Трудности перевода

[iopq]

Вот из какой-то песни:

Я бы думал что пьян
Так испил лишь студеной воды



Почему мое предложение не годится?

[myst]

Почему мое предложение не годится?

Потому что так не говорят.

Я бы думал что пьян
Так испил лишь студеной воды

Поэтам дозволено коверкать язык из эстетических соображений.

[iopq]

Если бы я не жил в Москве и читал только Economist, я бы думал, что в России уже ГУЛАГи по всей стране.
---
Это не поэт

[iopq]

"на самом деле я бы думал что тут низя разворачиваться
вроде как против движения получается едешь
хер паймешь"

и там по картинке видно что разворачиваться можно, автор сообщения говорит о том что он бы думал это если бы не видел картинку

[myst]

Если бы я не жил в Москве и читал только Economist, я бы думал, что в России уже ГУЛАГи по всей стране.
---
Это не поэт

И это совсем другое дело.

"на самом деле я бы думал что тут низя разворачиваться
вроде как против движения получается едешь
хер паймешь"

Просторечие же.

[iopq]

Если бы я не увидел Обаму с айПодом, я бы думал, что у него Андроид. Но никто не совершенен.

[Чайник777]

Если бы я не увидел Обаму с айПодом, я бы думал, что у него Андроид. Но никто не совершенен.

your attempts are futile. in soviet russia we don't do subjunctive 

[myst]

Если бы я не увидел Обаму с айПодом, я бы думал, что у него Андроид. Но никто не совершенен.

А ведь это значит, что он так думал до того, как увидел Обаму с iPad'ом.

[myst]

Все эти переводы скрывают истинный смысл.
Какой всё-таки смысл у оригинального предложения?

[iopq]

Все эти переводы скрывают истинный смысл.
Какой всё-таки смысл у оригинального предложения?

Человек говорит что он бы думал что у Обамы Андроид, если бы не знал что у него айПэд.

[iopq]

Если бы я не увидел Обаму с айПодом, я бы думал, что у него Андроид. Но никто не совершенен.

А ведь это значит, что он так думал до того, как увидел Обаму с iPad'ом.

Не правильно, он это бы думал если никогда он него не увидел с айПэдом
но так как увидел, он это не думает

[myst]

Человек говорит что он бы думал что у Обамы Андроид, если бы не знал что у него айПэд.

Так он до обнародования той фотографии и не знал.

[myst]

Не правильно, он это бы думал если никогда он него не увидел с айПэдом
но так как увидел, он это не думает

До того, как он увидел эту фотография, его не существовало, что ли?

[iopq]

Человек говорит что он бы думал что у Обамы Андроид, если бы не знал что у него айПэд.

Так он до обнародования той фотографии и не знал.

Но не обязательно что он об этом думал до этого!

[jvarg]

Все эти переводы скрывают истинный смысл.
Какой всё-таки смысл у оригинального предложения?

Человек говорит что он бы думал что у Обамы Андроид, если бы не знал что у него айПэд.

+1

ИМХО, Мист страдает излишним перфекционизмом...

Смысл текста передавай, и все...

[myst]

Смысл текста передавай, и все...

Так какой смысл-то?

[myst]

Человек говорит что он бы думал что у Обамы Андроид, если бы не знал что у него айПэд.

Так он до обнародования той фотографии и не знал.

Но не обязательно что он об этом думал до этого!

Не обязательно или точно не? Если он таки думал, то почему тогда сослагательное?

[Sirko]

Тут еще Android man намекает на героя комикса Fantastic Four Android Man.  Но это не перевести уже никак...

[jvarg]

Смысл текста передавай, и все...

Так какой смысл-то?

Смысл такой: начальствующие козлы с Фокскона настолько оборзели, что у них работяги вешаться начали. В прямом смысле. С горя у них персонал начал секреты Айпадов налево сливать. Так что даже Огрызок обеспокоился, и начал проверку условий работы в цехах....

[myst]

Смысл текста передавай, и все...

Так какой смысл-то?

Смысл такой: начальствующие козлы с Фокскона настолько оборзели, что у них работяги вешаться начали. В прямом смысле. С горя у них персонал начал секреты Айпадов налево сливать. Так что даже Огрызок обеспокоился, и начал проверку условий работы в цехах....

Ёлы-палы, мы другое обсуждаем.

[iopq]

Человек говорит что он бы думал что у Обамы Андроид, если бы не знал что у него айПэд.

Так он до обнародования той фотографии и не знал.

Но не обязательно что он об этом думал до этого!

Не обязательно или точно не? Если он таки думал, то почему тогда сослагательное?

Дык там о прошедшем времени речь не идет, как можно это узнать? Факт тот, что:
A. У Обамы айПэд, не Андроид
B. Человек увидел айПэд у Обамы
и что он говорит об этой ситуации?

¬B→¬A

[ginkgo]

Так какой смысл-то?

[myst]

Ладно, что-то мы застряли.
Русское "бы" эквивалентно английскому сослагательному? Если нет, то в чём именно?

[myst]

Так какой смысл-то?

Так ведь несколько версий уже.

[jvarg]

Смысл текста передавай, и все...

Так какой смысл-то?

Смысл такой: начальствующие козлы с Фокскона настолько оборзели, что у них работяги вешаться начали. В прямом смысле. С горя у них персонал начал секреты Айпадов налево сливать. Так что даже Огрызок обеспокоился, и начал проверку условий работы в цехах....

Ёлы-палы, мы другое обсуждаем.

Ну, я взял конкретный пример, который мы обсуждали недавно.  Но, вообще, излишний перфекционизм вам по всему топику свойственен.

ИМХО, английский можно только абзацами переводить. Предложение - слишком малая единица.