К каким славянским языкам наиболее близки кашубский,силезский и масурский языки?

[gruja]

К каким славянским языкам наиболее близки каждый по отдельности из языков трех субэтносов Польши: (предполагаю, что все скажете к польскому)

1) Кашубский язык
2) Силезский язык
3) Масурский язык


Пример кашубского языка: (от других языков не нашел примеры)

  Kaszebsczim jesme leda,
  Nim wiedno chceme bec;
  Niech ten sa poli wsteda,
  Chto o tim nie chce czec!

          Aleksander Labuda

Перевод на русский 1:

  Мы - кашубский народ,
  Хотим всегда им быть;
  Пусть сгорит от стыда тот,
  Кто об этом не хочет слышать!

Переводе на русский 2:

  Все мы - кашубы,
  Как народ, всегда хотим таким остаться;
  Пусть тот сгорает от стыда,
  Кто не желает с нами знаться!

[Nekto]

(предполагаю, что все скажете к польскому)[/b]

К сербскому? 

[gruja]

Да нет, серезно спрашиваю... просто интересно...

[Nekto]

Да нет, серезно спрашиваю... просто интересно...

Но а сами то как думаете? 

3) Масурский язык

Кстати, это что за чудо? Мазурский диалект? Языком он вроде никогда не считался в отличии от кашубского и словинского.
А вообще:
(wiki/ru) Польский_язык
(wiki/ru) Кашубский_язык
(wiki/ru) Словинский_язык

[lehoslav]

2) Силезский язык
3) Масурский язык

Нету таких. Есть диалекты.

[lehoslav]

Kaszebsczim jesme leda,
  Nim wiedno chceme bec;
  Niech ten sa poli wsteda,
  Chto o tim nie chce czec!

Диакритику где потеряли??

Kaszëbsczim jesmë lëdã
Nim wiedno chcemë bëc
Niech ten sã pôli wstëdã
Chto ò tim nie chce czëc

[lehoslav]

предполагаю, что все скажете к польскому

На самом деле, все эти этнолекты ближе всего к польскому литературному языку.

[gruja]

Да нет, серезно спрашиваю... просто интересно...

Но а сами то как думаете? 

Я вообще не понимаю ни один из славянских языков кроме сербского, русского и македонского. Могу немного с напрягом церковнославянский, словенский и белорусский... болгарский и украинский вообще тяжело, а западнославянские - "темный лес" для меня. Так, что ничего в данных западнославянских не понимаю (тем более диакритику).

3) Масурский язык

Кстати, это что за чудо? Мазурский диалект? Языком он вроде никогда не считался в отличии от кашубского и словинского.

Я просто когда прочитал, что они славянское меньшество я подумал, что у них есть язык:

Сейчас кашубы - это второе в Польше по численности местное славянское меньшинство (после силезцев), третье - мазуры (их мало, большинство выселено в Германию)

[Jauhien]

2) Силезский язык
3) Масурский язык

Нету таких. Есть диалекты.

Ну, язык/диалект вопрос сильно политизированный, Вы же сами прекрасно понимаете. Не знаю как в реальной жизни, а в интернете тексты на силезском встречал. От литературного польского отличается довольно сильно, как на мой вкус.

Пример:

Ślůnski dźiśej

W teroźńich časach zabočyć śe do chudoba a pomjyrańy ślůnskij godki pod ajnflusym polskij. Ńykere gramatikowe kůnstrukcyje charakterystyčne lo ślůnskigo, mjyńo śe na wšechuobecny polski, ntp. mjast Być na wjelaś rokůw stary godo śe čynsto Mjeć ileś lot. Ślůnsko godka rygjůnalno mo śe tyž u ńykerych kej godka ludźi bez ausbildůnga a ńyuoklanych.

Atoli ślůnsko godka tam, kaj je w užyću, ńy mo uoficyjalnygo statusa, to dźynki internecowi po prowdźe terozki uodžywo. Brano je tyž do ryklamůw.  Ze godki potočnyj uoddźylo śe typowy slang, powstajům nowe uokreślyńa, kej na tyn přikuod mobilńok (pol. telefon komórkowy) lebo šlustydźyń (pol. weekend).

Na počůnku styčńo začůn fungować ferajn Pro Loquela Silesiana, kery dowo se za cyl pjastowańy a průmowańy ślůnskij godki. Postřůd jigo zauožyćelůw je //m.in. Bogdan Kallus, autor "Słownika gůrnoślůnskij godki", Mirosław Syniawa, kery we 2007 roku narychtowou tekst internecowego dyktanda we ślůnskij godce, a Rafał Adamus, ekůnůmista ze Chořowa.

[hodzha]

  Kaszebsczim jesme leda,
  Nim wiedno chceme bec;
  Niech ten sa poli wsteda,
  Chto o tim nie chce czec!

