Любимые слова!

[ali]

Да кстати про чеченский хочу один прикол закачать. Щас буду пытаться....

Добавлено спустя 1 минуту 30 секунд:

А тана это скорее всего обще тюркское слово.. А вот еще одно слово ба (э)лли - вишня!

[Евгений]

Жень, чтобы было яснее, и тебе и мне, присоединяю скан. Введение в сравнительное изучение семитских языков, В. М. Гранде. стр. 50.

О, спасибо! Я буду знать.

[iskender]

... это не артикль al-, а слово ḥāl [ħaːl] 'состояние, ситуация' ...

Ага, ну вот значит и это арабизм.

Интересно, что все слова женского рода заимтствуются в сопряженном состоянии, показатель которого - -t. Этого требует тюркская грамматика или просто из-за того что очень часто употребляется именно в идафе?

Да нет, грамматика ничего такого не требует. Если бы было areke, cumhuriye, hürriye, то ничего страшного не произошло бы. Думаю, концы этого дела надо в фарси искать. Ведь это всё османские слова, а в османский язык арабизмы, как я понимаю, в основном через персидский попадали.

[RawonaM]

Да нет, грамматика ничего такого не требует. Если бы было areke, cumhuriye, hürriye, то ничего страшного не произошло бы. Думаю, концы этого дела надо в фарси искать. Ведь это всё османские слова, а в османский язык арабизмы, как я понимаю, в основном через персидский попадали.

Вроде бы персидская никаких проблем с этим не имеет. Там вообще родов нет, а существительно вполне может оканчиваться на гласный. Значит, это из-за того, что эти слова очень часто упоребляются в словосочетаниях. Вон как Дана выше написала "харакат", вместо "харака", потому что знает "харакат (и) л-джихад (и) л-ислами" и других, так же и турки принимали это за обычное состояние слова.

[Евгений]

Там вообще родов нет, а существительно вполне может оканчиваться на гласный.

Так же и в тюркских (ручаюсь за турецкий).

[iskender]

Там вообще родов нет, а существительно вполне может оканчиваться на гласный.

Ну так и у нас тоже. И родов нет, и оканчиваться может на всё, что угодно.

Значит, это из-за того, что эти слова очень часто упоребляются в словосочетаниях. ... турки принимали это за обычное состояние слова.

Видимо тогда именно так.

Добавлено спустя 45 секунд:

О! Прям в унисон.

Добавлено спустя 1 день 16 часов 47 минут 4 секунды:

Тоже в пылу дискуссии отошли от того, с чего начинали.
У меня любимое слово совершенно не оригинальное. Это слово ana - мама.

[Ян Ковач]

У меня любимое слово совершенно не оригинальное. Это слово ana - мама.

Конечно, это у каждого. Правда, на своем языке...
----------
Но думал, сюда слова, которые нравятся просто как слова...

[czerni]

У каждого есть наверно слова на разных языках которые вам нравяться. Предлагаю поделиться.

Очень хороши названия птиц.
Покрупнее:
свиязь
Помельче:
желна, клёст, пеночка
По-немецки:
Amsel, Meise

[Rezia]

англ. bulbul "a songbird"
(заимствование из персидского и арабского "соловей").

[RawonaM]

англ. bulbul "a songbird"
(заимствование из персидского и арабского "соловей").

Лучше тебе не знать, что это слово значит на иврите... Не знаю, арабское заимствование или нет, но звучит так же...

[Rezia]

Тоже звукоподражательное? Хотелось бы узнать про иврит:) Это эвфемизм какого-то физиологического процесса?

[RawonaM]

Тоже звукоподражательное?

Тоже? А что, арабам пение соловья слышится как буль-буль?

Хотелось бы узнать про иврит:) Это эвфемизм какого-то физиологического процесса?

Посмотри в сленговом словаре. Это не эвфемизм, реальное сленговое слово.

[Ян Ковач]

англ. bulbul "a songbird"
(заимствование из персидского и арабского "соловей").

Лучше тебе не знать, что это слово значит на иврите... Не знаю, арабское заимствование или нет, но звучит так же...

Все же это своего рода "птица"?

[ali]

Люди а в азербайджанском помоемому тоже вроде есть помните Полат бюль бюль оглы???

[RawonaM]

англ. bulbul "a songbird"
(заимствование из персидского и арабского "соловей").

Лучше тебе не знать, что это слово значит на иврите... Не знаю, арабское заимствование или нет, но звучит так же...

Все же это своего рода "птица"?

Есть несколько значений, птица тоже, наверное та же, что и в арабском. Но есть еще и пару сленговых употребелений.

[Евгений]

Полат бюль бюль оглы

Полад

[iskender]

По-турецки и по-крымски bülbül - соловей.

