Укруска молва

[Wolliger Mensch]

я написал чётко -- "диалекты", а вы мне про СЛРЯ

Вы смелый человек.

Кстати, название вашего языка мне почему-то упорно напоминает глокую куздру.

[Rezia]

Может две "р" написать....

[Andrei N]

Кстати, название вашего языка мне почему-то упорно напоминает глокую куздру.

Вот! Опять про куздру! А на самом деле, где можно найти книжку про восточнолужицкий диалект? Может появилась в интернете?

[Wolliger Mensch]

Может две "р" написать....

Куздрра...

[Rezia]

С какой целью?

[Wolliger Mensch]

С какой целью?

Не знаю. Вы же сами две «р» предложили.

[Rezia]

Где? В куздре?

[Wolliger Mensch]

Где? В куздре?

Ну а где? Не в укруске же.

[Rezia]

Где? В куздре?

Ну а где? Не в укруске же.

В укрруске, а это глупо, видимо.

[Alone Coder]

Откуда "н" в "недорозвиности"? Предполагается, что есть прилагательное/причастие "недорозвин"?

К слову, набросок церковнославянско-русского словаря:

описание - опись
прошение - просьба
заявление - заявка
проявление (процесс) - показ, проявка (фото)
проявление (факт) - признак
утверждение - высказывание
основание - основа (1), причина (2)
нарицать - называть
прорицатель - пророк
восклицать - кричать
отец - папа, батя
конец - край
птенец, леденец, дворец, венец и т.п. - птенок/птеник/птенчик, леденок/ледник, дворок/дворик, венок/веник и т.п.
девица, голубица, граница, птица - девка, голубка, гранка, потка (Даль, дррус пътъка) и т.п.
писательница - писунья
палица - палка, дубина
солнце - солнышко
нельзя - не можно, зазорно
польза - выгода
пользоваться, использовать - применять
страница - сторон(к)а
плохой - худой
трогать - касаться
плоть - мясо
кроха, крошка - кусочек
прекословить - перечить
хранить - беречь, прятать, хоронить
небрежный - невнимательный
поздравлять - хвалить, чествовать
здравствуй(те) - привет (здороваться=привечать), добрый день и т.п.
бремя - груз
согласие - лад
согласный (лингв.) - неполнозвучный
гласный (лингв.) - полнозвучный
посреди - в середине, посередь
главный - основной, головной
определённый - указанный
предлог - повод
предел - край
препятствие, препона - запинка
предположение - догадка
предохранитель - плавкая вставка
гражданин - горожанин (калька), житель
ограда, ограждение, преграда - загородка, загородь, огорожа, перегородка
награждать - чествовать
градостроительный - городостроительный
соединение, союз - связь
единственный - одинокий
единый, общий - обчий, совместный
единство - совместность
единица - однушка
едва - чуть
едва ли - вряд ли
известие - весть
изымать - вынимать
избирать - выбирать
исключить - убрать
изъять - вынуть
издать - выпустить
издание - выпуск
исходить из - начинать от/с
изобретение - придумка
источник - родник/ключ (1), питальник (2)
изменить - переменить
исключение, изъятие - выимка
измерение - замер
происходить - случаться, делаться
измышлять - выдумывать
разница - отличие
разве - будто
разве? - да ну?
разные - розные, розличные
разум - розум, ум, понятие
разумный - розумный
рабство - неволя
работа - труд
равный - одинаковый
равномерный - ровномерный
равноускоренный - ровноускоренный
равноправный - одинаковоправный (1), полноправный (2)
равенство - одинаковость
ладья - лодка
некогда 'когда-то' - когда-то
некоторый, некий - какой-то
некто - кто-то
восстать - встать (калька)
возразить - поспорить
возвести - взвести (калька)
воспламенить - зажечь
возвратиться - вернуться
возрождение, восстановление - отстройка
обязан - должен
обязательный - нужный
обязанность - долг
обещать - дать слово, сулить
обещание - посул
обещанный - посулённый
обернуть - завернуть
облако - туча
облачение, одежда - одёжа
оборот - проворот
между прочим - кстати
вообще - совсем

[Alone Coder]

Точнее, церковнославянизмско-русского Позволяются неславянские слова, но сильно желательны славянские, причём с русской фонетикой.

[Алексей Гринь]

Больше неж 20 людев вышло захоронеными в пяток под обваленою кровлею фабрики за выробленьем одежи в северном Китаю, - поведомляеть агентство Синьхуа.
Трагедия учинилася утром в городе Ланфан. Зо слов передставника мерии, точно число раненых да загиблых в результате обвалу кровли еще належить уточнити.
О причинах, яки породили обвал фабричной кровли, ничего не поведомляеться.

Школяры Сянгана в найблизший час будуть звольнены вот необходности гнути хребты под тяжестью ранцев, бо зменять папировы вучебники на особливы електронны пристрои, в яки будеть закачан вмест школьной програмы, поведомляеть в пяток газета "Саут Чайна Морнинг Пост".
Пристрой, розробленый местным Институтом прикладных навук да технологичных дослежений, напоминаеть ноутбук да мееть монитор розмером коля 13 сантиметров. Стоить новина коля 260 доларов.

[Alone Coder]

>Зо
Почему "зо", а не "со"?

