Author Topic: Южнославянские языки  (Read 40337 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Online Damaskin

  • Posts: 12626
« Reply #25on: March 1, 2009, 19:35 »
Выучив болгарский, бывшие югославы плохо будут его понимать, выучив какой-нибудь югославский язык, болгары или македонцы плохо понимать будут. Так что за югославский. Лучше всего сербский по-моему

 :o Ничего не понял!  :no:

Я тоже не уловил мысль.  :donno:
Колико ити далече, толико ведати меньше.
Сего ради мужь мудръ не ходитъ, а весть,
не видитъ, а нарицаетъ,
не делаетъ, а совершаетъ.

(Стезя благодатная)

« Reply #26on: March 1, 2009, 19:36 »
Мне нравится болгарский :) Потому что больше загажен тюркимзами (а через них и персизмами)  :dayatakoy:

А разве тюркизмы не повычищали из болгарского заменив их русизмами?  :o

Это что, типа реформ Ататюрка у болгар было?  :o

Была во 2-й половине 19-го века. Впрочем я не знаю подробностей...

Надо у Regn'а спросить... Куда-то он задевался.
Колико ити далече, толико ведати меньше.
Сего ради мужь мудръ не ходитъ, а весть,
не видитъ, а нарицаетъ,
не делаетъ, а совершаетъ.

(Стезя благодатная)

Offline Nekto

  • Posts: 15273
  • Gender: Male
« Reply #27on: March 1, 2009, 19:36 »
Зачем?  :what:
Хотя конечно после него любой современный славянский будет казаться сказкой... :green:

Он близок к праславянскому, из которого, так сказать, "выводимы" другие другие славянские. Кроме того, он обладает рядом типичных южнославянских черт. Его стоит изучить хотя бы в общих чертах, если ставится цель изучить два или более южнославянских (да и вообще славянских).

Ну а если все-таки брать только живые языки?

Сербо-хорватский.  :yes:

Offline Любомир

  • Posts: 2393
  • Gender: Male
« Reply #28on: March 1, 2009, 19:37 »
Я уловил. Он предлагает учить сербский. Я тоже.

Offline GaLL

  • Posts: 5527
  • Gender: Male
« Reply #29on: March 1, 2009, 19:39 »
Ну а если все-таки брать только живые языки?

Ну если Вы хотите изучить и сербскохорватский, и болгарский, то можно начать изучать оба, а потом, ознакомившись с ними более-менее, по своему вкусу выбрать, какой изучить первым. Я бы так сделал.

Online Damaskin

  • Posts: 12626
« Reply #30on: March 1, 2009, 19:42 »
Я уловил. Он предлагает учить сербский. Я тоже.

Это я как раз уловил.  :) Я не понял обоснования.  :-\
Колико ити далече, толико ведати меньше.
Сего ради мужь мудръ не ходитъ, а весть,
не видитъ, а нарицаетъ,
не делаетъ, а совершаетъ.

(Стезя благодатная)

« Reply #31on: March 1, 2009, 19:43 »




Сербо-хорватский.  :yes:

Почему? Интересно обоснование.
Колико ити далече, толико ведати меньше.
Сего ради мужь мудръ не ходитъ, а весть,
не видитъ, а нарицаетъ,
не делаетъ, а совершаетъ.

(Стезя благодатная)

« Reply #32on: March 1, 2009, 19:44 »
Ну а если все-таки брать только живые языки?

Ну если Вы хотите изучить и сербскохорватский, и болгарский, то можно начать изучать оба, а потом, ознакомившись с ними более-менее, по своему вкусу выбрать, какой изучить первым. Я бы так сделал.

Хорошо, тогда так - какой из них по лексике ближе к русскому?
Колико ити далече, толико ведати меньше.
Сего ради мужь мудръ не ходитъ, а весть,
не видитъ, а нарицаетъ,
не делаетъ, а совершаетъ.