Полат бюль бюль оглы

Полад

Хотя произносится-то [Полат]. Азербайджанцы не отображают на письме оглушение конечных b и d. Они пишут kitab, Mǝhmǝd (по-турецки и по-крымски kitap, Mehmet).

[Евгений]

Хотя произносится-то [Полат].

А при склонении наверняка будет видно, что там <d> В русском та же ситуация, заметьте.

Добавлено спустя 31 секунду:

Интересно, а он всё ещё министр культуры Азербайджана?

[czerni]

англ. bulbul "a songbird"
(заимствование из персидского и арабского "соловей").

Вот удивительно, что название своей родной птички - заимствуется. Я когда своё послание о любимых птичьих названиях писал, заглянул в немецкий словарь и против Stiglitz увидел словарную пометку "slaw". И верно, по-нашему щегол, по чешски Stehlik. Так что немецкий щегол - славянин!

[Rezia]

англ. bulbul "a songbird"
(заимствование из персидского и арабского "соловей").

Вот удивительно, что название своей родной птички - заимствуется. Я когда своё послание о любимых птичьих названиях писал, заглянул в немецкий словарь и против Stiglitz увидел словарную пометку "slaw". И верно, по-нашему щегол, по чешски Stehlik. Так что немецкий щегол - славянин!

Ну есть и исконное англ. "nightingale".

[iskender]

Хотя произносится-то [Полат].

А при склонении наверняка будет видно, что там <d> В русском та же ситуация, заметьте.

Есть такое дело. Просто там фокус в том, что оглушение некоторых согласных в конце передаётся на письме, а некоторых нет. Вот у турок, насколько я знаю, последовательно отображантся оглушение всех согласных.

Вот удивительно, что название своей родной птички - заимствуется. Я когда своё послание о любимых птичьих названиях писал, заглянул в немецкий словарь и против Stiglitz увидел словарную пометку "slaw". И верно, по-нашему щегол, по чешски Stehlik. Так что немецкий щегол - славянин!

А наш что ли аджем или араб, получается...:?

[czerni]

англ. bulbul "a songbird"
(заимствование из персидского и арабского "соловей").

Вот удивительно, что название своей родной птички - заимствуется. Я когда своё послание о любимых птичьих названиях писал, заглянул в немецкий словарь и против Stiglitz увидел словарную пометку "slaw". И верно, по-нашему щегол, по чешски Stehlik. Так что немецкий щегол - славянин!

Ну есть и исконное англ. "nightingale".

Конечно. Но, видать, была эпоха романтической влюбленности в персидскую поэзию и от этой любви родилось слово.
А вот что у немцев со щеглом (и дроздом=Drossel) - непонятно.

[Digamma]

Quetzalcoatl - мексиканский бог, в виде змея с ярким оперением, Кетсалькоатль

А у майя он - Кукулькан. Вообще с ним связана забавная история: Кортес благополучно добрался до Теночтитлана именно из-за мифа о бородатой белой свите Кецалькоатля (предполагают, что это свидетельство посещения доколумбовой Америки викингами).

ocelotl, amoxtli, Quetzalcoatl, nitlayohualli, nixochitlacuicuilia

ocelotl - воин "ягуаров" (племя Ягуаров)

ocelotl - просто существительное "ягуар"

nixochitlacuicuilia - что-то типа "собиратель цветов". Врач что ли? Интересно что это за слово может быть

Это не существительное в принципе. Если в околовоенном тексте, то "собирать цветы" вполне может означать... вести войну. "Цветочные войны" - это войны, которые ацтеки вели с целью захвата пленных для жертвоприношений (территория при этом их не интересовала).

[ali]

Quetzalcoatl - мексиканский бог, в виде змея с ярким оперением, Кетсалькоатль

А у майя он - Кукулькан. Вообще с ним связана забавная история: Кортес благополучно добрался до Теночтитлана именно из-за мифа о бородатой белой свите Кецалькоатля (предполагают, что это свидетельство посещения доколумбовой Америки викингами).

ocelotl, amoxtli, Quetzalcoatl, nitlayohualli, nixochitlacuicuilia

ocelotl - воин "ягуаров" (племя Ягуаров)

ocelotl - просто существительное "ягуар"

nixochitlacuicuilia - что-то типа "собиратель цветов". Врач что ли? Интересно что это за слово может быть

Это не существительное в принципе. Если в околовоенном тексте, то "собирать цветы" вполне может означать... вести войну. "Цветочные войны" - это войны, которые ацтеки вели с целью захвата пленных для жертвоприношений (территория при этом их не интересовала).

а вот не знаете как по майя червяк:D Я немного собираю это слово. На разных языках оно звучит смешно.

[Digamma]

а вот не знаете как по майя червяк:D Я немного собираю это слово. На разных языках оно звучит смешно.

На чоль - motso', на чорти - chan, на юкатекском - lucum (только это не я знаю, а словари ).