Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Помогите перевести на латынь

Автор Tori, января 31, 2009, 16:59

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

Ответить Печать
Вниз Страницы 1 ... 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 ... 44
Действия пользователя

Marius

#751
января 29, 2014, 22:49
Дворецкий каже:

arbitrium - 1. решение третейского судьи, арбитражное решение; 2. благоусмотрение, свободное суждение, право (выбора): 3. власть, воля, произвол.

voluntas - 1. воля, желание, хотение; 2. охота, готовность, усердие, рвение; 3. согласие, позволение, разрешение; 4. стремление, тенденция; 5. последняя воля; 6. настроение, отношение; и т. д.

conformare se ad voluntatem alicujus - сообразоваться с чьей-л. волей.

pavlo

#752
февраля 6, 2014, 14:37
Добрый день, помогите пожалуйста с фразой Бог живет в каждом из нас. Есть утверждение что дословного перевода на латынь нет, а переводится Deus est ubique. Ваше мнение очень важно, так как  вы обладаете гораздо большими знаниями чем человек который себе это выдолбил это на спине, это спор.))

Александра7777

#753
февраля 12, 2014, 12:18
Помоги пожалуйста перевести эти слова на Латынь,"небо не забери меня прошу лишь помоги,небо не говори,а намекни что впереди"
Заранее большое спасибо))

onyva

#754
февраля 27, 2014, 15:06
Добрый вечер!

Люди знающие, да помогите, ежели не в тягость.

"в раю" - "in paradiso" же? Аблативус же?

Благодарствуйте!

Wolliger Mensch

#755
февраля 27, 2014, 15:11
Цитата: onyva от февраля 27, 2014, 15:06
Люди знающие, да помогите, ежели не в тягость.
Вы на каком языке пишете?

Цитата: onyva от февраля 27, 2014, 15:06
"в раю" - "in paradiso" же? Аблативус же?
В церковной латыни — да. Только аблатив.

Цитата: onyva от февраля 27, 2014, 15:06
Благодарствуйте!
Кого благодарствовать?
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Wolliger Mensch

#757
февраля 27, 2014, 17:20
Цитата: onyva от февраля 27, 2014, 15:23
благодарствуйте
http://dic.academic.ru/dic.nsf/ogegova/12542

Благодарствуй в значении «спасибо» < благодарствую (и эта форма избегается из-за омонимии с формой повелительного наклонения). Присобачивание -те делает эту форму бессмысленной и ещё больше усиливает ассоциацию с императивом. Используйте нормальную форму благодарствую. :yes:
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Ваха2

#758
марта 13, 2014, 17:42
Здравствуйте!)

Помогите, пожалуйста, перевести на латынь фразу "Она того стоит". Если возможно, то хочется сохранить неоднозначность смысл на русском, ведь под Она можно понимать и девушку, и жизнь.

Мне друзья ее перевели так - Digna est. Но меня смущает этот перевод....  Как-то на душу не ложится.

Заранее спасибо.

Wolliger Mensch

#759
марта 13, 2014, 19:08
Цитата: Ваха2 от марта 13, 2014, 17:42
Здравствуйте!)

Помогите, пожалуйста, перевести на латынь фразу "Она того стоит". Если возможно, то хочется сохранить неоднозначность смысл на русском, ведь под Она можно понимать и девушку, и жизнь.

Мне друзья ее перевели так - Digna est. Но меня смущает этот перевод....  Как-то на душу не ложится.

Заранее спасибо.

Какую многозначность вы подразумеваете в этом выражении?
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

kolz1992

#760
марта 14, 2014, 13:46
Здравствуйте.
Помогите пожалуйста перевести эту фразу на латынь. "Надя лучший регент" (регент в смысле хорового руководителя), гугл выдал такой перевод не знаю правильный он или нет.

Nadia optime regente

Ваха2

#761
марта 14, 2014, 19:07
Цитата: Wolliger Mensch от марта 13, 2014, 19:08
Цитата: Ваха2 от марта 13, 2014, 17:42
Здравствуйте!)

