Дэбой / Deboj / Deboi / Дебой

[A1enushka]

Добрый день, уважаемые форумчане. Помогите, пожалуйста, разобраться с фамилией Дэбой / Deboj / Deboi / Дебой . Моя пра-прабабушка Каролина Александровна в девичестве была Дебой. Фамилия редкая по записям метрик - дворянская, все, кого я нашла с этой фамилией - выходцы из Восточной Беларуси (Могилевской области)... На славянскую фамилия не похожа... Помогите найти истоки. 

[Wolliger Mensch]

Уж не Debois ли? Еще формы: de Bois, Dubois, du Bois.

[Алексей Гринь]

Но это ж как давно oi > we > wa. И прям с тех пор фамилия?

[Latinec]

The boy

[addewyd]

ага. Ай из индахаус.

[Vertaler]

Но это ж как давно oi > we > wa. И прям с тех пор фамилия?

А что это меняет?

[Алексей Гринь]

The boy

это слово заимствовано в 12 веке

[Алексей Гринь]

А что это меняет?

Ну так это должна быть, получается, очень давня, старинная дворянская фамилия, уже долгое время вышедшая из лона французского языка, коль фонетические изменения её не затронули. А чего-то упоминаний-то в нефранцузских источниках с гулькин нос.

[Vertaler]

...уже долгое время вышедшая из лона французского языка...

Переехал какой-нибудь Дёбуа в другую страну. А оттуда его правнуки в Российскую Империю. Проблемы есть?

[Latinec]

Может Дебой от прилагательного как Толстой.

[Wolliger Mensch]

Может Дебой от прилагательного как Толстой.

Может. Показывайте прилагательное.

[Latinec]

Проблемы есть?

Куда подавать докýменты на репатриацию?

[Latinec]

Показывайте прилагательное.

Дёбый (день, вечер, человек)

[IamRORY]

Возможна связь фамилии Дебой с польской (и не только) дворянской фамилией Deboli.

[A1enushka]

Фамилия встречается в польских источниках 17 века (перепечатанных в 19), как Deboi. (Не знаю, имеют ли эти товарищи отношение к моим предкам).
В метриках фамилия пра-прабабушки склоняется. Каролина с Дебоев.
Искала Дебоев я среди русскоговорящего населения, про остальных не знаю....
Пробиваю распространенность фамилии в Польше - ноль: http://www.moikrewni.pl/mapa/kompletny/deboj.html

Версию The boy  считаю неправдоподобной, но отметать совсем не собираюсь .
Debois (de Bois, Dubois, du Bois)- интересно....

Объясните, пожалуйста, поподробне про oi-we-wa.... Хранцузкаму не обучена. =)

[Wolliger Mensch]

Версию The boy  считаю неправдоподобной, но отметать совсем не собираюсь .

Да это, больше стёб был.

Debois (de Bois, Dubois, du Bois)- интересно....

Объясните, пожалуйста, поподробне про oi-we-wa.... Хранцузкаму не обучена. =)

Во французском oi сейчас читается как /ўа/, но в канадских говорах сохранился старый дифтонг /ўэ/, который был нормой до конца XVIII века («ўаканье» — это парижское произношение, сначала считалось грубым просторечием). Но произношение oi во французском значения данном случае имеет мало, — дело в том, что в до середины XIX века была традиция писать заимствованные имена совсем не по произношению, а по некоторым устоявшимся привычкам (имеющим различное происхождение, — это другая тема), откуда в русском много заимствованных слов и собственных имен с весьма отдаленным сходством с произношением оригинала. В фамилии Debois (если Дебой, конечно, от нее) не имеющий эквивалента в русском языке дифтонг [ўэ] записали просто по французскому написанию.

По поводу склонения: никаких оснований не склонять форму Дебой нет.

[Ion Borș]

Дебоев

Может взаимосвязано с фамилией БОЕВ (в Молдавии). Может рассмотрим и этимологию для этой фамилии за одно.

[sasza]

Может взаимосвязано с фамилией БОЕВ (в Молдавии).

Боев - болгарская фамилия.

[Ion Borș]

Боев - болгарская фамилия.

Спасибо!

P.S.
Боев - есть какой-то перевод на болгарском (бой-?) ?

[Дядя Боря]

Встретившиеся мне фамилии нерусского происхождения у русских людей с началом на Де- (а их всего две пока было) были, скорее всего, голландского происхождения.
Голландские фамилии и имена легко узнаваемы в мире главным образом из-за приставок, таких как «van, van der, de». В Соединённых Штатах, отчасти из-за популярности богатых промышленников, таких как Корнелиус Вандербилт, (Cornelius Vanderbilt), голландские фамилии зачастую ассоциируются с кем-то кто из высших слоёв общества, несмотря на то, что в переводе эти фамилии означают что-то ординарное, например всё та же фамилия Вандербилт, (Van-der-Bilt) в переводе не что иное как кто-то, кто происходит, или из «Билтa (de Bilt)» - маленького городка под Утрехтом (Utrecht).
Так и встреченные мною Де Маар (именно так в паспорте!) и Девиза - это русские, предки которых, голландцы, давшие фамилию, из Маара (не искал значения) и из Визы (Слово Wiese переводится как «луг», и в настоящее время установит точно, служило ли это именование просто указанием на луговую местность, или существовал такой населённый пункт, выяснить невозможно). К этому ряду можно отнести и Дебоя, посмотреть в Голландии географию, и что может означать Бой в разных вариантах латинского написания на голландском (или какой там язык? фламандский что ли? увы, не знаю, к стыду...)
Почему именно голландцы? Потому как Пётр именно в Голландии обучался, и голландцев приглашал. Могут быть и датчане, впрочем.
Но вот если веком позже приехал в Россию (или попал в плен в 1812 да прижился) - то да, француз Де Буа, скорее всего.

[A1enushka]

Дядя Боря, спасибо за новую интересную версию. Порылась в Интернете и узнала много нового про фамилии на -де.  =) Теперь, если узнаю, что предки жили в Беларуси до 1812 года, можете считать меня голландкой.  Осталось только в архиве поискать, что да как. Если найду что-то новое, я обязательно отпишусь, чтобы прийти к какой-либо более конкретной версии. =)

По прежнему жду разные предположения. =)

[kolj]

Дядя Боря прав. Во всяком случаи,что касается меня. А фамилие мое Дебой. Проживаю я в Гомеле. Как я знаю по рассказам моих родственников происхождение фамилии идет от французского дворянина - офицера.В Отечественную войну 1912 года при отступлении две барыни приютили раненого французского офицера по фамиилии ДЕ БУА. Вскорости на одной из них он женился, откуда появился мой прапрадед. С уважением Николай Дебой.

[KOLJ]

Моя фамилия Дебой. Проживаю в Гомеле. Случайно увидел в нете , что многих интересует откуда взялась фамилия Дебой. Могу с уверенностью сказать, что моя фамилия появилась от французской  Де Буа. А история такова. 1812 год французская армия отступает, молодой раненый французкий дворянин - офицер был оставлен на постой у двух русских барынь. Впоследствии на одной он женился.Отсюда появился на свет мой прапрадед. И еще как говорили мне родственники у этого офицера перед фамилией употреблялись такие слога Бэ Вэй Де Буа. Если мне прояснят что значат эти слога буду благодарен.
А Дебой это уже интерпритация на Русский лад.
Николай Дебой.

[A1enushka]

Николай! Очень прошу связаться со мной.  Все контакты - ВКонтакте. =)
http://vkontakte.ru/id4221439
На всякий случай, почта: a1enushka собачка //tut.by

=)  Практически весь ажиотаж вокруг фамилии Дебой в Байнете организовала я: моя прабабка - Каролина Дебой. Уверена, что у нас есть общий предок и скорее всего, это тот самый французский дворянин. =) Готова поделиться с Вами всем, что нашла по истории нашей общей фамилии и по истории рода.

Вы абсолютно правы, про Бевой-Дебой - это полная фамилия, внесенная в списки Могилевского Дворянского Собрания (ДДС), после присоединения к Российской Империи часть фамилии была редуцирована: наши предки стали просто Дебоями. Есть сведенья о гербе, о родственных связях с другими уважаемыми дворянскими фамилиями Речи Посполитой. Очень надеюсь, что мы с Вами сможем найтись и я расскажу все, что знаю про наш род. =)

[A1enushka]

Бэ Вэй Де Буа

Помогите, пожалуйста перевести с французского фамилию. СПАСИБО!