Лингвистические приколы

[Red Khan]

А чем письмо неграмотного нейтива отличается от письма неграмотного ненейтива?

Восприятие ненейтива искажается его собственным языком.
Как пример

[zwh]

А чем письмо неграмотного нейтива отличается от письма неграмотного ненейтива?

У неграмотного ненейтива должен быть свой субстрат, не?

ЗЫ  Да, Хан вон то же уже написал, покамест я вошкался.

[Bhudh]

И чем субстрат мешает писать на суперстрате "как слышыца"?

[zwh]

И чем субстрат мешает писать на суперстрате "как слышыца"?

Субстрат может заставить написать "слишитса" (например).

[Bhudh]

Интересно, а если субстрат бесписьменный...

[Mass]

И чем субстрат мешает писать на суперстрате "как слышыца"?

Интересно, как эти слова запишет кириллицей неграмотный японец?

[Red Khan]

И чем субстрат мешает писать на суперстрате "как слышыца"?

Слышыца может совсем по-другому.

[Bhudh]

Так и нейтиву может чёрти как паслышаца.

[Red Khan]

Так и нейтиву может чёрти как паслышаца.

Нейтиву слышится правильно.
Как пример - многие учащие русский путают "ш" и "щ" (даже на ЛФ были случаи среди среднеазиатов). Нейтив эти звуки не спутает.

Или вышеупомянутые японцы, у которых нету "л" и они вместо этого звука говорят "р" (или наоборот?).

[Mass]

знакомый кинул ссылку. за анекдот сойдёт?) заодно вроде и в тему))

https://youtube.com/watch?v=zhGnuWwpNxI

[Валентин Н]

Был у родственников, мне сказали:
- купили ребёнку "компьютерный планшет"
- ???
- Да, компьютерный
- ???
- ну такой прямоугольный... компьютерный
- А какой он должен быть?!
- Ну виндус в нём

Так и не выяснил, мобильный ли виндус или компьютерный

[Bhudh]

Лет дцать назад это был бы планшет для занятий топографией, например.
(wiki/ru) Планшет

[true]

Так и не выяснил, мобильный ли виндус или компьютерный

На планшете, скорее всего, или "компьютерный", или RT (если его еще поддерживают).

[Валентин Н]

или RT (если его еще поддерживают)

Это шо.

[true]

Версия для планшетов.

[Poirot]

Не анекдот, а быль, но всё же. Одна знакомая сербка рассказывала, как учила в школе русский язык. Урок.
Учитель её спрашивает: "Как твоя фамилия?". Ответ: "Хвала, добро".

[zwh]

Не анекдот, а быль, но всё же. Одна знакомая сербка рассказывала, как учила в школе русский язык. Урок.
Учитель её спрашивает: "Как твоя фамилия?". Ответ: "Хвала, добро".

Это что-то значит по-сербски?

[Lodur]

Не анекдот, а быль, но всё же. Одна знакомая сербка рассказывала, как учила в школе русский язык. Урок.
Учитель её спрашивает: "Как твоя фамилия?". Ответ: "Хвала, добро".

Это что-то значит по-сербски?

Подозреваю: "Как [поживает] твоя семья?". У Гашека в Швейке есть эпизод с похожим вопросом-ответом.

[Poirot]

Не анекдот, а быль, но всё же. Одна знакомая сербка рассказывала, как учила в школе русский язык. Урок.
Учитель её спрашивает: "Как твоя фамилия?". Ответ: "Хвала, добро".

Это что-то значит по-сербски?

Подозреваю: "Как [поживает] твоя семья?". У Гашека в Швейке есть эпизод с похожим вопросом-ответом.

Да, примерно так. Хотя «семья» по-сербски вроде как «породица».

[O]

Да, примерно так. Хотя «семья» по-сербски вроде как «породица».

Буквально сегодня показывают на Р24 интервью с Вучичем, где он рассказывал про... «моја фамилија» родом из села такого-то... Я тоже удивился, почему не породица.

[jvarg]

«моја фамилија» родом из села такого-то... Я тоже удивился, почему не породица.

Так и семейное прозвище, оно же "фамилия" может быть родом откуда-то там...

[Poirot]

Видать, у них то ли немецкий, то ли английский накладывается.

[Neska]

Видать, у них то ли немецкий, то ли английский накладывается.

Я бы предположил - либо немецкий, либо латинский/итальянский.

[Валентин Н]

Почему никому в голову не пришло, что МММ это геи втроём?

[zwh]

Почему никому в голову не пришло, что МММ это геи втроём?

Вроде больше на кремлевскую стену похоже.