Узбекский язык

[kanishka]

Никто по-литературному не говорит. Даже в ТВ и то не всегда.

И зачем тогда вам литнорма?

Чтоб писать же, а не говорить.

[Удеге]

...режет слух такие формы, как бўлмайди, қилмайди, бўлибди, қилипти. В ТВ нередко произносят как бўмейди, қимейди, бўпти, қипти. В моем говоре эти слова произносятся как бўмайди, қимайди, бўлибди, қилипти, когда я так говорю, собеседники обычно думают, что я подстраиваюсь под литературную норму.

Могли бы опускание л в такой позиции возвести в норму. Бўмайди, но - бўлади.
бўмайди, қимайди, бўпти, қипти, - эт я так.
Как Вы говорите - борадиган, келадиган итд? У меня в третьем слоге а заокивается на автомате - борадигон.

[Maksim Sagay]

Когда в фастфуде работал, была там девушка из таджикских узбеков.. Она тоже заокивала "-гон", я вообще помню всех кыргызов и узбеков(штат около30чел) там затерроризировал своими вопросами, но благодаря хорошей текучке кадров каждые 2 месяца приходил новый полевой материал

[Удеге]

Именно в третьем слоге?

приходил новый полевой материал

А-аа... вот кто устроил гастабайтерство...

[Юнга]

господа! не подскажите, среднеазитское (узб., казах., киргиз., тадж.) "зығыр" / "зығир" - "лён" - это фарсизм или арабизм?
имеет ли оно какое нибудь отношение к "jägärä" - "мох" (М. Рясянен. ОБ УРАЛО-АЛТАЙСКОМ ЯЗЫКОВОМ РОДСТВЕ // Вопросы языкознания. - М., 1968, № 1).

[kanishka]

Могли бы опускание л в такой позиции возвести в норму. Бўмайди, но - бўлади.
бўмайди, қимайди, бўпти, қипти, - эт я так.

Так правила вводили, ориентируясь на "исторические" формы, видимо, отсюда несоответствия с живой речью.

Как Вы говорите - борадиган, келадиган итд? У меня в третьем слоге а заокивается на автомате - борадигон.

В нашей семье устоялось произношение борадиган, келадиган, но иногда у меня под влиянием уличной речи проскальзывает бородигон/бороткон, келодигон/келоткон.

[Leo]

В нашей семье устоялось произношение борадиган, келадиган, но иногда у меня под влиянием уличной речи проскальзывает бородигон/бороткон, келодигон/келоткон.

Волжанин 

[kanishka]

господа! не подскажите, среднеазитское (узб., казах., киргиз., тадж.) "зығыр" / "зығир" - "лён" - это фарсизм или арабизм?

В узбекском из таджикского "зағир", но по происхождению слово не персидское. В других тюркских языках, вероятно, из узбекского.

[kanishka]

В нашей семье устоялось произношение борадиган, келадиган, но иногда у меня под влиянием уличной речи проскальзывает бородигон/бороткон, келодигон/келоткон.

Волжанин 

???

[Maksim Sagay]

Именно в третьем слоге?

приходил новый полевой материал

А-аа... вот кто устроил гастабайтерство...

В причастиях на -дигон точно.., но 100% не скажу, что именно всегда на 3ем, помню отчётливо лишь "булэд(э)гон".

[Leo]

В нашей семье устоялось произношение борадиган, келадиган, но иногда у меня под влиянием уличной речи проскальзывает бородигон/бороткон, келодигон/келоткон.

Волжанин 

???

шутка. Русские диалекты Поволжья окающие 

[kanishka]

шутка. Русские диалекты Поволжья окающие 

Теперь понял, посмеюсь, хоть и поздно.

[Удеге]

В причастиях на -дигон точно.., но 100% не скажу, что именно всегда на 3ем, помню отчётливо лишь "булэд(э)гон".

Да. И слог четвертый, конечно, что-то я...
Единственные причастия во всех временах: келган, келаётган, келадиган.

бородигон/бороткон, келодигон/келоткон.

Не. На такое ооо не способен.
Борадигон\ боряткан, келадигон\ келяткан - у меня.

[heckfy]

...режет слух такие формы, как бўлмайди, қилмайди, бўлибди, қилипти. В ТВ нередко произносят как бўмейди, қимейди, бўпти, қипти. В моем говоре эти слова произносятся как бўмайди, қимайди, бўлибди, қилипти, когда я так говорю, собеседники обычно думают, что я подстраиваюсь под литературную норму.

