Author Topic: Перевод: РУССКИЙ <=> КАЗАХСКИЙ язык  (Read 26567 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline haydee

  • Newbie
  • Posts: 2
Құрметті журналистер!

Сіздерді алда келе жатқан Баспасөз күні мерекесімен шын көңілден құттықтаймыз!

Қашанда қаламдарыңыздан адам, қоғам және ел қауіпсіздігі туралы  тартымды  туындылардың жазыла беруіне тілектеспіз.

Сіздерге мықты денсаулық, мол бақыт, ұзақ ғұмыр және шығармашылық табыстар тілейміз!

Что здесь написано?

Offline kya

  • Posts: 1197
Уважаемые журналисты
Поздравляем вас от всей души с наступающим праздником дня печатного слова!
Желаем, чтобы всегда из под вашего пера выходили хорошие произведения о людях, обществе и государственной безопасности
Желаем вам крепкого здоровья, огромного счастья, долгих лет жизни и творческих успехов

Offline haydee

  • Newbie
  • Posts: 2
kya, спасибо!

Offline Чайник777

  • Posts: 9617
  • Gender: Male
Переведите пожалуйста, что поёт последний исполнитель в этом клипе (начиная с 30-й секунды):

http://www.youtube.com/watch?v=QQWecSHMR7o

Правда выше кремлевских стен
правда ярче кремлевских звезд
я больше на кухне не жду перемен
я встал на площади в полный рост

Offline Karakurt

  • Posts: 19831
  • Gender: Male
Вот текст:

Ойға да шыққан бүлдірген!
Қырға да өскен бүлдірген!
Айналайын қыздар-ау!
Қадіріңді кім білген!
Оқа-оқа уей!
Сүйесің бе?
Бәрін тастап, сен маған тиесің бе?

Земляника появилась даже в степи!
Земляника выросла даже в степи!
Милые девчонки!
Кто бы мог знать ваше достоинство!
Опа-опа йее!
Ты меня любишь?
Бросив всё, выйдешь за меня замуж?
͡° ͜つ ͡°

Offline Чайник777

  • Posts: 9617
  • Gender: Male
Karakurt, рахмет!

Правда выше кремлевских стен
правда ярче кремлевских звезд
я больше на кухне не жду перемен
я встал на площади в полный рост

Offline Karakurt

  • Posts: 19831
  • Gender: Male
Karakurt, рахмет!
Не за что. Поменял на русский перевод. (не мой)
͡° ͜つ ͡°

Offline Anwar

  • Posts: 1022
  • Gender: Male
Наверное, не совсем так.

Strawberries have emerged even in valleys
Starwberries have grown even on steppes
Darling girls!
Who has known your merits?
Opa-opa iyee
Do you love?
Will you quit everything to marry me?

Земляника появилась даже в долине!
Земляника выросла даже в степи!
Милые девочки!
Кто знал твое достоинство!
Оқа-оқа уей!
Любишь ли?
Бросив всё, выйдешь ли за меня замуж?
Таш атса, аш ат.
Кыйык кылычым, йылкымның кылын кырык кыл.
Показателем 3-лица является нуль-аффикс.

Offline Karakurt

  • Posts: 19831
  • Gender: Male
Ну кроме мысли это еще низина, впадина, долина. Қыр - холмы. Игра слов?
͡° ͜つ ͡°

Offline Ванько

  • Posts: 4379
  • Gender: Male
"Земляника появилась" ,"Земляника выросла" это о чем? :???
Lingvoforum has ruined my life.
-------------------------
ЛФ — это вообще к лингвистике мало имеет отношение. © RawonaM

Offline Karakurt

  • Posts: 19831
  • Gender: Male
Ни о чем, просто так.
͡° ͜つ ͡°

Offline Anwar

  • Posts: 1022
  • Gender: Male
Исправил без игры слов на "долина".
"Появилась" и "выросла", наверное, чтобы избежать повторения.
Таш атса, аш ат.
Кыйык кылычым, йылкымның кылын кырык кыл.
Показателем 3-лица является нуль-аффикс.

Offline Ванько

  • Posts: 4379
  • Gender: Male
Мне просто грешным делом подумалось, что "земляника созрела" это типа намёк "а девочка созрела" ну и т.д. ;D
Lingvoforum has ruined my life.
-------------------------
ЛФ — это вообще к лингвистике мало имеет отношение. © RawonaM

Offline Volchkov

  • Newbie
  • Posts: 3
  • Gender: Male
Reply #13 on: September 27, 2009, 20:05
Сейчас учусь в гуманитарном классе и у нас каждый день казахский... так вот... тут немного запустил, и училка решила завалить... вот я и решил обратится к добрым людям казахстанского интернета... срочно нужно перевести текстик, не обязательно дословно, главное передать смысл предложений...

Spoiler:  собственно сам текст ⇓⇓⇓

очень прошу, помогите чем можите, даже пару предложений если знаете... зарание спасибо

Offline сирия

  • Posts: 14
  • Gender: Female
помогите перевести пожалуйста,очень срочно!!!


Қазақстан  өзінің  табиғи  ресурстарымен  және адам ресурстарымен дүние жүзіндегі бай елдердің бірі болып есептеледі .Тәуелсіздік алуына байланысты Қазақстан экономикасында демократиялық қоғамда нарық еркіндігін жасау межеленіп отыр.1992 жылдан бастап елімізде мемлекеттік мекемелерге жекешелендіру жүргізілді.Нарық жағдайына Қазақстанның жекеменшік секторы еліміздің  болашақ экономикалықтұрақтылық базасын қалыптастыруда орасан зор биіктерге көтірлілу үстінде.
Қазақстан экономикасы үшін шетел инвестициясына жол ашық .Өтпелі кезеңнің қиындығына қарамастан,Елбасының  «Қазақстан-2030» бағдарламасы елемізді өркендеген елдердің бірі ететін,экономикасы дамыған демократиялық қоғамға  айналдыруға кепілдік береді .
Әр елдің өзінің эконамикасы болатыны бәрімізге белгілі.Экономика халықтың тұрмысы дейтін болсақ,әрине ол халықтың өміріне,салт-дәстүріне,психолгиясына сәйкес болуы керек.Сонымен, әр халықтың ұлттық экономикасы сол халықтын ұлттық ерекшелігін ескере отырып, дамуы қажет.


вот это тоже очень прошу переведите пожалуйста,очень срочно!!!


Қазақстан Республикасы Еуразия континетінің ортасында  орналасқан қөпұлтты,тәуелсіз,егеменді мемлекет.Қазақстан жері батыстан шығысқа қарай 2800 шақырымға созылып жатыр.Жалпы көлемі 2,7 млн.шаршы. Халқының саны -15,5 млн.адам.Қазақстан солтүстікте  Ресеймен,шығыста Қытаймен,отүстікте Қыргызстан,Өзбекстан,Түркменістанмен  және батыста Каспий  теңізі арқылы Әзірбайжан ,Иран т.б. мемлекеттермен шектеседі.
Астанасы –Арқаның төрінде орналасқан Астана Қаласы.1991  жылдың  25  қазаннын бастап еліміз тәуелсіздік туын көтерді.Ңұрсұлтан Әбішұлы Назарбаев елеміздің  тұнғыш Президенті болып сайланды.Қазақстан –әр түрлі халық өкілдері бейбіт тұрып жатқан ел.Қазір еліміздің Мемлекеттік туы,Елтаңбасы ,Әнұраны  және Ата Заңы ,ұлттық валютасы  бар.
Еліміздің ұлан-байтақ даласында  есепсіз байлық бар,бұл-сирек кездесетін жануарлар  мен  өсімдіктер,пайдалы қазбалар.
Қазақстан Жоғарғы  Кеңесі 1991 жылғы 16 желтоқсанда Қазақстанды тәуелсіз республика деп жариялады.Бұл күн –Қазақстан тариханы «Тәуелсіз Қазақстан  Республикасының туған күні» деп алтын әріптермен жазылды.
Сондықтан да 16 желтоқсан –бүкілхалықтық мереке  .Бұл республи каның барлық халықтары  үшін маңызда тарихи оқиға болды.Тәуелсіздік Республиканың  барлық халықтарына еркіндік ,бостандық әкелді.
Мемлекеттік тәуелсіздігімізді  жариялағаннан бері,Қазақстанды  әлемнің жүзден астам елі таныды.Біздің еліміз  бірқатар аса беделді халықаралық ұйымдарға,оның  ішінде Біріккен Ұлттар Ұйымына,Халықаралық  валюта  қорына  мүше болып қабылданды.
Туған жерімізде талай-талай  өркенді өзгерістер,жақсы жаңалықтар болып жатыр.Ең бастысы –тату-тәтті,  ынтымағы жарасқан,көпұлтты халқымыз бар.
Еліміздің  тұтастығын,жеріміздің бүтәндігін,халықтарымыздың жарастығын аман сақтау –әрбір азаматтың борышы 


