Любимые слова!

[Евгений]

А почему в якутском - не знаю...

Ну как почему, потому что агглютинативный он. Я турецкое türkleştiremediklerimizdenmisiniz до сих пор помню (пример А.Н. Барулина).

[Станислав Секирин]

Между прочим, мне одно время очень нравилось звучание слова "бойдэм". По-еврейски оно значит "чердак".

А звучание логланских слов "моршея" (умереть) и "дзасти" (исчезнуть) до сих пор нравится.

Добавлено спустя 3 минуты 5 секунд:

И молдавские слова на слух нравятся - например, "трэяскэ".

[Rezia]

Почему в чукотском слова такие длинные - это понятно почему, полисинтетический он.

Ага, классический пример: тыатакаанмыркын.
ты - я
ата - жир
каа - олень
нмы - убивать
ркын - делать

или ацтекское:
totoltotlaxcalli - яичница
totolin - курица
tell - камень
axcalli -  яйцо.

[Dana]

harakat - движение ?

угу.
у меня это слово ассоциируется с такими названиями, как Harakat ul-Jihad-l-Islami, Harakat ul-Mujahiddin, Harakat al-Muqawama al-Islamiya (HAMAS)

majnunah - этот тот, который с Лейлой ?

Не совсем. Это женская форма от majnun (а вот это тот самый ). А значит, всего лишь, "сумасшедшая"

qahwa = крымск. qave

по-турецки, кстати, kahve

_______________
И ещё я некоторые слова впомнила:
Науатль: ocelotl, amoxtli, Quetzalcoatl, nitlayohualli, nixochitlacuicuilia (rezia, попробуйте перевести последнее слово )

Добавлено спустя 43 минуты 9 секунд:

В иврите оного давно нету.

Зато есть в древнееврейском!

Второе без h: maǧnūna.

Там же в конце Ha стоит. :?

(Для общего обогащения: 'кофе' в разговорном арабском будет [ʔahwə] или [gahwə]. Первое у палестинцев, второе у бедуинов.)

Спасибо за информацию. С разговорным арабским у меня плохо.
А что, в палестинском диалекте къаф переходит в 'алиф?

[Scut]

Чукотский и якутский — это что, разные языки?

Вы будете шокированы, но якутский и чукотский - абсолютно разные языки, даже не родственные.

[RawonaM]

harakat - движение ?

угу.
у меня это слово ассоциируется с такими названиями, как Harakat ul-Jihad-l-Islami, Harakat ul-Mujahiddin, Harakat al-Muqawama al-Islamiya (HAMAS)  

Тогда вы ошиблись, это ḥaraka (ħaraka). Первый звук это не h, а t появляется только в status constructus (смихут, словосочетание).

[Марина]

Первый звук это не h, а t появляется только в status constructus (смихут, словосочетание).

Ты можешь приводить сколько угодно синонимов, все одно не понятно: в русской традции это называется изафетом (по отношению к иранским и тюркским языкам, несмотря на то, что слово арабское по происхождению) или сопряженным сосотоянием (то самый stātus cōnstructus) — по отношению к афразийским. Общее название этого явления в морфологии — вершинное маркирование. Равонам, ты почему-то совсем не знаешь нормальной терминологии.

[RawonaM]

Первый звук это не h, а t появляется только в status constructus (смихут, словосочетание).

Ты можешь приводить сколько угодно синонимов, все одно не понятно: в русской традции это называется изафетом (по отношению к иранским и тюркским языкам, несмотря на то, что слово арабское по происхождению) или сопряженным сосотоянием (то самый stātus cōnstructus) — по отношению к афразийским. Общее название этого явления в морфологии — вершинное маркирование. Равонам, ты почему-то совсем не знаешь нормальной терминологии.

А ты почему-то очень недогадливая. Я не знаю этого, потому что я не учил это по-русски.

[Dana]

Марина, тюркский изафет немного отличается от смихут.

[Марина]

Марина, тюркский изафет немного отличается от смихут.

Расскажи, интересно.

[Rezia]

Науатль: ocelotl, amoxtli, Quetzalcoatl, nitlayohualli, nixochitlacuicuilia (rezia, попробуйте перевести последнее слово )

ocelotl - ягуар
словарь http://sden.org/jdr/drchestel/onirocosme/azteques/azt7.html

Quetzalcoatl - мексиканский бог, в виде змея с ярким оперением, Кетсалькоатль
quetzal - птица, coatl - змея

Остальные не знаю, Вы расскажите  .