> найблизший
"Славенский рассудительный и превосходный степень на шiй мало употребляются кроме важного и высокого стиля, особливо в стихах: далечайшiй, свѣтлѣйшiй, пресвѣтлѣйшiй, высочайшiй, превысочайшiй, обилънѣйшiй, преобилькѣйшiй. Но здесь должно иметь осторожность, чтобы сего не употребить в прилагательных низкого знаменования или в неупотребительных в славенском языке и не сказать: блеклѣйшiй, преблеклѣйшiй, прытчайшiй, препрытчайшiй и сим подобных. ... Новые превосходные, с польского языка взятые, с приложением наи: наилутчiй, наичистѣйшiй российскому слуху неприятны." (Ломоносов)

Предлагаю замену: "самый близкий".

> будуть звольнены
"При сем примечать надлежит, что сии причастия только от тех российских глаголов произведены быть могут, которые от славенскнх как в произношении, так и в знаменовании никакой разности не имеют. Употребляются только в письме, а в простых разговорах должно их изображать чрез возносительные местоимения: которой, которая, которое." (Ломоносов)

Предлагаю перестроить предложение по типу "их уволят" (типа как Ворд предлагает перевернуть английскую фразу, построенную от страдательного причастия).

[Алексей Гринь]

>Зо
Почему "зо", а не "со"?

jьz > jьzъ > з(о)

разве? - да ну?

розве

[Алексей Гринь]

Мудрствования вокруг пурификаций вырезаны в http://lingvoforum.net/index.php/topic,15684.0.html

[Nekto]

Президент Росии Дмитрий Медведев оголосил, че стороне поки рано мети партийного голову державы. Медведев уважаеть правильною наявну в стороне традицю, коли президент е безпартийным. Вон сгоден с ней з доводу недорозвиности росийской политицкой системы.
В иных сторонах президентами ставляться люди, яки е або членами партии, або лидерами политицких рухов. "У нас поки не так. Пытанье в том, коли мы к от-сему будем готовы", - сказал Медведев.

В середу жена нехала автомобиль, в яком находилося спяче робя, у дома немецкого генконсульства в Петрограде. Вона не перечить, че заехала в зону силы знака "припинка заборонена". Часом десяти минут машина была эвакуована", - оголосил Гарнин.

Милиця глядаеть грабежников, яки в середу в Червоногвардейском районе Петрограда выкрали з дома "Фонда начисленья пензийных допомог" банкомат, в яком находилися 7 милионов рублев, - поведомило в четверток телефоном РИА Новости жерело в правоохоронячих органах региона.

upd: исправлены орфографические ошибки

А можно то же но южно(велико)русским наречием 19-го века? 

[Алексей Гринь]

А можно то же но южно(велико)русским наречием 19-го века? 

Чего? Не умею.

[Nekto]

А можно то же но южно(велико)русским наречием 19-го века? 

Чего? Не умею.

Жаль...

[Алексей Гринь]

Всесветна организаця охороны здоровья на екстреной сустрече оголосила о загрозе пандемии, вызваной розповсюжованьем свиного грипу. Обча колькость хворых перевысила тысячу людев. Само страшно, че хворь тяжко будеть удержовати в вузких територийных рамках, як то было в Китаю. В Мексице уже загибло 68 людев. Вона просочилася и в США - в Калифорнию да Техас (8 хворых). Але, че еще кошмарнейше, вчера симптомы хвори были выявлены уже в Нью-Йорку - у 150 школяров.
90 лет назад пандемия "гиспанки" (вируса однакого типу - H1N1) зничила пяту частину населенья планеты.

Отче наш, че е на небе! нехай будеть свято имя Твое,
Нехай прийдеть Царство Твое; нехай будеть воля Твоя як на небе, так и на земли.
Хлеб наш насущной даж нам сегодня.
И прости нам долги наши, як и мы просчаем должникам нашим.
И не введи нас во покус, але вызволи нас вот лукавого.
Бо Твое е царство, и сила, и слава навеки. Аминь.

[Ревета]

Этруска мова какая-то в общем.

Эт русская...

[5park]

Всесветна организаця охороны здоровья на екстреной сустрече оголосила о загрозе пандемии, вызваной розповсюжованьем свиного грипу. Обча колькость хворых перевысила тысячу людев. Само страшно, че хворь тяжко будеть удержовати в вузких територийных рамках, як то было в Китаю. В Мексице уже загибло 68 людев. Вона просочилася и в США - в Калифорнию да Техас (8 хворых). Але, че еще кошмарнейше, вчера симптомы хвори были выявлены уже в Нью-Йорку - у 150 школяров.
90 лет назад пандемия "гиспанки" (вируса однакого типу - H1N1) зничила пяту частину населенья планеты.

Я помилился там. Не зничила, але заразила.

[Алексей Гринь]

Я помилился там. Не зничила, але заразила.

Нехай будеть так.

[iopq]

Читал я параграф, а потом перечитал чтоб удостовериться что это не украинский и не русский.

[Алексей Гринь]

Читал я параграф, а потом перечитал чтоб удостовериться что это не украинский и не русский.

Какой параграф?

[iopq]

Читал я параграф, а потом перечитал чтоб удостовериться что это не украинский и не русский.

Какой параграф?

Самый первый. Так все понятно, быстро прочел и потом посмотрел ещё раз и понял в чём тут дело.