переведите плз
туған жер табиғаты-халқымыздың ұлттық мақтанашы.Сондықтан оны ағлап қорғауға үлес қосу бiздiң азаматтық борышымыз :)

Әр ұлттың өзіне тән ерекшелігі бар. Оны музыка мәдениетінен, би өнерінен, қол өнерінен, тұрмысынан байқаймыз. Ән, күйлерді тыңдай отырып, билерін, ою-өрнектерін, зергерлік әшекей заттарын көре отырып, оның қай ұлтқа тән екенін ажырата білуге болады. Осылайша қазақ ұлттын да оңай ажыратуға болады. Қазақ халқының бұрыннан пайда болған салт-дәстүрлері басқа көршілес жатқан ұлттардың салт-дәстүрлеріне ұқсас болып келеді. «Қырғыз қазақ бір туған» деген мақал қазақ халқы мен қырғыз халықтарының бір-біріне өте ұқсас екенін көрсетеді. Сонымен қатар түркі тілдес халықтар да қазақ халқымен бір қандас болып келеді.
Қандай халықтың болмасын салт-дәстүрлері сол халықтың мінез-құлқын, қасиеттерін таныта алады. Мысалы. қазақтарға тән бауырмалдық, ақжарқындық, қонақжайлық. Әрине, бұл қасиеттер басқа халықтарда да кездеседі. Бірақ бұл қасиеттер әр халықта әр қырынан көрініс береді. Сонымен ұлттардың салт-дәстүрлеріндегі мінездері мен қасиеттері бір-біріне ұқсап, бірін – бірі толықтырады.
Қазақ халқының салт – дәстүрлері осы ұлттың мінез – құлқын, қасиеттерін көрсетеді. Кейбір салт – дәстүрлері мен әдет-ғұрыптары сол халықтың тұрмысына, тәрбиесі мен мінезіне, сеніміне, ырымына қарай қалыптасып, келеді. Қазақта «Алты жыл аш болсаң да, атаңның салтын ұмытпа» деген мақал бар. Той – думандарда, жиындар мен мерекелерде орындалатын осы қазақ халқының салт-дәстүрлері оның ұмыт болмағанын паш етеді.
Қазақ халқының салт-дәстүрлері тіршілік кәсібіне, наным-сеніміне, өмірге деген көзқарастарына байланысты ұрпақтан – ұрпаққа берілгенде ауысып, өзгеріп, жаңарып отырады. Қазіргі уақыттың өмір ағымына байланысты кейбіреулері түрленіп қана қоймай жаңадан еніп те жатыр.
Салт-дәстүрдің ұрпак тәрбиесіндегі мәні зор: балатәрбиесіне, тұрмыс-салтқа, әлеуметгік мәдени салт-дәстүрлер болып үш түрге бөлінеді. 


Offline Aurora F.

  • Posts: 7
Доброго времени суток! Пожалуйста, помогите перевести предложение на казахский язык: Для приготовления супов, вторых блюд и блюд восточной кухни (лагмана, нарына, шурпы и т.д.)

Надо очень срочно. Заранее благодарю.

только можно побыстрей

Offline Leo

  • Posts: 29024
как по-казахски будет "наш человек" біздің адамыз (адамымыз ?), біздің кiшiмiз или ещё как ? Подскажите плз

Offline Karakurt

  • Posts: 19831
  • Gender: Male
біздің адамымыз/кiciмiз

͡° ͜つ ͡°

Offline Leo

  • Posts: 29024
благодарствую :)

А "наш человек в Бундестаге" будет так: Бундестагда біздің адамымызы ?

Offline Borovik

  • Posts: 7246
  • Gender: Male
А "наш человек в Бундестаге" будет так: Бундестагда біздің адамымызы ?
Не. В русском это фразеологизм, нельзя переводить буквально

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: