Самый непохожий на русский из славянских языков.

[SIVERION]

Андрей N .я болгарский понимаю процентов на 80,чего не скажешь о словенском,чешском или сербском,сербский кое как понятен на письме,но когда заговорит серб или поет песню ничего не понятно,польский мне понятен на письме но на слух понятно меньше половины,словенский и на письме и на слух не понятен.словацкий и болгарский самый легкие для моего восприятия

[Andrei N]

Андрей N .я болгарских понимаю процентов на 80

Вопрос же не об этом. Вопрос о том, насколько похож. А критерии не заданы. Мне кажется, что в болгарском очень сильно ощущается влияние русского. Поэтому он и более понятный.

[Евгений]

Ну уж слова. Корни.

визуальная иллюзия - если по-русски пишут оТдыхать, а по-польски оDdychac, слова разными не становятся

А если по-русски пишут дыхательный, а по-польски oddechowy, становятся ли от этого одинаковыми суффиксы?

[SIVERION]

Андрей N .и влияние церковнославянского на русский надеюсь знаете связь церковнославянского с болгарским? :)я слушаю радио на украинском,русском,белорусском,болгарском,словацком языке,а что бы слушать и понимать радиопрограммы на других славянских языках мне нужен переводчик

[Andrei N]

чего-чего?..

Извините, но я не в состоянии Вам объяснить то, что Вы знаете лучше меня в 1000 раз.

[Евгений]

Извините, но я не в состоянии Вам объяснить то, что Вы знаете лучше меня в 1000 раз.

Об «обозначении юса большого как ,,а"» в болгарском мне ничего не известно!

[SIVERION]

Евгений юсы только в польском или я не прав?

[Andrei N]

Об «обозначении юса большого как ,,а"» в болгарском мне ничего не известно!

Сравните современное "Всички дати са по стария стил" и дореформенное "Всички дати сѫ по стария стилъ".

[Евгений]

Евгений юсы только в польском или я не прав?

Смотря что Вы понимаете под юсами. Буквы? Звуки? Фонемы?

Сравните современное "Всички дати са по стария стил" и дореформенное "Всички дати сѫ по стария стилъ".

Всякий ли дореформенный юс соответствует современному а?

[Vertaler]

Андрей N .и влияние церковнославянского на русский надеюсь знаете связь церковнославянского с болгарским?

Связь преимущественно косвенная — через посредство русского.

[Rōmānus]

А если по-русски пишут дыхательный, а по-польски oddechowy, становятся ли от этого одинаковыми суффиксы?

Нет, но так как -овый имеется в наличии в русском языке (и с тем же значением) на понимание это никак не влияет

[Евгений]

Нет, но так как -овый имеется в наличии в русском языке (и с тем же значением) на понимание это никак не влияет

Согласен, я отрицал лишь то, что эти слова — когнаты.

[Rōmānus]

я отрицал лишь то, что эти слова — когнаты.

Имелось в виду, что "оддеховы" и "дыхательный" - когнаты напрямую, особенно если сравнить с парой "покармовы" и "пищеварительный", которые вообще ничего общего между собой не имееют, и связаны только семантически через русские слова "корм, кормить"

[Евгений]

Имелось в виду, что "оддеховы" и "дыхательный" - когнаты напрямую

Я понял, но чтобы слова были когнатами, нужно и совпадение морфемной структуры. Здесь этого нет. Когнаты здесь — только корни, а слова просто родственные.

[Ömer]

копнених = копытных, правильно?

наземных 

[Poirot]

наземных

копно - суша

[Rōmānus]

копно - суша

однако

[Vertaler]

А что не так? Суша — то, что копают, копыто — то, чем копают.

[Andrei N]

Всякий ли дореформенный юс соответствует современному а?

В том-то и дело, что нет. В словах ръка, дъга, лък ... вроде все нормально. А еще такое впечатление, что они, за неимением йотированного ера, везде поставили букву "я" (вместо йотированного большого юса) когда вводили новую орфографию.
Вот интересная карта: (wiki/bg) Голям_юс
Не думал, что у них есть н-образные результаты развития большого юса: замб, манж. Это значит, что там долго сохранялся носовой.

[Srpski Slavista]

Между северными и южными - пропасть в грамматике.

Влияет ли она на понимание? Между восточными+южными и западными, зато, пропасть в фонетике - а это напрямую влияет на понимание

80 процентов лексики сербского и русского похоже. Тоже большинство грамматики похоже. Самая большая разница фонетика. В русском языке около 40 звуков больше чем в сербском. Ударение тоже большая разница.

[lehoslav]

В русском языке около 40 звуков больше чем в сербском.

[iopq]

В русском языке около 40 звуков больше чем в сербском.

Если считать каждый аллофон, мейби

я отрицал лишь то, что эти слова — когнаты.

Имелось в виду, что "оддеховы" и "дыхательный" - когнаты напрямую, особенно если сравнить с парой "покармовы" и "пищеварительный", которые вообще ничего общего между собой не имееют, и связаны только семантически через русские слова "корм, кормить"

оддеховы вообще больше похоже на "отдыховый"

[Случайно]

В сербском через раз непонятное слово

Какое, например?

Что непонятно среднестат. русофону:

Глава је део животињског тела, који се налази на предњој или горњој страни тела. Постоји код већине животиња, нарочито код оних који имају билатералну симетрију тела. У случају када су у пределу главе сконцетрисани чулни и нервни систем говоримо о постојању процеса цефализације.
Предњи (рострални) део главе се назива њушка, а код човека лице. Глава копнених, тетраподних кичмењака (Tetrapoda), је од остатка тела одвојена вратом који јој омогућава покрете у страну.

Италиком то, о чём можно догадаться, если постараться, по контексту/false friend.

дел ~ део не понятно?
в гору = в верх
суть ~ су
копнених = копытных, правильно?
одвојена - разделено на две части?

Глава копнених, тетраподних кичмењака - переводится как "Голова наземных четвероногих позвоночных" - хороший пример "понятности".

Копно - суша,
Део - часть - так ли уж это понятно всякому?

Одвоена - отделена. Здесь сущность не в двух частях, а в том, что отдельно. Вы просто по контексту догадались. А мы не об этом.

Хорватский вариант, по-видимому, будет немного понятнее сербского, поскольку последний несколько "засорен" турецкими заимствованиями.

По мне, польский легче понимать написанный, чем сербский, если оба на латинице, и если знать произношения сочетаний.  Кирилица в сербском резко облегчает чтение, но мы не о том.

А на слух -  наверное все-таки сербский легче. Есле освоить закономерности недели за две, то потом достаточно быстро будешь понимать практически все. Все-таки нет этих "пше"-"рже" и  носового "л".
...................
<<В русском языке около 40 звуков больше чем в сербском. >>   -  как-то мне не показалось. Все эти восходящие и падающие, короткие и длинные ударения - вряд ли они должны идти за один звук в этих терминах.

[Erasmus]

Самый непохожий на все славянские языки — русский.

[Ванько]

Тема: Самый непохожий на русский из славянских языков.

Самый непохожий на все славянские языки — русский.