Помогите, пожалуйста, перевести на латынь фразу "Она того стоит". Если возможно, то хочется сохранить неоднозначность смысл на русском, ведь под Она можно понимать и девушку, и жизнь.

Мне друзья ее перевели так - Digna est. Но меня смущает этот перевод....  Как-то на душу не ложится.

Заранее спасибо.

Какую многозначность вы подразумеваете в этом выражении?

На место местоимения "она" можно подставить слова жизнь или девушка. Не ясно что, но это что-то точно того стоит!!!

Wolliger Mensch

#762
марта 14, 2014, 20:06
Цитата: Ваха2 от марта 14, 2014, 19:07
На место местоимения "она" можно подставить слова жизнь или девушка. Не ясно что, но это что-то точно того стоит!!!

Вот вы о чём. Я думал, вы про «того стоит» — вот это действительно многозначное выражение.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Wolliger Mensch

#763
марта 14, 2014, 20:09
Цитата: kolz1992 от марта 14, 2014, 13:46
Здравствуйте.
Помогите пожалуйста перевести эту фразу на латынь. "Надя лучший регент" (регент в смысле хорового руководителя),

Nādia est optima regēns.

«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Aneee4kaaa

#765
марта 19, 2014, 10:58
добрый день, нужна срочная помощь, помогите пожалуйста с переводом фразы на латынь
моя семья навсегда в моем сердце

Ваха2

#766
марта 19, 2014, 14:11
Цитата: Wolliger Mensch от марта 14, 2014, 20:06
Цитата: Ваха2 от марта 14, 2014, 19:07
На место местоимения "она" можно подставить слова жизнь или девушка. Не ясно что, но это что-то точно того стоит!!!
Вот вы о чём. Я думал, вы про «того стоит» — вот это действительно многозначное выражение.
Вы правы, там много всего... Но этот момент как раз для меня понятен, а вот ОНА - почему-то более дорогое!

Wolliger Mensch

#767
марта 19, 2014, 14:26
Цитата: Aneee4kaaa от марта 19, 2014, 10:58
добрый день, нужна срочная помощь, помогите пожалуйста с переводом фразы на латынь
моя семья навсегда в моем сердце
Mea familia aeternum in meō corde.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Wolliger Mensch

#768
марта 19, 2014, 14:28
Цитата: Ваха2 от марта 19, 2014, 14:11
Вы правы, там много всего... Но этот момент как раз для меня понятен, а вот ОНА - почему-то более дорогое!
Дайте более развёрнутый аналог вашему она того стоит, чтобы можно было чётче понять, что именно вы имеете в виду.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Мультик

#769
марта 23, 2014, 09:20
Добрый день. Прошу Вас помочь, перевести фразу на латинский язык:
"Свободный(ая) от стереотипов (предрассудков, предубеждений)"
Заранее благодарна.

Wolliger Mensch

#770
марта 23, 2014, 12:41
Цитата: Мультик от марта 23, 2014, 09:20
Добрый день. Прошу Вас помочь, перевести фразу на латинский язык:
"Свободный(ая) от стереотипов (предрассудков, предубеждений)"
Заранее благодарна.
Sine praejūdicātā opīniōne.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Мультик

#771
марта 23, 2014, 13:12
Wolliger Mensch, спасибо Вам от души!
Дословный перевод будет сильно отличаться от первоначального текста?
Простите, что приходиться уточнять дважды. :-[

Wolliger Mensch

#772
марта 23, 2014, 13:38
Цитата: Мультик от марта 23, 2014, 13:12
Wolliger Mensch, спасибо Вам от души!
Дословный перевод будет сильно отличаться от первоначального текста?
Простите, что приходиться уточнять дважды. :-[
«Без предрассудков».
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Khino

#774
марта 24, 2014, 14:32
Wolliger Mensch, спасибо огромное за прошлый перевод. И можно еще перевести такую фразу: "Любовь всё победит". Заранее спасибо!
Ответить Печать
Вверх Страницы 1 ... 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 ... 44
Действия пользователя

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр