Обезьяна!

[Azzurro]

Возм., нем. Bock "козёл", но также самец животного вообще, например баран, и с другой стороны - "гимнастический козёл", а также "козлы". Сходные переносы есть и в других языках. Ср. итал. cavalletto "кобыла" и "станина, подставка, мольберт(!), стенд, штатив, стропила" при cavallo "лошадь", и рус. КОЗЛЫ "сидение для кучера в экипаже", англ. dickey "осёл" и "козлы в экипаже; заднее сидение в экипаже". Значение "сидение в экипаже" наиболее близко к названию верхового животного как метафора, более далёк перенос в значение "несущая конструкция". Отсюда более понятно и значение "мольберт". Кстати, КОЗЁЛ "гимнастический брус" и КОЗЛЫ "сидение в экипаже" возникли как калька не на русской почве, а заимствованы из польского (пол. KOZIOŁ - ед. число), где оно, в свою очередь, вероятно, калькирует немецкую полисемию (чешское и словацкое слова также калькируют немецкое). Строительное значение КОЗЛЫ, вероятно, возникло уже в русском языке.  

[Rezia]

Раз про козлов заговорили, тогда уж и про "кабриолет" надо (from Latin "capreolus" - wild goat).

[Капустняк]

Строительное значение КОЗЛЫ, вероятно, возникло уже в русском языке.

У чехов и словаков это тоже называется козой. 

[Vertaler]

Раз про козлов заговорили, тогда уж и про "кабриолет" надо (from Latin "capreolus" - wild goat).

Вспомнилась милицейская машина «Козлик» — ГАЗ-69, кажется.

[Azzurro]

У чехов и словаков это тоже называется козой. 

И всё же тут два варианта: или это параллельное дальнейшее развитие (строительное значение уже более общо и не связано с верховой ездой, в отличие от значения "сидение для кучера"), или опять-таки калька с немецкого (где это значение, вообще говоря, тоже имеется).

С кабриолетом немного сложнее, если полагаться на объяснение Etymonline:
cabriolet (1763) "light, horse-drawn carriage," Fr. dim. of cabrioler "leap, caper," from It. capriolare "jump in the air," from L. capreolus "wild goat." То есть, название авто прямо не выводится из семы "козёл", а лишь опосредованно (через глагол "скакать, прыгать"). Кстати, и шевроле на первый взгляд связано с франц. chevreau "козлёнок", но это, конечно, фамилия основателя компании. 

[RawonaM]

Сейчас наткнулся: по-французски 'мольберт' будет «chevalet», т.е. типа 'лошадка'.

[Rezia]

Не знай мы тут немецкого хоть немножко (слово "malen"), можно было бы и народную этимологию в русском с "молью" придумать .

[tmadi]

По сабжу.

Из тур., перс. abuzine "обезьяна" © Фасмер

Фасмер прав, дело в том, что в османском языке активно использовались оба иранизма - как میمون так и بوزینه. Последний происходит от арабского أبو زينة - "отец разврата". Русское слово "обезьяна" - прямой потомок арабского эвфемизма.

[Jumis]

т.е. наша "обезьяна" никак не соотносится с древне-нашим словом "опыня" ??

[tmadi]

т.е. наша "обезьяна" никак не соотносится с древне-нашим словом "опыня" ??

Что значит "опыня"? К стыду своему, не знаю этого слова.

Кстати, наврал с арабским написанием "абу зина" в предыдущем посте. Должно быть أبو زناء.

[Jumis]

Ну, как же! Опыня/опица, англ. ape, нем. Äffin и т.д.

[iopq]

т.е. наша "обезьяна" никак не соотносится с древне-нашим словом "опыня" ??

Что значит "опыня"? К стыду своему, не знаю этого слова.

Кстати, наврал с арабским написанием "абу зина" в предыдущем посте. Должно быть أبو زناء.

А можно дать транслитерацию?

[Vladko]

Ну, как же! Опыня/опица, англ. ape, нем. Äffin и т.д.

В словацком ведь тоже opica - это "обезьяна" и так же значение "пьяница"

[tmadi]

А можно дать транслитерацию?

К сожалению, я не арабист. Звучит как abu zina с характерным арабским А, но как правильно транслитерировать - не знаю.

Насчет опыни. Не вижу я возможности эволюции от опыни до обезьяны.

[Cocpucm]

Пол. małpa (откуда укр. МАВПА и блрс. МАЛПА) восходит к нем. Maulaffe "обезьянья пасть".

Что-то непохоже:
1) "Maulaffe" не может означать "обезьянью пасть"; "-affe" стоит здесь на последнем месте и должно иметь смысл определяемого слова, а не определения;
2) не могу понять, как при заимствовании в польский мог выпасть ударный гласный, да и немецкое "l" скорее соответствует мягкому польскому "l"
Я бы не удивился, если бы в польском получилось что-то типа *malap(a).

[Flos]

не могу понять, как при заимствовании в польский мог выпасть ударный гласный, да и немецкое "l" скорее соответствует мягкому польскому "l"
Я бы не удивился, если бы в польском получилось что-то типа *malap(a).

В украинском этимологическом словаре даются еще старые формы
małupa, maułpa.
Может так и было Maulaffe>małupa>maułpa>małpa?

[Cocpucm]

В украинском этимологическом словаре даются еще старые формы
małupa, maułpa.
Может так и было Maulaffe>małupa>maułpa>małpa?

Возможно, слово было заимствовано из нижненемецких диалектов, в которых на месте совр. нем. [f] сохраняется исконное [p].
Но мне все же непонятно отвердение [l] и выпадение (либо преобразование в ) ударного [a].

[Highlander]

Но мне все же непонятно отвердение [l]

Есть еще пример: нем. Gestalt > пол. kształt. Что интересно, в этом случае в украинском языке не произошел переход л > в: кшталт.

[sknente]

Может быть первое заимствовалось устно, а второе письменно?

[Cocpucm]

Но мне все же непонятно отвердение [l]

Есть еще пример: нем. Gestalt > пол. kształt. Что интересно, в этом случае в украинском языке не произошел переход л > в: кшталт.

Поскольку в украинском перехода л>w не произошло, могу предположить, что в польском отвердение l произошло позднее.
Да и выпадение редуцированного "е" и регрессивная ассимиляция по глухости здесь вполне логичны.

[tmadi]

По сабжу уже все выяснили?

[Alessandro]

А можно дать транслитерацию?

К сожалению, я не арабист. Звучит как abu zina с характерным арабским А, но как правильно транслитерировать - не знаю.

Тоже не гарантирую правильности (собственно арабского не знаю вообще  ), но кажется так: abū zināʼ Хамзу вроде как "прямым" апострофом передают.