зрівняйте з перекладом українською (незовсім "літературною", але українською):

Кашубським є ми людом,
Ним вічно хочем буть;
Нех(ай) той ся пала(є) стидом,
Хто о тім (про те) не х(о)че чуть!

[lehoslav]

Ну, язык/диалект вопрос сильно политизированный

Ну и?

От литературного польского отличается довольно сильно, как на мой вкус.

Любой диалект польского отличается сильно от литературного языка. Текст который вы привели, отличается главным образом чудовищной орфографией и определенным количеством искусственных германизмов.

Ślůnski dźiśej

W teroźńich časach zabočyć śe do chudoba a pomjyrańy ślůnskij godki pod ajnflusym polskij. Ńykere gramatikowe kůnstrukcyje charakterystyčne lo ślůnskigo, mjyńo śe na wšechuobecny polski, ntp. mjast Być na wjelaś rokůw stary godo śe čynsto Mjeć ileś lot. Ślůnsko godka rygjůnalno mo śe tyž u ńykerych kej godka ludźi bez ausbildůnga a ńyuoklanych.

Atoli ślůnsko godka tam, kaj je w užyću, ńy mo uoficyjalnygo statusa, to dźynki internecowi po prowdźe terozki uodžywo. Brano je tyž do ryklamůw.  Ze godki potočnyj uoddźylo śe typowy slang, powstajům nowe uokreślyńa, kej na tyn přikuod mobilńok (pol. telefon komórkowy) lebo šlustydźyń (pol. weekend).

Na počůnku styčńo začůn fungować ferajn Pro Loquela Silesiana, kery dowo se za cyl pjastowańy a průmowańy ślůnskij godki. Postřůd jigo zauožyćelůw je //m.in. Bogdan Kallus, autor "Słownika gůrnoślůnskij godki", Mirosław Syniawa, kery we 2007 roku narychtowou tekst internecowego dyktanda we ślůnskij godce, a Rafał Adamus, ekůnůmista ze Chořowa.

Главное дело - так никто не говорит.

[Jauhien]

Ну и?

Ну и то, что фраза нет такого языка -- это лишь одно из частных мнений, насколько понимаю. Она слишком категорична. Следует сказать "есть мнение, что нет такого языка". И вообще, язык/диалект -- не самый "лингвистический" вопрос.

В то, что так никто не говорит, охотно верю. Я просто привел первый попавшийся пример. Сам с силезским не знаком.

[lehoslav]

Сам с силезским не знаком.

Вы не знаете ни самого этнолекта (ни других польских диалектов для сравнения), ни его ситуации, ни реалий. Но мнение у вас есть. Замечательно

[piton]

Когда учился в школе (давненько) в учебнике русского языка кашубский перечислялся в ряду других славянских языков.

[Pinia]

Ojczysta mowo nasza

O, ojczysta nasza mowo.
Coś kwitnęła nam przed laty
Zakwitnij ,że nam na nowo
Jako kwitną w lecie kwiaty

Miła naszych ojców mowo
Coś w spuściźnie nam została
Rozwinże się nam na nowo
Byś się nam ozdobą stała.

Так писал стихи мазур - Михал Кайка



Ojców mowo, co pieściła
Matka mnie w kołysce tobą
Słyń na nowo, byś świeciła
Nam światłością i ozdobą.

[lehoslav]

Когда учился в школе (давненько) в учебнике русского языка кашубский перечислялся в ряду других славянских языков.

У кашубского есть менее более устойчивая норма, относительно долгая традиция литературного языка (лет 150) и по крайней мере одно замечательное литературное произведение (роман Żecé i przigòdë Remùsa).
Будет это у силезского, сам назову его языком.

[Wolliger Mensch]

У кашубского есть менее более устойчивая норма, относительно долгая традиция литературного языка (лет 150) и по крайней мере одно замечательное литературное произведение (роман Żecé i przigòdë Remùsa).

Кашубский же не за это языком обзывают. Даже если бы он был вообще бесписьменным, все равно, был бы отдельным языком.

более или менее, более-менее

[lehoslav]

Кашубский же не за это языком обзывают. Даже если бы он был вообще бесписьменным, все равно, был бы отдельным языком.

Можете конкретно?

[Wolliger Mensch]

Можете конкретно?

Могу, но лень сейчас.

[Pinia]

Можете конкретно?

Могу, но лень сейчас.

Wollinger! 

[Wolliger Mensch]

Wollinger! 

Воллигер я.

[lehoslav]

Могу, но лень сейчас.

Впечатление, что просто не можете.

[Nekto]

Могу, но лень сейчас.

Впечатление, что просто не можете.

Воллигер - препод, может быть занят. 

[Konopka]

Могу, но лень сейчас.

Впечатление, что просто не можете.

Всё-таки интересно от вас такое слышать.   

[Евгений]

Воллигер - препод, может быть занят. 

Каникулы же.