Author Topic: Перевод: РУССКИЙ <=> КАЗАХСКИЙ язык  (Read 26774 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Удеге

  • Posts: 4367
  • Gender: Male
кирсем
кырып
Может, писал уйгур. Гласные выстроились так. Судя по словарю, должно было быть кiрiп и кiрсем. Не переключил клаву.
Один из менеджеров
Если он объяснял, как что-то заполнять, то, исходя из кырып итд, клиент ответил: "Если, зайдя(в сайт), перейду по ссылке, то это добавится(само)? Если зайду, сам напишу." Как вариант.

Offline mail

  • Posts: 1462
"мен кырып отсам ол косылып турат кирсем озим жазам"
По смыслу: "Если по дороге забегу(к нему), он присоединится. Забегу - сам напишу."
Носители поправят, если что.
В одном месте "войти" кыр-, в другом - кир-?
просто многие в Казахстане пользуются мэйлру-почтой и ее агентом. там казахские буквы не поддерживаются. потому пишут кто как может. некоторые і даже пишут цифрой 1, а некоторые восклицательным знаком !  :fp:

"мен кырып отсам ол косылып турат кирсем озим жазам"
Мен кіріп отсам (отырсам), ол қосылып тұрады. Кірсем, өзім жазам(ын).
Когда я захожу [в агент или еще что-то подобное] он всегда подключенный стоит (т.е. в онлайне). Когда захожу сам пишу [ему] (или Как зайду/Забегу - сам напишу [тебе/ему]

Offline Dark

  • Posts: 65
  • Gender: Male
О, вот последний вариант ближе всего к реальности. И у клиента как раз на mail.ru почта. Теперь всё понятно, спасибо. Непонятно только, почему он по-казахски ответил...

Offline rodionru

  • Posts: 46
Reply #53 on: October 7, 2014, 14:33
rodionru:
Можно взглянуть на казахский вариант?
"елдің снг ӨКІЛДЕРДІҢ 5-е мәжіліс ша ҒАРЫШТЫҢ қызметтің сұрақтарына"
или варинт  от GOOGLE "ЕЛДІҢ СНГ ӨКІЛІНІҢ 5-Е МӘЖІЛІСІ ША ҒАРЫШТЫҢ ҚЫЗМЕТІНІҢ СҰРАҚТАРЫНА"

Offline mail

  • Posts: 1462
ТМД ЕЛДЕРІ ӨКІЛДЕРІНІҢ ҒАРЫШТЫҚ ҚЫЗМЕТ МӘСЕЛЕЛЕРІ БОЙЫНША 5-КЕҢЕСІ

Offline rodionru

  • Posts: 46
Помогите превести на казахский "СОВЕЩАНИЕ ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ ОРГАНОВ ИСПОЛНИТЕЛЬНОЙ ВЛАСТИ ГОСУДАРСТВ-УЧАСТНИКОВ СНГ ПО ВОПРОСАМ КОСМИЧЕСКОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ"

Помогите превести на казахский "СОВЕЩАНИЕ ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ ОРГАНОВ ИСПОЛНИТЕЛЬНОЙ ВЛАСТИ ГОСУДАРСТВ-УЧАСТНИКОВ СНГ ПО ВОПРОСАМ КОСМИЧЕСКОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ"
Точнее формулировка теперь такая «СОВЕЩАНИЕ ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ ОРГАНОВ ИСПОЛНИТЕЛЬНОЙ ВЛАСТИ ГОСУДАРСТВ-УЧАСТНИКОВ СНГ ПО ВОПРОСАМ СОТРУДНИЧЕСТВА В КОСМИЧЕСКОЙ СФЕРЕ» В предыдущем посте я ошибся. Заранее благодарен

Помогите превести на казахский "СОВЕЩАНИЕ ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ ОРГАНОВ ИСПОЛНИТЕЛЬНОЙ ВЛАСТИ ГОСУДАРСТВ-УЧАСТНИКОВ СНГ ПО ВОПРОСАМ КОСМИЧЕСКОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ"
Точнее формулировка теперь такая «СОВЕЩАНИЕ ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ ОРГАНОВ ИСПОЛНИТЕЛЬНОЙ ВЛАСТИ ГОСУДАРСТВ-УЧАСТНИКОВ СНГ ПО ВОПРОСАМ СОТРУДНИЧЕСТВА В КОСМИЧЕСКОЙ СФЕРЕ» В предыдущем посте я ошибся. Заранее благодарен
из других источников мне прислали 2 варианта:
1. Ғарыш саласындағы ынтымақтастық мәселелері бойынша қатысушы ТМД елдерінің атқарушы өкіметі өкілдерінің кеңесі

2. Ғарыш саласындағы көпжақты ынтымақтастық туралы ТМД қатысушы-мемлекеттердің атқарушы билік органдарының отырысы
что точнее, корректней, может есть другие трактовки?

Offline mail

  • Posts: 1462
ҒАРЫШ САЛАСЫНДАҒЫ ЫНТЫМАҚТАСТЫҚ МӘСЕЛЕЛЕРІ БОЙЫНША ТМД-ға ҚАТЫСУШЫ МЕМЛЕКЕТТЕРДІҢ АТҚАРУШЫ БИЛІК ОРГАНДАРЫ ӨКІЛДЕРІНІҢ КЕҢЕСІ

Offline Red Khan

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 44269
  • Gender: Male
Подскажите, пожалуйста, как зовут этого исполнителя (Eskhakh Bilal) на казахском или русском.
http://v.youku.com/v_show/id_XNjY4MjU2Mjcy.html

Offline Karakurt

  • Posts: 20038
  • Gender: Male
Ысқақ Билал наверное
͡° ͜つ ͡°

Offline Red Khan

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 44269
  • Gender: Male
Спасибо!

Offline Удеге

  • Posts: 4367
  • Gender: Male
Правильно ли будет перевести строчку -
Quote
Келсемісің жас қайың?!
...на русский: "согласна ли ты, берёза молодая?"
...на узбекский: "келишармисан, ёш қайин?" или "розимисан, ёш қайин?

Offline mail

  • Posts: 1462
Да, правильно - "согласна ли ты, берёза молодая?"
Только там "і" пропущена - Келісемісің, жас қайың?

Offline Удеге

  • Posts: 4367
  • Gender: Male
Offtop
Ну, из-за этого слова и спросил. Несъедобная форма.
Орфография - сетевая.

gost'

  • Guest
Переведите пожалуйста этот стих:

Пай! Пай! Пай! Киелі неткен жер!
Батырлар дүрілдеп өткен жер,
Тұлпарлар дүбірлеп төккен тер,
Ғашықтар бір-бірін өпкен жер,
Сарылып сал-сері кеткен жер.
Бас иіп, иіскеп топырағын,
Тағзым жасамай өтпеңдер!

Мына өлке, мына аймақ, бұл маңда
Құлшылық етемін тұрғанға,
Құлшылық етемін құмдарға,
Тағзым жасаймын қырларға!
Шүкірлік етемін қашан да
Осы бір Отанда тұрғанға!

Жазы бар жалынмен жандырған,
Қысы бар аязға қардырған.
Көктемі - балауса, балдырған,
Ал күзі - алып бір ақ қырман,
Көлденең көлбеген көкжиек
Қыранның қанатын талдырған.

Спасибо!

Offline klauss

  • Posts: 200
  • Gender: Male
Как переводится на русский:
базар жок керемет шыккан

Offline Red Khan

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 44269
  • Gender: Male
Как переводится на русский:
базар жок керемет шыккан
Попробую:
"Базара нет, необычно вышло".

Нейтивы придут, поправят, если что.

Offline Karakurt

  • Posts: 20038
  • Gender: Male
Керемет - отлично
͡° ͜つ ͡°

Offline klauss

  • Posts: 200
  • Gender: Male
Спасибо, то есть шыккан значит вышло?.

Offline Karakurt

  • Posts: 20038
  • Gender: Male
͡° ͜つ ͡°

Offline Red Khan

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 44269
  • Gender: Male
Подскажите, а есть ли женское имя Сәүлә или Сәүле? И как правильно пишется?

Offline sail

  • Posts: 799

Offline Red Khan

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 44269
  • Gender: Male

KOCYXA

  • Guest
Здравствуйте!
Подскажите, пожалуйста, как перевести на казахский эти 2 фразы?

Допуск по длине изделия
Допуск по ширине изделия

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: