Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

друг / friend

Автор ПРОВІД, марта 24, 2009, 15:54

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

Ответить Печать
Вниз Страницы1 2
Действия пользователя

ПРОВІД

марта 24, 2009, 15:54
Ирина Прусс - Друзья-товарищи :

Русский язык единственный в мире обозначает приязненные отношения между людьми пятью словами. Английский обходится одним-единственным — ,,friend".

И ещё: в русском языке частотность употребления слова ,,друг" — 817 на миллион; в английском-американском — только 298, хотя у них и один ,,friend" на всё про всё. Много выше у нас и частотность абстрактного существительного ,,дружба": 155 против 27 в американском-английском и 8 в английском для слова ,,friendship".

Ясно, пишет известная австралийская лингвистка Анна Вежбицка, что это — слова из самых важных в русском лексиконе.

Ну какой же русский не знает, что ,,друг, подруга, товарищ, приятель, знакомый" — всё это совершенно разные люди, разные отношения и спутать их никак нельзя!

...

Хворост

#1
марта 24, 2009, 15:57
Ваша Ирина Прусс знает английский на уровне "MGIMO finished?"
Когда я сажала, ливала смородину,
Она превращала мой сад в огородину.
Она превращала, рубила дрова,
На них высекая попутно слова.
arseniiv

Ванько

#2
марта 24, 2009, 16:00
Цитата: Hworost от марта 24, 2009, 15:57
Ваша Ирина Прусс знает английский на уровне "MGIMO finished?"
CENSORED педагогический институт им. В. И. Ленина


2WM
fixed :green:
Lingvoforum has ruined my life.
-------------------------
ЛФ — это вообще к лингвистике мало имеет отношение. © RawonaM

Iskandar

#3
марта 24, 2009, 16:01
Цитата: "ПРОВІД" от
И ещё: в русском языке частотность употребления слова ,,друг" — 817 на миллион; в английском-американском — только 298, хотя у них и один ,,friend" на всё про всё.

Это, видать, связано с выражением "друг друга", где аж целых два друга, хотя на самом деле ниодного.

Wolliger Mensch

#4
марта 24, 2009, 16:03
Цитата: ПРОВІД от марта 24, 2009, 15:54
Русский язык единственный в мире обозначает приязненные отношения между людьми пятью словами. Английский обходится одним-единственным — ,,friend".

Тётто какая-то фигня.

Цитата: Ванько Кацап от марта 24, 2009, 16:00
CENSORED педагогический институт им.В.И.Ленина

Между иницалами ставится пробел.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Poirot

#5
марта 24, 2009, 16:19
Цитата: "Wolliger Mensch" от
Тётто какая-то фигня.

Да-с.
"Из-за плохой видимости через тепловизор прицела я увидел на расстоянии около 250 метров силуэт парнокопытного, внешне похожего на крупного кабана."

Wolliger Mensch

#7
марта 24, 2009, 16:43
Цитата: ПРОВІД от марта 24, 2009, 16:42
чья-чья?!

Кто притащил ее опусы сюда? Вы. Значит, ваша.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

ПРОВІД

#8
марта 24, 2009, 16:57
она ссылается на Анну Вежбицкую .

Rezia

#9
марта 24, 2009, 23:04
pal, buddy, old chap, fellow, comrade, acquaintance.
"Сон налягає. Кладе м'якеньку лапу на очі і на лице і шепче до вуха: спи..." (Коцюбинський)
"Ахаль çеç-им шурă юрĕ çав каç ÿкрĕ çĕр çине?" (чăваш юрри)
"Гэта не без гэтага" (з аднаго беларускага рамана)
"ნახევარი პური, ნახევარი ხარჩო"
"If you want to win the fight, say "I believe!" " (Eric)

Wolliger Mensch

#10
марта 24, 2009, 23:13
Цитата: ПРОВІД от марта 24, 2009, 16:57
она ссылается на Анну Вежбицкую .

Да хоть на папу римского. Это меняет суть дела?
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Wolliger Mensch

#11
марта 24, 2009, 23:13
Цитата: Rezia от марта 24, 2009, 23:04
pal, buddy, old chap, fellow, comrade, acquaintance.

Анна Вежбицая будет вами недовольна.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Rezia

#12
марта 24, 2009, 23:14
Цитата: Wolliger Mensch от марта 24, 2009, 23:13
Цитата: Rezia от марта 24, 2009, 23:04
pal, buddy, old chap, fellow, comrade, acquaintance.

Анна Вежбицая будет вами недовольна.
Я не все слова вспомнила?
"Сон налягає. Кладе м'якеньку лапу на очі і на лице і шепче до вуха: спи..." (Коцюбинський)
"Ахаль çеç-им шурă юрĕ çав каç ÿкрĕ çĕр çине?" (чăваш юрри)
"Гэта не без гэтага" (з аднаго беларускага рамана)
"ნახევარი პური, ნახევარი ხარჩო"
"If you want to win the fight, say "I believe!" " (Eric)

Wolliger Mensch

#13
марта 24, 2009, 23:16
Цитата: Rezia от марта 24, 2009, 23:14
Я не все слова вспомнила?

