UMBERTO ECO

[husid]

намедни почитал Умберто Эко - Поиски совершенного языка в европейской культуре-
есть на //infanata.org
ктонить читал ?
что народ думает по поводу?

[addewyd]

Неа. А пр Эко есть пара слов. Не осилил.
А что у него про иврит?

[addewyd]

Ещё Эко на бейсике писал. Было смешно.

[husid]

господин модератор перевел это в общую тему ,хотя много в книге имено про иврит.
краткий сюжет:исследование в Европе о проязыке,  один из главных претендентов иврит

[Artemon]

Если эта книжка - то, что я думаю, а не художка (почему-то у меня Эко именно с художкой ассоциируется), то должно быть интересно. Вечерком полистаю.

[addewyd]

Вспомнил, "Маятник Фуко" называется. Тягомотно.
Ну, ещё "Имя розы", модно было, ещё в ссср издали.

[Artemon]

По обоим ссылкам на инфанате pdf у меня скачался, но не открылся.

[husid]

непонятно.. у меня все нормально.попробуйте рапиду
на той же инфнате
http://rapidshare.com/files/198390992/Eco_Poiski_sovershennogo_jazika.rar

[husid]

токмо сейчас заметил что были баталии про праязык в псевдонауке ..

[Artemon]

Обновил "Акробат", сейчас всё нормально. Спасибо.

[temp1ar]

У эко есть ещё "введение в семиологию: отсутствующая структура" из нехудожки

[Damaskin]

У Эко из нехудожественного много чего есть, он же в первую очередь ученый, а беллетристика - так, в свободное время.

[Nekto]

+1. Давно купил, лежит дожидается.

http://lib.rus.ec/b/343623/read#t2

Почёл два первых абзаца, что-то расхотелось...

Начните с "Имя Розы". Стиль тот же, но сюжет подинамичнее.

Кстати, о "стиле". Ужасно интересно, что представляют из себя произведения У.Эко в оригинале? "Имя розы" и "Баудалино". Они написаны по-староитальянски (как его понимает автор) или с закосом под старину (типа как Олег Гром пытается писать  ) или как-то еще?

[Nekto]

Вспомнил, "Маятник Фуко" называется. Тягомотно.

Да. К тому же стиль... не торт. 

[ginkgo]

Да. К тому же стиль... не торт. 

Стиль перевода?

[Vertaler]

Они написаны по-староитальянски (как его понимает автор)

При возрасте нынешней литературной нормы написать что-то по-староитальянски довольно сложно. Как я понимаю, для этого можно извращаться с орфографией (чего автор не делает) или использовать устаревшие канцелярские штампы (чего он практически не делает either). К тому же итальянский пронизан латынью гораздо сильнее и однозначнее, чем наш язык — болгарским. Русский переводчик идёт в правильном направлении (церковнославянский), но, пожалуй, переигрывает.

[Nekto]

Да. К тому же стиль... не торт. 

Стиль перевода?

Стиль изложения.

Они написаны по-староитальянски (как его понимает автор)

При возрасте нынешней литературной нормы написать что-то по-староитальянски довольно сложно.

Мне тоже так кажется.

Как я понимаю, для этого можно извращаться с орфографией (чего автор не делает) или использовать устаревшие канцелярские штампы (чего он практически не делает either).

Эээ... Так а что из себя представляет оригинал?

Русский переводчик идёт в правильном направлении (церковнославянский), но, пожалуй, переигрывает.

Да, там не церковнославянский, а скорее русский литературный 18-го века или вернее закос под него.

[maristo]

Читал только в русском переводе. Ищу итальянский вариант. Есть у кого? Да, в книге неплохая история развития межвспомоязов и отдельная глава по  [skipped].

[nivtirB]

Решил почитать Il Cimetero di Praga. По-итальянски читаю, но для Эко недостаточно, поэтому решил читать в переводе. Раз уж перевод, то выбрал русский, тем более, что он доступен в сети. Как мне кажется, перевод просто безобразный. Или я чего-то не понимаю? Может быть переводчик (точнее, переводчица) так пытается передать стиль Эко? Думаю всё-таки попробовать итальянский (в библиотеке он доступен) или подождать немецкого, но на него очередь не меньше, чем на полгода.

Кто читал русский перевод? Какое впечатление?

[nivtirB]

Взял итальянский оригинал. Ничего такого, что объясняло бы коверкание языка в переводе, не заметил. Удивляюсь, потому что, как мне кажется, перевод Эко должны были бы доверить достойному переводчику. Не понимаю в чём дело. Неужели в моём восприятии? 

[5park]

Как мне кажется, перевод просто безобразный. Или я чего-то не понимаю?

Может быть, Вы чего-то не понимаете.

[nivtirB]

Всё может быть. Только я задал вопрос не о моём понимании, а о переводе.

[5park]

Елена Костюкович порожняк не гонит, как выражается наш президент.

[Pinia]

Решил почитать Il Cimetero di Praga.

Тоже сейчас читаю, по польски.

[5park]

Ходил в книжный. Увидел цену. Поставил на полку.