Курильские айны

[Ngati]

и Камчадалы хотя их и говорят при пляске, однако большей части не разумеют, ибо иные слова в них Курильския.

айну-ительменский пиджин какой-то? 

Может быть. Но вот эта фраза: "Типсаинку фравантаг ткеани тифрорпа.
Отчаль байдару, стреляй блиско берегу." Она совершенно айнская, хотя и искажена до неузнаваемости.
Cip san-ke ...rawan ta ke ani ...ror-pa

Cip(1) san-ke(2) yaw-an ta ke ani(3) cip-or-pa(4)!
Лодку(1) спускай(2) под берегом(3) охоться(4)!

[Ngati]

http://www2.tba.t-com.ne.jp/ing/redbook/ainukuril.html

[Ngati]

我のはじめの懐かしいアイヌ研究　http://homepage3.nifty.com/tommy1949/Aynu.htm

[Ngati]

http://www2.tba.t-com.ne.jp/ing/redbook/ainukuril.html

k=an-i(1) kosuku(2) hosuku(3) erum(4) trona(5).
моя(1) кошка(2) старую(3) мышь(4) поймала(5)

для сравнения та же фраза на Сару:
ku=kor cape anakne onne erum koiki nisa ruwe ne.

trona ~ Сару: ronnu - мн.ч. "убивать"
hosuku/hosku "быть старым",
k=an-i - "я",
erum - "мышь"/"крыса".
интересно отметить, что во фразе на курильском диалекте, для образовании притяжательной формы используется не личный показатель ku= (как в других диалектах), а личное местоимение k=an-i.

[Ngati]

sukodena(1) ckosi(2) rosot(3) oma:sutak(4)
лошадь(3) быстрее(4) чем(2) корова(1)
та же фраза на Сару:
peko akkari umma anakne eytasa nitan ruwe ne.

[Ngati]

ono:(1) pe:(2) e:n(3) kore(4)
воды(2) немного(1) мне(3) дай(4)
и то же самое на Сару:
wakka ponno patek kure wa en=kore yan

[Ngati]

ape(1) niki(2) ye(3)
огонь(1) принеси(2) [он] сказал(3)
Сару:
ape kor wa ek ani ye

[Ngati]

сейчас говорил с Камчаткой в начале разговора на счете было 1765 р.,
а после разговора стало 2065 р.
Камчатская телефонная аномалия.

[Esvan]

сейчас говорил с Камчаткой в начале разговора на счете было 1765 р.,
а после разговора стало 2065 р.
Камчатская телефонная аномалия.

В будущее звонили же.

[Ngati]

сейчас говорил с Камчаткой в начале разговора на счете было 1765 р.,
а после разговора стало 2065 р.
Камчатская телефонная аномалия.

В будущее звонили же.

и чего? звонок-то реальный был же. кстати, сейчас проверил баланс еще раз - стало 1771. хм.

[Esvan]

сейчас говорил с Камчаткой в начале разговора на счете было 1765 р.,
а после разговора стало 2065 р.
Камчатская телефонная аномалия.

В будущее звонили же.

и чего? звонок-то реальный был же. кстати, сейчас проверил баланс еще раз - стало 1771. хм.

Может была ошибка биллинга, потом её исправили. Бывает.

[Ngati]

сейчас говорил с Камчаткой в начале разговора на счете было 1765 р.,
а после разговора стало 2065 р.
Камчатская телефонная аномалия.

В будущее звонили же.

и чего? звонок-то реальный был же. кстати, сейчас проверил баланс еще раз - стало 1771. хм.

Может была ошибка биллинга, потом её исправили. Бывает.

скорее всего.

[Bhudh]

+100 "исправили" на +6?

[Ngati]

+100 "исправили" на +6?

это о чем?

[Bhudh]

было 1765 р.,
а после разговора стало 2065 р.

+100

проверил баланс еще раз - стало 1771.

-100+6

[basta]

тонкие знатоки двачевания.

[Ngati]

было 1765 р.,
а после разговора стало 2065 р.

+100

у вас что было по математике?

[Bhudh]

А-а! тьфу ж ты, семёрку как девятку прочитал!
+300, естественно!