Наоборот. Слишком много слов. — Оказывается, в английском понятие «друг» выражается далеко не одной лексической единицей, — вся стройная картина мира рушится на глазах изумленной общественности.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Rezia

#14
марта 24, 2009, 23:29
Посмотрела ту статью, ещё "mate" есть.
"Сон налягає. Кладе м'якеньку лапу на очі і на лице і шепче до вуха: спи..." (Коцюбинський)
"Ахаль çеç-им шурă юрĕ çав каç ÿкрĕ çĕр çине?" (чăваш юрри)
"Гэта не без гэтага" (з аднаго беларускага рамана)
"ნახევარი პური, ნახევარი ხარჩო"
"If you want to win the fight, say "I believe!" " (Eric)

I. G.

#15
марта 24, 2009, 23:30
Мне кажется, что эта Ирина Прусс, пересказывая Вежбицкую, для большей понятности для читателя "перекроила" на задорновский лад, поэтому и получилось, что "русский язык единственный в мире обозначает приязненные отношения между людьми пятью словами. Английский обходится одним-единственным — ,,friend".
В оригинале несколько другое - культурные различия. Статья Вежбицкой об этом http://ps.1september.ru/articlef.php?ID=200502323
...И мимимишечных круглышек,
Что безусловно хороши,
Но очень вредны для души.

Wolliger Mensch

#16
марта 24, 2009, 23:33
Цитата: I. G. от марта 24, 2009, 23:30
Статья Вежбицкой об этом

Кто там догадался сделать полосатый фон?! Глаза поломал уже на первом предложении. Пришлось выделять текст, чтобы хоть на черном фоне было.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Rezia

#17
марта 24, 2009, 23:35
А Вы распечатайте.
"Сон налягає. Кладе м'якеньку лапу на очі і на лице і шепче до вуха: спи..." (Коцюбинський)
"Ахаль çеç-им шурă юрĕ çав каç ÿкрĕ çĕр çине?" (чăваш юрри)
"Гэта не без гэтага" (з аднаго беларускага рамана)
"ნახევარი პური, ნახევარი ხარჩო"
"If you want to win the fight, say "I believe!" " (Eric)

Wolliger Mensch

#18
марта 24, 2009, 23:36
Цитата: Rezia от марта 24, 2009, 23:35
А Вы распечатайте.

Я просто выделил текст, он стал белым на черном фоне. Тоже не бог весть, что, но лучше, чем такое издевательство с полосатым фоном. Можно, конечно, в вордпад скопировать, но поленился.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

I. G.

#19
марта 24, 2009, 23:40
Я не знаю, как издательство "Первое сентября" одобрило такой идиотский дизайн.
Как вам вот это:
Цитата: сайт издательства "Первое сентября" от
Всего в рубрике "Третья тетрадь. Детный мир" опубликрваны 2294 статьи
...И мимимишечных круглышек,
Что безусловно хороши,
Но очень вредны для души.

Xico Signed Out

#20
марта 24, 2009, 23:44
Это газета, а полоски, видимо, призваны вызывать ассоциации со школьными тетрадями.

mnashe

#21
марта 24, 2009, 23:44
Цитата: "Wolliger Mensch" от
Кто там догадался сделать полосатый фон?! Глаза поломал уже на первом предложении. Пришлось выделять текст, чтобы хоть на черном фоне было.
Пользуйтесь Оперой! Одно нажатие кнопочки — и нет ни бякофона, ни крошечных букв, ни прочих плодов авторского самовыражения... Не надо ни бумагу с чернилами тратить, ни мучиться с чёрным фоном и прочими издевательствами. Никаких лишних телодвижений и глазоломаний!
Адепт единственного числа и безродового склонения
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Wolliger Mensch

#22
марта 24, 2009, 23:46
Цитата: mnashe от марта 24, 2009, 23:44
Пользуйтесь Оперой! Одно нажатие кнопочки — и нет ни бякофона, ни крошечных букв, ни прочих плодов авторского самовыражения... Не надо ни бумагу с чернилами тратить, ни мучиться с чёрным фоном и прочими издевательствами. Никаких лишних телодвижений и глазоломаний!

Да и в Лисе можно так сделать. Но редко нужно, поэтому в ответственный момент совсем вылетает из головы.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

jvarg

#23
марта 25, 2009, 08:57
Цитата: Rezia от марта 24, 2009, 23:14
Цитата: Wolliger Mensch от марта 24, 2009, 23:13
Цитата: Rezia от марта 24, 2009, 23:04
pal, buddy, old chap, fellow, comrade, acquaintance.

Анна Вежбицая будет вами недовольна.
Я не все слова вспомнила?

Еще cully, cham, cobber, crony, intimate...
Все боятся быть обвинёнными в ксенофобии. А вот в русофобии никто.
(© Захар Прилепин)

iopq

#24
марта 25, 2009, 09:02
Еще bro
Poirot: Я, кстати, тоже не любитель выпить, хоть и русский.
jvarg: Профессионал? ;)
Ответить Печать
Вверх Страницы1 2
Действия пользователя

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр