Author Topic: Как будет "лев" на греческом?  (Read 15113 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline gruja

  • Posts: 8184
Как будет "лев" на греческом?

Offline злой

  • Posts: 9998
  • Gender: Male
http://translate.eu/ru/translators/Russian-Greek/ сказал:

Μεταλλικό Λεβ Βουλγαρίας
Все вокруг боятся радости паяца

Это который - болгарская валюта. Который рычит и с гривой, тот же словарь сказал - λιοντάρι
Все вокруг боятся радости паяца

Offline Iskandar

  • Posts: 31271
Др.гр. λεον
В латыни leo из греческого.
В славянских *lьvъ из германских, в которых по идее из латыни, но Гамклесова книга говорит, что исконное.
Явили ми ся есть є҃ богъ, глаголюще: сице повѣдаи людемь, яко на пять лѣт͛ Днѣпру потещи вьспять, а землямь переступати на ина мѣста, яко стати грѣчкои земли на рускои земли, а рускои на грѣчкои и прочимъ землямъ измѣнитися

Offline gruja

  • Posts: 8184
Спасибо

Др.гр. λεον

Как я понимаю это "леон"?

Который рычит и с гривой, тот же словарь сказал - λιοντάρι

Можно, пожалуйста, транслитерацию этого слова? Как я понимаю, если не ошибаюсь, это будет - "лионтапи"?

Offline Karakurt

  • Posts: 19206
  • Gender: Male
Lion - From Old French lion, from Latin leō, (genitive: leōnis), from Ancient Greek λέων (leōn), likely a borrowing from a Semitic language; cf. Proto-Semitic *labiʾ-. Где сербы?
͡° ͜ʖ ͡°

Offline Хворост

  • Posts: 6102
  • Gender: Male
"лионтапи"?
:o
Там буква ро!
Когда я сажала, ливала смородину,
Она превращала мой сад в огородину.
Она превращала, рубила дрова,
На них высекая попутно слова.
arseniiv

Offline Nekto

  • Posts: 15273
  • Gender: Male
Lion - From Old French lion, from Latin leō, (genitive: leōnis), from Ancient Greek λέων (leōn), likely a borrowing from a Semitic language; cf. Proto-Semitic *labiʾ-. Где сербы?

Proto-Semitic  ;) :D


Лучше не транслятором, а сразу в Фасмера заглянуть... ;)

Offline Karakurt

  • Posts: 19206
  • Gender: Male
Поясните.
͡° ͜ʖ ͡°

Offline Nekto

  • Posts: 15273
  • Gender: Male
Др.гр. λεον
В латыни leo из греческого.
В славянских *lьvъ из германских, в которых по идее из латыни, но Гамклесова книга говорит, что исконное.

Что это за книга? Которая "индоевропейцы"?
Но вряд ли слово исконное, учитывая ареал распространения тварюк:
Quote
Европейский лев (Panthera leo europaea) - был современником древних Греков и Римлян. Ареал обитания единственного крупного представителя кошачих на европейском континенте распространялся по всему югу, вдоль берегов средиземного моря и встречался на территории современных Балкан, Италии, Франции, Испании и Португалии. У греков, римлян и македонцев лев был популярным объектом охоты и часто участвовал в римских гладиаторских боях, в качестве заведомой жертвы.

Уже к началу первого тысячелетия Европейские львы были практически истреблены. Последний из Европейских львов был убит в Греции около 100 г. н. э.

Offline Karakurt

  • Posts: 19206
  • Gender: Male
Осталось непонятным что же смешного я сказал.
͡° ͜ʖ ͡°

Offline Nekto

  • Posts: 15273
  • Gender: Male
Осталось непонятным что же смешного я сказал.

Ничего вы смешного не сказали, смешное сказал я... :D

Offline Iskandar

  • Posts: 31271
Что это за книга? Которая "индоевропейцы"?

