Азeрбaйджaнский язык

[Türk]

Даже в руссекторе, как я понимаю, азербайджанский тоже изучается в течении нескольких семестров.

ага, как татарский преподается русским...

[Artemon]

Вопрос введения новых терминов в азербайджанский язык будет жестко контролироваться:
http://news.day.az/society/369382.html

[-Dreamer-]

Вопрос введения новых терминов в азербайджанский язык будет жестко контролироваться:
http://news.day.az/society/369382.html

Вот и замечательно. Азербайджанский язык укрепляет позиции как ни крути.

[piton]

В случае зарождения ещё одного руссекторсрача заблокирую тему на неделю

- Это потому, что у кого-то слишком узкие двери.
- Нет, оттого, что кто-то слишком много ест. Будешь сидеть тут, пока не похудеешь.
- И сколько сидеть?
- Неделю!

[-Dreamer-]

piton

[Türk]

фамилии современных фольклорных певцов (мейханщики), литературных деятелей и журналистов как показатель современных тенденций в азербайджане в вопросе фамилий:


Nurlan Qələndərli
Alı Rza
Azər Qaraçənli
Azər Rəşidoğlu
Elman Cəfərli
Vüqar Qobulu
Elşən Xəzər
Rəhman Basılmaz
Aqşin Fateh
Namiq Məna
Rəşad Dağlı
Mahir Cürət
Kəramət Böyükçöl
Seymur Baycan

...

[Calle]

фамилии современных фольклорных певцов (мейханщики), литературных деятелей и журналистов как показатель современных тенденций в азербайджане в вопросе фамилий

шедеврально в списке не хватает только Эльшада Хосе и Пишик Гюнель.

в принципе, это не показатель ровным счетом ничего. творческие люди нередко выбирают себе псевдонимы, по которым их легко можно было бы узнать. и если заглянуть в паспорта Байджану, Басылмазу и всем остальным, вы увидите там самые обычные азербайджанские фамилии, при чём чаще всего на -ов и -ев. иначе украинцам можно было бы вспомнить Мику Ньютон, Ани Лорак, Тину Кароль и заявить, что на Украине "имеется тенденция" к переходу на западные фамилии.

[Türk]

фамилии современных фольклорных певцов (мейханщики), литературных деятелей и журналистов как показатель современных тенденций в азербайджане в вопросе фамилий

шедеврально в списке не хватает только Эльшада Хосе и Пишик Гюнель.

в принципе, это не показатель ровным счетом ничего. творческие люди нередко выбирают себе псевдонимы, по которым их легко можно было бы узнать. и если заглянуть в паспорта Байджану, Басылмазу и всем остальным, вы увидите там самые обычные азербайджанские фамилии, при чём чаще всего на -ов и -ев. иначе украинцам можно было бы вспомнить Мику Ньютон, Ани Лорак, Тину Кароль и заявить, что на Украине "имеется тенденция" к переходу на западные фамилии.

а что? если это получит достаточную популярность в итоге может стать основой новой формы фамилий. и мне кажется есть серьезное отличия от ваших украинцев тех же - насколько распространено это в украине среди литературных деятелей и журналистов?

[Calle]

фамилии современных фольклорных певцов (мейханщики), литературных деятелей и журналистов как показатель современных тенденций в азербайджане в вопросе фамилий

шедеврально в списке не хватает только Эльшада Хосе и Пишик Гюнель.

в принципе, это не показатель ровным счетом ничего. творческие люди нередко выбирают себе псевдонимы, по которым их легко можно было бы узнать. и если заглянуть в паспорта Байджану, Басылмазу и всем остальным, вы увидите там самые обычные азербайджанские фамилии, при чём чаще всего на -ов и -ев. иначе украинцам можно было бы вспомнить Мику Ньютон, Ани Лорак, Тину Кароль и заявить, что на Украине "имеется тенденция" к переходу на западные фамилии.

а что? если это получит достаточную популярность в итоге может стать основой новой формы фамилий. и мне кажется есть серьезное отличия от ваших украинцев тех же - насколько распространено это в украине среди литературных деятелей и журналистов?

псевдоним - это всего лишь пи-ар приём. банально - имя "Əhməd Bərkgedən" будет более узнаваемым по телевидению, чем "Əhməd Məmmədov", и дело совсем не в том, что человеку не нравится его фамилия. к фамилии, официальному документально заверенному и передающемуся по наследству методу идентификации человека, псевдоним абсолютно никакого отношения не имеет. азербайджанское законодательство не предусматривает изменения фамилии целиком, но даже в тех странах, где это возможно, такая процедура сопряжена с целым рядом материальных затрат и юридических перепитий.

[Türk]

фамилии современных фольклорных певцов (мейханщики), литературных деятелей и журналистов как показатель современных тенденций в азербайджане в вопросе фамилий

шедеврально в списке не хватает только Эльшада Хосе и Пишик Гюнель.

в принципе, это не показатель ровным счетом ничего. творческие люди нередко выбирают себе псевдонимы, по которым их легко можно было бы узнать. и если заглянуть в паспорта Байджану, Басылмазу и всем остальным, вы увидите там самые обычные азербайджанские фамилии, при чём чаще всего на -ов и -ев. иначе украинцам можно было бы вспомнить Мику Ньютон, Ани Лорак, Тину Кароль и заявить, что на Украине "имеется тенденция" к переходу на западные фамилии.

а что? если это получит достаточную популярность в итоге может стать основой новой формы фамилий. и мне кажется есть серьезное отличия от ваших украинцев тех же - насколько распространено это в украине среди литературных деятелей и журналистов?

псевдоним - это всего лишь пи-ар приём. банально - имя "Əhməd Bərkgedən" будет более узнаваемым по телевидению, чем "Əhməd Məmmədov", и дело совсем не в том, что человеку не нравится его фамилия. к фамилии, официальному документально заверенному и передающемуся по наследству методу идентификации человека, псевдоним абсолютно никакого отношения не имеет. азербайджанское законодательство не предусматривает изменения фамилии целиком, но даже в тех странах, где это возможно, такая процедура сопряжена с целым рядом материальных затрат и юридических перепитий.

ну а все таки, вы упомянули украинцев например, насколько там или в других пост-советских республиках среди литературных деятелей и журналистов это распространено?

[Calle]

ну а все таки, вы упомянули украинцев например, насколько там или в других пост-советских республиках среди литературных деятелей и журналистов это распространено?

вопрос не ко мне, т.к. я никогда не жил в пост-советских республиках. я лишь упомянул имена известных мне деятелей украинского шоу-бизнеса чтобы показать вам, что псевдонимы - это не тенденция к пресловутому "возвращению к корням". и я больше не желаю вести политических дискуссий на этой ветке.

[FA]

так это ж фольклорные певцы! да еще и мейханщики!
какбэ не элита, да?

[Gwyddon]

Господа, а кто может всё-таки разъяснить, какие метаморфозы происходят с азербайджанскими согласными, в зависимости от их позиции в слове? А то ведь орфография ничего этого не отражает, а приучать себя к неправильному произношению не хочется. Ну вот например такое показательное слово, как bos̹qab. Как оно читается:
bɔʃɡab
bɔʃxab
bɔʃɡap
bɔʃxap
Какой вариант будет правильным?

[FA]

ни один.

[Gwyddon]

ни один.

Смешно. Обхохочешься. 
Мне надо было пятой строкой "свой вариант" написать, чтобы увидеть ответ?

Ладно, с вами всё ясно. Подождём ответа носителей языка.

[FA]

Ладно, с вами всё ясно. Подождём ответа носителей языка.

ну да, вы правы... Я-то не знаю точно.
так просто ляпнул...
но вообще-то, по-моему, в азербайджанском нет оглушения на конце, в отличие от турецкого.
а вот при соседстве двух согласных иногда встречается ассимиляция по глухости звонкости... А почему вы не предложили вариант божгаб?

А ваще, я сказал "ниодин", потому что в речи моих знакомых азербайджанцев Q - это не g, хотя их речь, вероятно и не нормативна.

Я бы произнес бошг1аб.

Самому интересно, что скажут носители.

[Штудент]

Я бы произнес бошг1аб.

С абруптивом что ли?

[FA]

да не, типа того, что иногда называют "украинское г" или южнорусское... или типа фганцузского R
во всяком случае я на месте этой буквы часто слышал звук
а) фрикативный
б) увулярный



Давай уже говори, как на самом деле положено произ0носить-то?
У чеченцев, кажется г1 - не абруптив... вот к1, п1, т1, ц1 - да.

[Alessandro]

да не, типа того, что иногда называют "украинское г" или южнорусское...

Этот звук обозначается в азербайджанском языке буквой ğ.

[Штудент]

Ну вот например такое показательное слово, как bos̹qab. Как оно читается:
bɔʃɡab
bɔʃxab
bɔʃɡap
bɔʃxap
Какой вариант будет правильным?

Третий ближе всего. Добавлю, что оглушённый b на конце слова всё же отличается от p, т.к. не имеет придыхания, а q на самом деле полузвонкий согласный.

[Alessandro]

А почему вы не предложили вариант божгаб?

Я, правда, не Gwyddon, но мне казалось, что регрессивное озвончение - это русский акцент, а в тюркских языках если рядом стоят звонкий и глухой согласный, звонкий всегда оглушается, независимо от того, стоит он перед глухим или после.
ср. каз. aqparat (< aqbarat), тур. mesçit (< mescit)

[Штудент]

А почему вы не предложили вариант божгаб?

Я, правда, не Gwyddon, но мне казалось, что регрессивное озвончение - это русский акцент

Именно так.

[DarkMax2]

да не, типа того, что иногда называют "украинское г" или южнорусское...

Этот звук обозначается в азербайджанском языке буквой ğ.

К тому же южнорусское и украинское г - это разные вещи.

[DarkMax2]

Ну вот например такое показательное слово, как bos̹qab. Как оно читается:
bɔʃɡab
bɔʃxab
bɔʃɡap
bɔʃxap
Какой вариант будет правильным?

Q q -[g]
Ğ ğ - [ɣ]
G g    [ɟ]
(wiki/az) Qalaktika - галактика, десу.

[FA]

это выходит, что я пукнул в лужу, да?