Rammstein на норвежском

[temp1ar]

we're all living in America, America,
Det er så bra!

Интересно, а почему не: Det er underbart?

[regn]

А если быть более точным, то какой-то диалект, потому что отсутствие окончания в презенсе, насколько я помню, не является нормой и в нюнорске.

Вы не знаете этой особенности грамматики нюнорска. Отсутствие окончания в презенсе с умлаутом (где он возможен) - это особенность сильных глаголов. Эту особенность он делит с двумя другими западноскандинавскими языками - исланским и фарерским. Шведский и датский перегласовку в презенсе у сильных глаголов утратили. Кроме того, вполне вероятно, что норвежская общая форма восходит к форме 1го лица (там не было окончания).

Сильные:
å fara, å taka, å sova, å koma, å synga - eg fer, eg tek, eg søv, eg kjem, eg syng

Слабые I:
å sprøyta, å snakka - eg sprøytar, eg snakkar

Слабые II:
å hjelpa, å senda, å henga - eg hjelper, eg sender, eg henger

Односложные и глаголы на "-ja/-je":
å stå, å sy, å nå - eg står, eg syr, eg når
å telja, å krevja - eg tel, krev

[regn]

Т.е. в песне все по правилам нормального нюнорска. Кроме формы "har" глагола "иметь". Классически должно быть "hev", но поскольку норвежцы массово говорят "har", то эта форма проникла в нюнорск.

[Вадимий]

На нюнорске, если точно Исполняет норвежская группа Rammsund.

Rammsund (Rammstein)

Mutter'n (Mutter)

Hjartet mitt brenn (Mein Herz brennt)

Lemmen min (Mein Teil)

Amerika (Amerika)

Du har (Du hast)

Ужасно
Просто ужасно!

[Вадимий]

Dei kjem til dykk på svarte natta
Demonar, geist og svarte feer

Они приходят к вам на черной ночью
Демоны, духовенство и черное фея

[Dana]

geist разве норвежское слово?

[Евгений]

geist разве норвежское слово?

Смотря в каком смысле. В норвежском языке такое слово есть, заимствовано из угадайте-какого-языка

[IamRORY]

geist разве норвежское слово?

Смотря в каком смысле. В норвежском языке такое слово есть, заимствовано из угадайте-какого-языка

Из того-который-нельзя-называть?  Не-е-е-е-т!!!

[Евгений]

Из того-который-нельзя-называть?  Не-е-е-е-т!!!

Да нет, не эсперанто

[regn]

А мне норвежский на слух красивше немецкого.

[IamRORY]

Plattdeutsch, Plattdeutsch über alles,
über alles in der Welt!
Für Norweger, Schweden, Dänen
ist dies' Sprache Goldes wert!

[ginkgo]

А мне норвежский на слух красивше немецкого.

Verräter 

[Вадимий]

А мне норвежский на слух красивше немецкого.

Я про автоматический перевод. А подражают они ужасно, на мой взгляд

Это, конечно, моё поганое ИМХО, и вы (Pl) имеете право не соглашаться с ним.

[Dana]

Plattdeutsch, Plattdeutsch über alles,
über alles in der Welt!
Für Norweger, Schweden, Dänen
ist dies' Sprache Goldes wert!

Гы-гы, а почему на немецком, а не на платте?

[IamRORY]

Гы-гы, а почему на немецком, а не на платте?

Потому как не владеем  .

[louise]

На нюнорске, если точно Исполняет норвежская группа Rammsund.

Rammsund (Rammstein)

Mutter'n (Mutter)

Hjartet mitt brenn (Mein Herz brennt)

Lemmen min (Mein Teil)

Amerika (Amerika)

Du har (Du hast)

а Engel где?

[Вадимий]

Интересно, а почему не: Det er underbart?

В голове предательски крутится: Amerika ist unter Bart...

[Mika]

Оригинальные стихи Раммштайнов нередко содержат смысловые и языковые аллюзии, — естественно, на другом языке это все пропадает. Кроме того, манера исполнения Тилля — это эксплуатация образа немецкого языка, сложившегося за границей (сюда же и его говорок, который он иногда намеренно усиливал для создания дополнительного эффекта) — опять же, не очень ясно, каким боком новонорвежский к этому образу примыкает.

Уважаемый, можно попросить объяснить поподробней? Оченно волнуют эти вопросы, про говорок и образ особенно, ибо подсела на немецкий и Раммов в последнее время страшно =)))