Материалы по словенскому

[Sladkorček]

žepna slovenščina

Неужто это значит "карманный словенский"?

а что Вас смущает? именно это и значит

[Poirot]

žepna slovenščina

Неужто это значит "карманный словенский"?

а что Вас смущает? именно это и значит

Ничего не смущает. Просто сравнил с сербским.

[Anais]

Реально ли найти в инете библиотеку на словенском языке?

[Sladkorček]

библиотеку какого плана?

[Anais]

он лайн библиотеку
Одну нашла http://www.dlib.si/v2/Default.aspx но там старые книги. Хотелось бы что нибудь новое, что сейчас читают словенцы

[Sladkorček]

dlib не есть библиотекой такого плана, новое в сети не найдёте, ибо авторские права

[O]

Подскажите пожалуйста, как расшифровывается oz. в перечислениях?

[iopq]

Неужто это значит "карманный словенский"?

Этимология не та, которая приходит вам в голову

Все жду чтоб кто-то напишет какая она и есть

[O]

Все жду чтоб кто-то напишет какая она и есть

из турецкого cep [джэп]

[Sladkorček]

Подскажите пожалуйста, как расшифровывается oz. в перечислениях?

oziroma

[Sladkorček]

iopq, не ждите, спрашивайте

из турецкого (та, в свою очередь, из арабского) через хорватский, Slovenski etimološki slovar (Marko Snoj, 2003)

[O]

Sladkorček, спасибо! 

[Sladkorček]

prosim, malenkost

[LSK]

Большое спасибо пользователю Sladkorček за ссылки, в частности на туристический разговорник словенского языка.

Sladkorček, зашла на Ваш ЖЖ, и уже пару дней по сильным впечатлением - от фотографий Словении, но еще больше от Вашего полнейшего расстворения в языковой среде))) снимаю шляпу))

У меня к Вам пару вопросов... я только приступила к самостоятельному изучению сл.яз., пока удаленно ( в частности пользуюсь упомянутым разговорником). Потом, если удастся, планирую попасть хоть на немного в языковую среду (на курсы при Люб унив-те). В активе у меня есть очень хороший уровень знания сербского языка и долгое проживание с яз. среде. Сербский на начальном этапе и помагает мне самостоятельно разобраться со слов. грамматикой))

как Вы думаете, исходя из Ващего личного опыта, такое изучение (почитать новости на сл. сайтах, послушать радио) может ли дать основную яз. базу?  что приехать на курсы и попасть не в начальную группу?

И вопрос по слов. топонимике (так, для общего развития -:). Что означают конструкции со словом ob (Rečica ob Savinji, Otočec ob Krki)? Смотрю на карту Словении, и вижу такие названия, а также понятные (типа Most na Soči). Возможно, это означает "вдоль"? Просветите))))

Лена

[Sladkorček]

в ЖЖ большая часть в режиме friends only, но кое-что и в открытом доступе тоже

в моём личном опыте было чтение литературы и потом попадание в среду, где язык ко мне довольно быстро "приклеился", ну и потом люблянская словенистика через год после переезда (из-за самой процедуры поступления), так что трудно судить, смотрите сами, что Вам больше подходит

словенская грамматика не совпадает с сербской по всем пунктам

в любом случае и новости, и радио (тематические подкасты, например, если в прямом эфире не всё нравится) будут в помощь, ну и программы тоже можно смотреть в сети

видео: http://www.rtvslo.si/, http://24ur.com/ (по первой ссылке хорошо покопаться в архиве, там есть 4-серийный фильм по истории словенского языка, например, ну и не только это)

ob = у, при, около, рядом, в географических названиях это часто выступает вместе с названиями рек

[LSK]

спасибо за ссылку, и ответ по топонимике.

и все же - мне сербский помагает разобраться (на начальном этапе) со словенским. такая себе сравнительная грамматика словянских языков ) но конечно же - все индивидуально, тут и слов нет. я вобще не сторонник всех обобщать)

по поводу словарей.

Пользуюсь сербскохорватско-словенскиим словарем под ред. Dr. Janko Jurančič, изд. Državna založba Slovenije, Ljubljana 1972. Толстенный, когда то привезла его из Сербии, где купила в букинисте за копейки. Словарь как по мне наплохой, подробный, и объем лексики оч. большой.

А вот обратного словаря нет -((. Вчера смотрела в книжном магазине в Киеве тот, что упоминали здесь в ветке (репринтное издание). Совершенно не понравился. И цена его тоже - пор. 30 евро за карманного формата словарь... Надо будет что-то поискать, и возможно тоже с себским или хорватским.

[Vertaler]

словенская грамматика не совпадает с сербской по всем пунктам

(выбирает нужное выражение про челюсть и яблоко) Занавес.

А вот обратного словаря нет -((. Вчера смотрела в книжном магазине в Киеве тот, что упоминали здесь в ветке (репринтное издание). Совершенно не понравился. И цена его тоже - пор. 30 евро за карманного формата словарь... Надо будет что-то поискать, и возможно тоже с себским или хорватским.

Вот целая подборочка словарей: slovari.rar

Ещё у меня есть «русско-словенский и словенско-русский малый словарь», Ужгород, 2008. Обошёлся в 64 гривны, многовато, но не жалко.

[O]

словенская грамматика не совпадает с сербской по всем пунктам

(выбирает нужное выражение про челюсть и яблоко) Занавес.

[Sladkorček]

я о том, что какие-то вещи будут похожими, а какие-то представления о сербской грамматике будут только мешать с словенской, ну да ладно (у меня тоже когда-то была пора самостоятельного увлечения сербским)

но может это и индивидуально

у меня есть электронные словари, там есть и обратный (сейчас запущу VMware Fusion и попробую посмотреть издание, к сожалению для работы с моим "маком" только SSKJ непосредственно приспособлен)

посмотрела, обратный к тому же изданию Državne založbe Slovenije относится

несколько лет назад какое-то новое издание вышло (но не обширное), надо посмотреть, в книжных магазинах оно должно быть

Vertaler, подбирайте выражения дальше, кто хотел понять, что имелось в виду, тот понял

[NoOne]

LSK

А вот обратного словаря нет -((. Вчера смотрела в книжном магазине в Киеве тот, что упоминали здесь в ветке (репринтное издание). Совершенно не понравился. И цена его тоже - пор. 30 евро за карманного формата словарь... Надо будет что-то поискать, и возможно тоже с себским или хорватским.

Тут через торрент можно скачать ещё один набор из 29 словарей, есть там odzadnji, сербско-хорв. - словенский и наоборот. ключедел / активатор / кейген прилагаются.

Sladkorček
привет.

[Anais]

 Я думала что Prevajanje и Tolmačenje означают перевод, но в университете есть две разные программы Prevajanje и Tolmačenje. В чем их различие?

[Sladkorček]

это не означает просто перевод в данном контексте и это не синонимы, первое - письменный перевод, второе устный, там синхрон в том числе подразумевается

[Антиромантик]

Я думала что Prevajanje и Tolmačenje означают перевод, но в университете есть две разные программы Prevajanje и Tolmačenje. В чем их различие?

Интересно, в словенском tolmač из какого источника?

[Sladkorček]

в Slovenskem etimološkem slovarju Marka Snoja (2003) написано, что в славянских из тюркских, если в целом перефразировать

в целом без особой конкретики

[Антиромантик]

Мне непонятна заднерядность основы. Как будто древнетюркская основа.