Могли бы опускание л в такой позиции возвести в норму. Бўмайди, но - бўлади.
бўмайди, қимайди, бўпти, қипти, - эт я так.
Как Вы говорите - борадиган, келадиган итд? У меня в третьем слоге а заокивается на автомате - борадигон.

В наши краях говорят : бумийди, қимайди/қимийди, но қимийман (л тоже выговываривают через раз),  бўпти, қипти, борадигян, келадигян. Борадигон, келадигон как-то для меня странно звучит.

[Удеге]

для меня странно звучит.

То же самое у меня по отношению к другим ман, -вотти, -утти итп. У всех наверное такое.

[Maksim Sagay]

для меня странно звучит.

То же самое у меня по отношению к другим ман, -вотти, -утти итп. У всех наверное такое.

О да) типа"келяпан","кутвоттигянлагя".Пока рассцепишь аффиксы друг от друга, собеседник уже на обед уйдёт

[Удеге]

келяпан

Ну это же почти из стандартного - келяпман. Могут как - келяппан. М съедают только.

кутвоттигянлагя".

Кутаётганларга. Носители любого диалекта опознают автоматически. Или я ошибаюсь...
Как по-хакасски тем, которые ждут?

[heckfy]

Для меня форма "япти" не звучит странно.

[Удеге]

"япти" не звучит странно

Привычка же. Возведена в норму, книги, тв итд.
Вот поёт вместо қулоқларингизга - қулоқларизга итп.:

Всё равно понятно.

[heckfy]

А тошкентская мова немного раздражает.

[Удеге]

Тоже привычки дело, но -

Хохотал я, когда впервые услышал.

[Юнга]

для меня странно звучит.

То же самое у меня по отношению к другим ман, -вотти, -утти итп. У всех наверное такое.

О да) типа"келяпан","кутвоттигянлагя".Пока рассцепишь аффиксы друг от друга, собеседник уже на обед уйдёт

а что такое "келяпан" на узбекском?

[Удеге]

для меня странно звучит.

То же самое у меня по отношению к другим ман, -вотти, -утти итп. У всех наверное такое.

О да) типа"келяпан","кутвоттигянлагя".Пока рассцепишь аффиксы друг от друга, собеседник уже на обед уйдёт

а что такое "келяпан" на узбекском?

От глагола келмоқ, 1-лицо, наст.время, ед. число.

келмоқ-kelmoq- 1 приходить; приезжать; прибывать; являться; у бизникига келди он пришёл к нам; поездда ~ приехать поездом; чақириқ пунктига ~ явиться на призывной пункт; кечикиб ~ прибыть, явиться с опозданием; ўз вақтида ~ 1) явиться вовремя, своевременно; 2) явиться кстати; эгадан кейин кесим келади после подлежащего идёт сказуемое; юзтача келади около ста; будет около сотни; бу пулга анча нарса келади на эти деньги много можно купить; сал юрсангиз, катта кўча келади если пройдёте немного, будет большая улица; беморнинг тузалгуси келса, табиб ўз оёғи билан келади посл. если больному суждено поправиться, то лекарь придёт сам без приглашения (букв. своими ногами); унга бахт келди к нему пришло счастье, ему привалило счастье; 2 наступать приходить; мана баҳор ҳам келди вот и весна наступила, пришла весна; бу йил куз яхши келди осень в этом году оказалась благоприятной; 3 падать, приходиться (на чью-л. долю); меҳнат ҳисобига келган даромад доход, полученный в результате труда; бир жон бошига қанчадан келади? сколько придется на душу населения?; Косибнинг бир ҳафталик ишига бир халта дон келмайди (Ойбек, «қутлуғ қон») За недельную работу ремесленнику не достаётся и кулёчка зерна; 4 подходить по размеру; кенг ~ быть (оказываться) больше, быть великоватым, широким (по размеру); кўйлак сенга кенг келди рубаха тебе велика; кичик ~ оказаться меньше (по размеру); пальто унга кичик келди пальто ему маловато; мос ~ приходиться впору, соответствовать, быть подходящим, соответствующим; тор ~ быть (оказываться) тесным; 5 весить; тянуть (о весе); қовун олти килограмм келди дыня потянула на шесть килограммов; ҳар бири бир пуд келадиган тарвузлар арбузы, каждый из которых весит по пуду; 6 быть размером с..., иметь величину (протяжённость, высоту и т. п.); баландлиги йигирма метрча келадиган дарахт дерево высотой метров двадцать; ҳар бир анор чойнакдай келади каждый гранат размером с чайник; гугурт чўпидай келадиган тикан колючка размером со спичку; 7 говорить, начинать разговор (о чем-л.); қани, сўздан келинг а ну-ка говорите, ну-ка расскажите; қуруқ сўзни қўйинг, ишдан келинг оставьте пустой разговор, говорите о деле (о работе); бири боғдан келса, иккинчиси тоғдан келади погов. (букв. один говорит о саде, другой о горе) один про Фому, другой про Ерёму; 8 в форме повел, накл. кел, келинг означает: 1) приглашение, призыв к совершению действия; кел, қўй шу гапингни ладно, брось свои разговоры, откажись от своего намерения; Кел, гапингни қўй-чи, овқат-повқатинг борми? (ғ. ғулом, «Шум бола») Ладно, хватит разговоров, поесть у тебя найдётся?; 2) приветствие пришедшему, вошедшему с улицы человеку; э, сизмисиз, қелинг, келинг а, это вы, здравствуйте, здравствуйте; кел, болам, кел здравствуй, мальчик, заходи; 9 в сочетании с отглагольной ф. на -ги, -ки, -қи, -гу, -қу, -ғу и притяжательными аффиксами означает желание, стремление, хотение; егим келяпти мне хочется есть; егинг келяптими? тебе хочется есть?; егим келди мне хотелось, захотелось есть; уйқум келаётир мне хочется спать; 10 в качестве вспомогательного глагола означает: 1) с деепр. основного глагола на -а/-й действие, совершаемое попутно, мимоходом, одновременно с основным действием: ола ~ захватить (попутно); ёза ~ написать (заодно); кира ~ зайти (по пути); 2) с деепр. основного глагола на -(и)б:а) действие, происходящее с приближением к говорящему: бориб ~ сходить, сьездить; олиб ~ принести (сюда), привезти; привести; қайтиб ~ вернуться, возвратиться; яқинлашиб ~ приближаться; б) действие, непрерывно продолжающееся до какого-л. момента: бу китобни ўқиб ~даман я читаю эту книгу (начал читать и продолжаю чтение до настоящего момента); 1984 йилгача фабрикада ишлаб келдим (вплоть) до 1984 года я работал на фабрике; Мен бу сирни шу чоққача ичимда сақлаб келаётган эдим, энди, айтмасам бўлмайди (А. қаҳҳор, «Хотинлар») Я до сих пор хранила эту тайну, а теперь не могу не рассказать; 11 в сочетании с рядом имён образует сложные (составные) глаголы: дуч ~ встречаться, попадаться; сталкиваться; тўғри ~ 1) попадаться навстречу; 2) подходить, соответствовать; приходиться; быть подходящим; хуш ~ приходиться по душе; нравиться; хуш келибсиз! добро пожаловать!; ўзига ~ 1) приходить в себя, очнуться, приходить в сознание; 2) принимать прежний вид; 12 в форме деепр. входит в состав ряда сложных глаголов; келиб турмоқ посещать, приходить (регулярно); келиб олмоқ прийти (приехать) и взять; келиб чиқмоқ 1) выходить; выезжать; дарвозадан келиб чиқмоқ выйти (выехать) из ворот; 2) появляться, показываться; 3) происходить, возникать; 4) перен. вытекать; келиб етмоқ 1) добираться, доходить; доезжать; 2) подходить; подьезжать; приближаться; келиб кўрмоқ 1) прийти и посмотреть; 2) попробовать, попытаться; қани, шу ерга келиб кўр-чи! попробуй-ка подойти сюда!; * қўлидан келади он в состоянии, он способен; он имеет возможность (сделать что-л.); қўлдан келганча по мере сил, по мере возможности; айтишга тили келмади у него язык не повернулся сказать; айтганингиз келсин да будет так, как вы сказали; да исполнится ваше желание; қорачадан келган смуглый, брюнет; смуглолицый, чернявый; бу масалага келганда... а что касается этого вопроса...; дўпписи танг (или тор) келди (букв. тюбетейка ему тесна) он в трудном (безвыходном) положении, ему пришлось плохо.

[Юнга]

сильно)) в кипчакских языках это арх. название болезни "проказа"))

[Удеге]

Келяпман?
Тогда очень сильно. Сообщите об этом в теме "Необычные явления в языках"