(Стезя благодатная)

Offline Любомир

  • Posts: 2393
  • Gender: Male
« Reply #33on: March 1, 2009, 19:45 »
Кстати, ещё один аргумент за сербохорватский - большее число говорящих на нём.

Offline Nekto

  • Posts: 15273
  • Gender: Male
« Reply #34on: March 1, 2009, 19:47 »
Ну а если все-таки брать только живые языки?

Ну если Вы хотите изучить и сербскохорватский, и болгарский, то можно начать изучать оба, а потом, ознакомившись с ними более-менее, по своему вкусу выбрать, какой изучить первым. Я бы так сделал.

Хорошо, тогда так - какой из них по лексике ближе к русскому?

По лексике однозначно несомненно болгарский (почему см. выше).

« Reply #35on: March 1, 2009, 19:48 »
Кстати, ещё один аргумент за сербохорватский - большее число говорящих на нём.

Да на нем говорят в 4 странах и еще в 2-х 100% понимают... :yes:

Online Damaskin

  • Posts: 12626
« Reply #36on: March 1, 2009, 19:52 »
Кстати, ещё один аргумент за сербохорватский - большее число говорящих на нём.

А за болгарский - большее количество доступной литературы.  :)
Колико ити далече, толико ведати меньше.
Сего ради мужь мудръ не ходитъ, а весть,
не видитъ, а нарицаетъ,
не делаетъ, а совершаетъ.

(Стезя благодатная)

« Reply #37on: March 1, 2009, 19:53 »
Ну а если все-таки брать только живые языки?

Ну если Вы хотите изучить и сербскохорватский, и болгарский, то можно начать изучать оба, а потом, ознакомившись с ними более-менее, по своему вкусу выбрать, какой изучить первым. Я бы так сделал.

Хорошо, тогда так - какой из них по лексике ближе к русскому?

По лексике однозначно несомненно болгарский (почему см. выше).

Ну я так и подозревал.
Колико ити далече, толико ведати меньше.
Сего ради мужь мудръ не ходитъ, а весть,
не видитъ, а нарицаетъ,
не делаетъ, а совершаетъ.

(Стезя благодатная)

« Reply #38on: March 1, 2009, 19:54 »
Словенский, кстати, вообще какой-то обособленный язык получается. И самый архаичный по грамматике из славянских. Кто-то здесь был на форуме, кто занимается словенским...
Колико ити далече, толико ведати меньше.
Сего ради мужь мудръ не ходитъ, а весть,
не видитъ, а нарицаетъ,
не делаетъ, а совершаетъ.

(Стезя благодатная)

« Reply #39on: March 1, 2009, 19:55 »
С точки зрения культуры и сербская и болгарская имеют свою привлекательность. Так что с этой точки зрения выбрать сложно.
Колико ити далече, толико ведати меньше.
Сего ради мужь мудръ не ходитъ, а весть,
не видитъ, а нарицаетъ,
не делаетъ, а совершаетъ.

(Стезя благодатная)

Offline Elik

  • Posts: 2343
  • Gender: Male
« Reply #40on: March 1, 2009, 19:55 »
Поделюсь сугубо личным субъективным опытом.

Я переводил несколько сербских и болгарских фильмов, художественных и документальных.

Лично мне болгарский оказался на порядок понятнее сербского - чувствуется, что в русском почти 50% лексики заимствовано из старославянского, т.е. из староболгарского.

Кроме того, в болгарском нет падежей, что тоже облегчает обучение.

В общем, мой личный совет - начинайте с болгарского.

Offline Nekto

  • Posts: 15273
  • Gender: Male
« Reply #41on: March 1, 2009, 19:56 »
Словенский, кстати, вообще какой-то обособленный язык получается. И самый архаичный по грамматике из славянских. Кто-то здесь был на форуме, кто занимается словенским...

А сербохорватский разве мене архаичный по грамматике? Только двойственное число не сохранил.

Offline Xico

  • Posts: 9248
  • Cansado
« Reply #42on: March 1, 2009, 19:58 »
Кто-то здесь был на форуме, кто занимается словенским...
Sladkorček
http://zlatolaska.livejournal.com/
Veni, legi, exii.

Offline Nekto

  • Posts: 15273
  • Gender: Male
« Reply #43on: March 1, 2009, 19:59 »
Лично мне болгарский оказался на порядок понятнее сербского - чувствуется, что в русском почти 50% лексики заимствовано из старославянского, т.е. из староболгарского.

Но и мощный обратный процесс имел место в 19-20вв.  ;)

Кроме того, в болгарском нет падежей, что тоже облегчает обучение.

Зато есть артикли... :)


В общем, мой личный совет - начинайте с болгарского.

Я кстати тоже собирался заняться болгарским, да уже занялся литовским, так что повременю с ним.

Online Damaskin

  • Posts: 12626
« Reply #44on: March 1, 2009, 20:02 »
Словенский, кстати, вообще какой-то обособленный язык получается. И самый архаичный по грамматике из славянских. Кто-то здесь был на форуме, кто занимается словенским...

А сербохорватский разве мене архаичный по грамматике? Только двойственное число не сохранил.

Да, посмотрел грамматику - в словенском система времен совпадает в принципе с нижнелужицкой, а там были утрачены имперфект и аорист. В сербскохорватском они вроде бы сохранились, или я ошибаюсь?
Колико ити далече, толико ведати меньше.
Сего ради мужь мудръ не ходитъ, а весть,
не видитъ, а нарицаетъ,
не делаетъ, а совершаетъ.

(Стезя благодатная)

« Reply #45on: March 1, 2009, 20:03 »
Quote
Зато есть артикли...

Ну, это ерунда. Вот глагольная система болгарского меня несколько напрягает.
Колико ити далече, толико ведати меньше.
Сего ради мужь мудръ не ходитъ, а весть,
не видитъ, а нарицаетъ,
не делаетъ, а совершаетъ.

(Стезя благодатная)

« Reply #46on: March 1, 2009, 20:04 »
Поделюсь сугубо личным субъективным опытом.

Я переводил несколько сербских и болгарских фильмов, художественных и документальных.

Лично мне болгарский оказался на порядок понятнее сербского - чувствуется, что в русском почти 50% лексики заимствовано из старославянского, т.е. из староболгарского.

Кроме того, в болгарском нет падежей, что тоже облегчает обучение.

В общем, мой личный совет - начинайте с болгарского.

Спасибо за совет.
Колико ити далече, толико ведати меньше.
Сего ради мужь мудръ не ходитъ, а весть,
не видитъ, а нарицаетъ,
не делаетъ, а совершаетъ.

(Стезя благодатная)

Offline Nekto

  • Posts: 15273
  • Gender: Male
« Reply #47on: March 1, 2009, 20:04 »
Словенский, кстати, вообще какой-то обособленный язык получается. И самый архаичный по грамматике из славянских. Кто-то здесь был на форуме, кто занимается словенским...

А сербохорватский разве мене архаичный по грамматике? Только двойственное число не сохранил.

Да, посмотрел грамматику - в словенском система времен совпадает в принципе с нижнелужицкой, а там были утрачены имперфект и аорист. В сербскохорватском они вроде бы сохранились, или я ошибаюсь?

Сохранились.

Online Poirot

  • Posts: 58368
  • Gender: Male
« Reply #48on: March 1, 2009, 20:06 »
Лучше всего сербский по-моему

Штокавско-экавский?
"Каменный век закончился не потому, что камни кончились, а потому, что появились новые технологии" (с)

Offline Nekto

  • Posts: 15273
  • Gender: Male
« Reply #49on: March 1, 2009, 20:16 »
Лучше всего сербский по-моему

Штокавско-экавский?


Рэка - это не очень красиво. Гораздо красивее риjeка, правда и длиннее в 2 раза... :)

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: