Помогите перевести на латынь

[Nika Tinova]

Добрый вечер, помоги плиз перевести фразу "оставаться собой, не смотря ни на что"

[denis7603]

Здравствуйте, помогите с переводом фразы: Боже благослови Елизавету. Спасибо.

[denis7603]

Помогите перевести фразу: Боже благослови Елизавету. СПАСИБО.

[denis7603]

Помогите правильно перевести "Боже благослови Елизавету."

[Шаталюк]

Помогите правильно перевести "Боже благослови Елизавету."

Domine Elisabetham benedice

[denis7603]

Спасибо. Подскажите, он лайн переводчик выдает вот такой перевод:Deus Benedicite Elisabeth. Это не правильно.

[denis7603]

Помогите правильно перевести "Боже благослови Елизавету". Спасибо.

[mnashe]

denis7603, завязывайте плодить одно и то же сообщение в куче тем!
Вам уже ответили, а Вы продолжаете нарушать правила!

[denis7603]

Очень нужно правильно перевести фразу-"Боже благослови Елизавету".СПАСИБО

[mnashe]

Какое упорство, однако...
20 баллов.

[Nika Tinova]

denis7603, завязывайте плодить одно и то же сообщение в куче тем!
Вам уже ответили, а Вы продолжаете нарушать правила!

А вот мое сообщение и правда вообще проигнорировали((( 

[mnashe]

Просто сейчас здесь нет тех, кто достаточно хорошо знает латынь.
А простую фразу и новичок может перевести.

[Шаталюк]

Очень нужно правильно перевести фразу-"Боже благослови Елизавету".СПАСИБО

Вам ведь уже перевели, а вы не только спасибо не сказали, но и флудите.

[Шаталюк]

А вот мое сообщение и правда вообще проигнорировали((( 

Вы ведь уже задавали вопрос здесь : https://vk.com/topic-41948090_27936122?offset=380
Можно omnibus factis suum fieri (suum esse)

[Tata4ka]

Добрый вечер. Переведите пожалуйста на латынь фразу: обречена на удачу. Заранее благодарна)

[Wolliger Mensch]

Добрый вечер. Переведите пожалуйста на латынь фразу: обречена на удачу. Заранее благодарна)

Successuī dēstināta.

[Tata4ka]

Спасибо большое) я правильно думаю, что слова можно менять местами? dēstināta successuī тоже будет правильно?

[Wolliger Mensch]

Спасибо большое) я правильно думаю, что слова можно менять местами? dēstināta successuī тоже будет правильно?

Правильно, но не эстетично.

[Шаталюк]

Спасибо большое) я правильно думаю, что слова можно менять местами? dēstināta successuī тоже будет правильно?

Вариант, который  Wolliger Mensch нашел  в сети и  скопировал сюда, сомнительный. Вы обречены бегать,как лошадь. Вот что пишет по этому поводу один из переводчиков в контакте. Трудно с ним не согласиться.

Алексей Бессонов
Таня, так можно, но только слово по некоторым соображениям я бы другое взял - felicitātī вместо successuī. А причастие лучше поставить в конце.
Какие соображения? successus - слово многозначное и чтобы употреблять его в значении "удача", т.е. если мы хотим, чтобы всем было понятно, что речь идет именно об удаче, необходим контекст, которого здесь само собой нет. Без контекста можно перевести фразу и так, что вы обречены бегать( например, как лошадь - successus equorum). Или что вы обречены на приближение, то есть приближаться. Или вы обречены на наследника, потомка, дитя...
Felicitās такого контекста не требует и часто употребляется в самостоятельных, внеконтекстных фразах. Например, felicitātī nata - "рождена для удачи, успеха, везения(возможно и счастья)".
Felicitās как видите имеет несколько оттенков значений, но это именно оттенки, очень близкие по смыслу и только делающие вашу фразу богаче.
Кроме того, даже эстетически felicitātī звучит лучше, чем successuī, особенно для русского уха...
Я свое мнение изложил, а какое из двух слов выбирать, решайте сами.

[Lodur]

Вы обречены бегать,как лошадь.

[gray_playah]

Друзья, доброго вам времени суток! Очень нужна ваша помощь!
Нужно перевести на латынь фразу "Господь со мной, во мне и в делах моих".
С частью "Господь со мной" я уже разобрался. Судя по всему, она будет выглядеть как ''Dominus mecum est''. Но есть подозрение, что когда переведется вся фраза полностью, est отсюда переместится в другое место фразы. Это очень важный для момент, так что очень рассчитываю на вашу помощь. Заранее большое спасибо.

[Wolliger Mensch]

Друзья, доброго вам времени суток! Очень нужна ваша помощь!
Нужно перевести на латынь фразу "Господь со мной, во мне и в делах моих".
С частью "Господь со мной" я уже разобрался. Судя по всему, она будет выглядеть как ''Dominus mecum est''. Но есть подозрение, что когда переведется вся фраза полностью, est отсюда переместится в другое место фразы. Это очень важный для момент, так что очень рассчитываю на вашу помощь. Заранее большое спасибо.

Сказуемое можете поставить в конце предложения или сразу после подлежащего, после первого дополнения и т. д.

[Edos]

помогите пожалуйста перевести фразу

Добейся любой ценой

[RockyRaccoon]

помогите пожалуйста перевести фразу

Добейся любой ценой

Не понял... Зарегистрировались сегодня, всего одно сообщение (вот это), и уже каким-то образом вас обмодерировали? Как это может быть?

[mnashe]

Не понял... Зарегистрировались сегодня, всего одно сообщение (вот это), и уже каким-то образом вас обмодерировали? Как это может быть?

За спам — наплодил это сообщение в четырёх экземплярах, три из которых — новые темы с бессмысленными названиями.
Как выяснилось, предупреждения новичкам посылать бесполезно: они их не получают, поскольку почта ещё не работает, а премодерация у них и так включена.