Рассказываю появление этого названия. Придумал его не я. Как-то на одном форуме я написал разбор несуразностей под названием "Маразмы Велесовой книги". Тогда один участник, весьма остро не любивший книгу Гакрелидзе и Иванова, предложил мне открыть тему "Маразмы Гамклесовой книги" и провести разбор полётов там...
Явили ми ся есть є҃ богъ, глаголюще: сице повѣдаи людемь, яко на пять лѣт͛ Днѣпру потещи вьспять, а землямь переступати на ина мѣста, яко стати грѣчкои земли на рускои земли, а рускои на грѣчкои и прочимъ землямъ измѣнитися

Offline Circassian

  • Вне лингвистики
  • Posts: 1300
адыгское имя собственно Лыу означает "лев", от этого имени абазинская княжеская фамилия Лоу (Лэу//Лыу) от которой в свое время отпачковались Чачба.. И целая серия абхазских царей Чачба с именем Леон.
адыг. лы "мясо", уэ- "бить", лыу "охотник за мясом" "плотоядный"

Offline Искандер

  • Posts: 19349
  • Gender: Male
  • звезду, кому звезду!
от которой в свое время отпачковались Чачба..
Щас набежит Давид и покарает вас. Там по хронологии чё-то тётто не вяжется.
"Niech żyją POLACY!! Ponieważ polacy są rasej nadczłowieków. Od nich jest przyszłość planety. Oni przeżyją nawet wojną atomowę, dlatego, że polacy są wieczni, bo chtoniczni. I dadzą potomstwo, które też będzie polakami i polkami. Niech żyjemy, hura!.." (c) Awwal12

Offline Алексей Гринь

  • Posts: 24129
  • Gender: Male
Lion - From Old French lion, from Latin leō, (genitive: leōnis), from Ancient Greek λέων (leōn), likely a borrowing from a Semitic language; cf. Proto-Semitic *labiʾ-
Основа, стало быть, lewont-? Что это за семитский может быть? И если львы были ранее более распространены, то какой толк заимствовать слово именно у семитов? Может, wanderwort?
肏! Τίς πέπορδε;

Offline Karakurt

  • Posts: 19206
  • Gender: Male
Wanderwort не заимствование?
͡° ͜ʖ ͡°

Offline Алексей Гринь

  • Posts: 24129
  • Gender: Male
Имел в виду, и семитский корень, и греческий могли пойти из общего источника.
肏! Τίς πέπορδε;

Offline Karakurt

  • Posts: 19206
  • Gender: Male
Вполне возможно. Надо по всем протоязыкам этимологию искать. Кто-нить может сделал уже?
͡° ͜ʖ ͡°

Основа, стало быть, lewont-?
Поясните.
͡° ͜ʖ ͡°

Offline Алексей Гринь

  • Posts: 24129
  • Gender: Male
Quote
Основа, стало быть, lewont-?
Поясните.
? В греческом род. пад. leontos (в отличие от лат. leonis)

Между e и o стоящими в ряд обычно раньше располагалась дигамма (newos > neos "новый"). И вообще два подряд e и o как-то не по-христиански по-индоевропейски. Алсо, см. -v- в слав. lьvъ (хотя кто знает: др.-в-нем. lewo < лат. leo).
Алсо, губной -b- в протосемитском labi'. В каком семитском b > w в интервокале? saы
Алсо, смычка соответствовует -t в принципе, оба взрывные... Есть семитский с ' > t? Иили примеры, когда семитское ' соответствует t в греческом? Или когда b соответствует дигамме?
肏! Τίς πέπορδε;

Offline Karakurt

  • Posts: 19206
  • Gender: Male
Ancient Greek λέων (leon), Mycenaean Greek re-wo (written in Linear B syllabic script). The Hebrew word לָבִיא (lavi) may also be related, as well as the Ancient Egyptian rw. Еще нашел: Egyptian labai, lawai  "lioness".
͡° ͜ʖ ͡°

Вы реконструировали ПИЕ форму? Она может быть как-то этимологизирована? Типа -онт это суффикс?
͡° ͜ʖ ͡°

Offline Алексей Гринь

  • Posts: 24129
  • Gender: Male
Не кажется ли, кстати, подозрительным похожесть на ἐλεφαντ- — слон?

Прямо хоть выводи *lebhant- — «неведома зверушка», с *bh > φ напрямую (в слоне), но *bh > *-β- > -w- через посредника (во льве)...

ἐ- спишем на флуктуации

Причём рус. "слон" как раз некоторые выводят из тюрк. аслан "лев".
肏! Τίς πέπορδε;

Offline Karakurt

  • Posts: 19206
  • Gender: Male
Причём рус. "слон" как раз некоторые выводят из тюрк. аслан "лев".
А некоторые от прислоняться.
͡° ͜ʖ ͡°

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: