Помогите перевести на латынь

[Надежда230891]

Здравствуйте, пожалуйста помогите с переводом!

Место для счастья - здесь. Время для счастья - сейчас

[natalika]

Добрый день! Помогите, пожалуйста, перевести на латинский фразу "Родные никогда не умирают, просто рядом быть перестают".

[Milana777]

Доброго времени суток всем! Пожалуйста помогите правильно перевести на латынь слова:
Здоровье
Удача
Богатство
Хочу тату сделать, и поэтому ошибки быть не должно))). Перерыла уйму фраз, нашла Valetudo, Fortuna,Divitiae. Правильно ли?К тому же Fortuna,как я поняла еще может употребляться как рок? поэтому не хочется допустить ошибку.
Пожалуйста помогите с переводом, и если возможно с черточками.
Спасибо огромное заранее

[Wolliger Mensch]

Доброго времени суток всем! Пожалуйста помогите правильно перевести на латынь слова:
Здоровье
Удача
Богатство
Хочу тату сделать, и поэтому ошибки быть не должно))). Перерыла уйму фраз, нашла Valetudo, Fortuna,Divitiae. Правильно ли?К тому же Fortuna,как я поняла еще может употребляться как рок? поэтому не хочется допустить ошибку.
Пожалуйста помогите с переводом, и если возможно с черточками.
Спасибо огромное заранее

Правильно. «Чёрточки» называются макронами: valētūdō, fortūna, dīvitiae. Однако, valētūdō обычно просто «состояние здоровья» и даже «болезнь», «хорошее здоровье» — salūs.
Fortūna — собственно «совокупность случаев» (= «судьба»), производное от fors «случайность» (букв. «несение», от ferre «нести», ср. русск. везение).

[Milana777]

Спасибо огромное!
Значит правильно будет
Salūs  (здоровье)
Fortūna  (удача) или же Ferre? что правильнее?
Divitiae (богатство)

Извините пожалуйста, что надоедаю, но просто не знаю куда еще обратиться чтобы не обманули
Спасибо огромное

[Wolliger Mensch]

Fortūna  (удача) или же Ferre? что правильнее?

Не очень понял причины вопроса. Что именно вам непонятно?

[Milana777]

Fortūna  (удача) или же Ferre? что правильнее?

Не очень понял причины вопроса. Что именно вам непонятно?

Какое слово правильнее будет  в переводе как удача ? Fortuna или Ferre?
И Divitiae это богатство? Правильно?
Спасибо

[Пашка]

Пожжжалуйста, помогите перевести вот эту фразу: "ломайте ребра, там все равно весна." заранее, огромное спасибо!

[Wolliger Mensch]

Здравствуйте, пожалуйста помогите с переводом!

Место для счастья - здесь. Время для счастья - сейчас

Fēlīcitātis locus hīc est. Fēlīcitātis tempus nunc est.

[Wolliger Mensch]

Пожжжалуйста, помогите перевести вот эту фразу: "ломайте ребра, там все равно весна." заранее, огромное спасибо!

Тиво-тиво?

[Wolliger Mensch]

Какое слово правильнее будет  в переводе как удача ? Fortuna или Ferre?

Милана, ну как же же вы так читаете? Правильно — fortūna, а ferre — это глагол со значением «нести».

И Divitiae  это богатство? Правильно?
Спасибо

Dīvitiae — «богатство», правильно.

Думал написать, что dīvitiae — имя состояния к dīves «богатый», но стало прямо страшно, не начнёте ли вы выяснять, не dīves ли нужно употреблять вместо dīvitiae.

[mnashe]

Правильно, придётся грамматическую информацию прятать в спойлер — татушники его вряд ли откроют, а для таких как я — полезно

[Milana777]

спасибо большое за информацию. Просто лучше несколько раз переспросить))
Для "татушников" тем более полезно знать, что хотят набить на себе))
Кстати будет моя первая татуировка, никогда не думала что сделаю что-то подобное. Но вследствии перенесенной очень тяжелой болезни решила,т.к. тату несет очень сильную информацию. Но не очень хочется писать русскими словами, чтобы все знали что написано (не все конечно, а если кто увидит). Поэтому и выбрала латынь.
Спасибо большое еще раз

[Дарья1986]

Здравствуйте уважаемые !! Помоготе перевести на латынь фразу "Благословен и всесилен воин Христов"

[Svetlana Sokolova]

Здравствуйте,
будьте добры, подскажите правильный перевод....и верна ли фраза? .... melioribus utere fatis....

[mnashe]

melioribus utere fatis

«Лучшим используй обсуждаемым»

«Лучшей наслаждайся судьбой»?

[Svetlana Sokolova]

melioribus utere fatis

«Лучшим используй обсуждаемым»

«Лучшей наслаждайся судьбой»?

спасибо....но я думала, что иначе будет переводиться - пусть счастливой будет судьба твоя???....это только часть фразы...сама фраза вот...I decus, i nostrum, melioribus utere fatis!

[mnashe]

сама фраза вот...I decus, i nostrum, melioribus utere fatis!

Да, я видел её (гуглом искал).
Какая-то суперкрутая фраза. В буквальном переводе выходит что-то типа:
«Иди гордость, иди наша, лучшими пользуйся судьбами».

[Svetlana Sokolova]

и, все-таки, помогите пожалуйста... каким же будет перевод на латынь "пусть счастливой будет судьба твоя"????

[Wolliger Mensch]

сама фраза вот...I decus, i nostrum, melioribus utere fatis!

Да, я видел её (гуглом искал).
Какая-то суперкрутая фраза. В буквальном переводе выходит что-то типа:
«Иди гордость, иди наша, лучшими пользуйся судьбами».

Очень крутая... 

[mnashe]

В обители мёртвых... действительно круто!
Я так и не понял, кто там «наша гордость» — Сивилла или Эней.
А почему fatum во мн.ч.?

[Wolliger Mensch]

В обители мёртвых... действительно круто!
Я так и не понял, кто там «наша гордость» — Сивилла или Эней.
А почему fatum во мн.ч.?

Потому что fāta «рок», букв. «слова» («сказанные», fātum «сказанное», «слово», причастие к fārī «рассказывать»).

[mnashe]

То есть только мн.ч. этого причастия используется в значении «рок»?

[Wolliger Mensch]

То есть только мн.ч. этого причастия используется в значении «рок»?

Дә нет. И fātum, и fāta значат одно и то же — «рок», «слово/слова бога» > «приговор», «предрешение», «судьба».

[Оля888]

Помоги перевести на латынь "Любовь и удача сопутствует мне".