[ali]

Вот вспомнил еще на кабардинском  - Хамблю - червяк. И на даргинском  - Мил(а)якъ - червяк. а еще можно поиздеваться с Хамблю и сделать его Хамблю цвыку - червячок и еще - Хамблюбз - самка червяка

[Peamur]

ocelotl, amoxtli, Quetzalcoatl, nitlayohualli, nixochitlacuicuilia

ocelotl - воин "ягуаров" (племя Ягуаров)
amoxtli - книга
nixochitlacuicuilia - что-то типа "собиратель цветов". Врач что ли? Интересно что это за слово может быть.

Добавлено спустя 2 минуты 28 секунд:

nitlayohualli

Mi estas mallumo.

Что-то вроде этого кричал постоянно Чёрный Плащ.

[Dana]

Расскажи, интересно

Сначала про изафет. Тюркский изафет бывает трёх типов:
1. безаффиксальный - простое сопряжение двух слов (причём определяющее слово предшествует определяемому). напр. gümüş kaşık "серебряная ложка"
2. простой изафет - сочетание определяющего слова с определяемым с аффиксом принадлежности третьего лица. напр. Güneş kenti "Город Солнца"
3. двухаффиксальный изафет - сочетание определяющего слова в притяжательном падеже с определяемым с аффиксом принадлжености третьего лица. указывает на непосредственнуую принадлежность (посессивная конструкция). напр. Hasan'ın kitabı "книга Хасана".

а смихут, по сути, есть сочетание определяемого слова в форме нисмах с определяющим. Арабская идафа - то же самое, только определяющее слово стоит в генетиве.

Добавлено спустя 18 минут 29 секунд:

Остальные не знаю, Вы расскажите .

nixochitlacuicuilia - Я собираю цветы (Peamurdmisu:lesanne, это глагол )

nitlayohualli

Mi estas mallumo.

Ага. Я есмь тьма.

[iskender]

С лингвистической терминологией я совершенно не знаком. Это, оказывается, называется изафет. Я прям как мольеровский персонаж: всю жизнь не знал, что говорю прозой. Кстати, не знаю как сейчас, но в наших книжках 30-х годов такая конструкция называлась теркиб.

От себя могу добавить вот ещё что:

1. безаффиксальный - простое сопряжение двух слов

Такая конструкция используется редко и чаще всего выражает некое новое понятие. Например: köz yaş - слеза (köz - глаз, yaş - влага), araba qapu - ворота (araba - повозка, qapu - дверь). Иногда такие сочетание и пишутся слитно, превращаясь в новые слова. Например közyaş сейчас уже чаще пишут слитно.

2. простой изафет - сочетание определяющего слова с определяемым с аффиксом принадлежности третьего лица

Это по смыслу переводится скорее как прилагательное + существительное. То есть at başı = конская голова (at - конь, baş - голова).

3. двухаффиксальный изафет - сочетание определяющего слова в притяжательном падеже с определяемым с аффиксом принадлжености третьего лица. указывает на непосредственнуую принадлежность

Совершенно верно, указывает на непосредственнуую принадлежность. То есть, например, atnıñ başı = голова коня.

Поэтому я бы güneş kenti первёл бы как солнечный город. А güneşnin kenti - как город солнца.

Всё сказанное непосредственно относится к крымскому языку. Но я полагаю, что в турецком, азербайджанском и др. имеет место то же самое.

[Dana]

Кстати, не знаю как сейчас, но в наших книжках 30-х годов такая конструкция называлась теркиб.

Интересно. Я такого термина не встречала. Может, потому, что крымскую грамматику 30-х годов н читала?
At-tarkib по-арабски "соединение, комбинация, структура".

Поэтому я бы güneş kenti первёл бы как солнечный город. А güneşnin kenti - как город солнца.

Возможно, однако в турецких источниках Heliopolis иногда переводится именно как güneş kenti.

[iskender]

Кстати, не знаю как сейчас, но в наших книжках 30-х годов такая конструкция называлась теркиб.

Интересно. Я такого термина не встречала. Может, потому, что крымскую грамматику 30-х годов н читала?

Видимо поэтому. Я этот термин встречал, во-первых, в пособии для русских школ Исаака Кая "Руководство для обучения крымскотатарскому языку по новому алфавиту" (1928 г.). А во-вторых, в капитальном труде Бекира Чобан-заде "Къырымтатар ильмий сарфы" (Крымскотатарскя научная грамматика). Она была издана запамятовал в каком точно году на османском языке, а в 2003, к 110-летию со дня рождения автора, вышло её издание, адаптированное к нормам современного литературного крымского языка. Вот оно-то у меня есть.
Хотя, кстати, я думаю, что вся эта терминология из османского языка.

At-tarkib по-арабски "соединение, комбинация, структура".

Ну, этого следовало ожидать. Того, что это арабское слово. Может, кстати, в новых книгах его снова станут употреблять. Ведь сейчас, когда в Крыму стали хоть как-то открываться пусть немногочисленные пока национальные школы, и появилась надобность в книгах для них, все эти арабские термины после 50 лет небытия бережно извлекаются на свет божий. С них бережно сдувается пыль и вот мы снова имеем фииль - глагол, алфииль - деепричастие, мунасебетчи - послелог, замир - местоимение и т.д. и т.п.

[RawonaM]

фииль - глагол, алфииль - деепричастие

Интрересно. В арабском языке первое слово действительно 'глагол', а второе это тот же 'глагол', только с артиклем.

мунасебетчи - послелог

Это не похоже на арабское слово. По-крайней мене трудно узнать.

[iskender]

фииль - глагол, алфииль - деепричастие

Интрересно. В арабском языке первое слово действительно 'глагол', а второе это тот же 'глагол', только с артиклем.

ал = обстоятельство, фииль = глагол => алфииль = деепричастие.
Точно также сыфат = прилагательное, фииль = глагол => сыфатфииль = причастие

мунасебетчи - послелог

Это не похоже на арабское слово. По-крайней мене трудно узнать.

мунасебет = связь, -чи - аффикс, чаще всего обозначающий профессию => мунасебетчи - это что-то типа связчик, связыватель. Аффикс-то наш, а вот корень явно нет. То, что он кончается на -ет, подсказывает мне, что это арабизм (по аналогии с арекет, джумхуриет, мувафакъиет, хюрриет и т.д.)

[RawonaM]

ал = обстоятельство, фииль = глагол => алфииль = деепричастие.

Теперь яснее - это не артикль al-, а слово ḥāl [ħaːl] 'состояние, ситуация', т.е. гортанный звук просто потерялся при заимствовании.

То, что он кончается на -ет, подсказывает мне, что это арабизм (по аналогии с арекет, джумхуриет, мувафакъиет, хюрриет и т.д.)

Интересно, что все слова женского рода заимтствуются в сопряженном состоянии, показатель которого - -t. Этого требует тюркская грамматика или просто из-за того что очень часто употребляется именно в идафе?

мунасебет = связь, -чи - аффикс, чаще всего обозначающий профессию => мунасебетчи - это что-то типа связчик, связыватель. Аффикс-то наш, а вот корень явно нет.

Нашел. munāsaba(tun) 'связь, контекст'.

[ali]

Я конечно прошу прощения но ставлю еще одно слово по кабардински Ээмугъа - что ты хочешь??? Воот и еще Тана - теленок около года.

[Евгений]

Теперь яснее - это не артикль al-, а слово ḥāl [ħaːl] 'состояние, ситуация', т.е. гортанный звук просто потерялся при заимствовании.

Равонам, всё-таки гортанный - это ларингальный. Думаю, ты не это имел в виду.

[RawonaM]

Теперь яснее - это не артикль al-, а слово ḥāl [ħaːl] 'состояние, ситуация', т.е. гортанный звук просто потерялся при заимствовании.

Равонам, всё-таки гортанный - это ларингальный. Думаю, ты не это имел в виду.

Гортанные звуки - общий термин для фарингальных и ларингальных. По крайней мере по применению к семитским языкам.

[Vertaler]

Воот и еще Тана - теленок около года.

По-турецки dana.

А ещё мне очень нравится, как называются Ь и Ъ по-чеченски — ч1ог1а хьаьрк и к1еда хьаьрк.

[RawonaM]

Жень, чтобы было яснее, и тебе и мне, присоединяю скан. Введение в сравнительное изучение семитских языков, В. М. Гранде. стр. 50.