Трудности перевода

[iopq]

Перед ощущением — артикль⁈ Побойтесь Магистров!

Students get a feel for soil-water relationships
Getting a Feel for Gravity
cop a feel
Like the feel of your favorite leisure suit
South Africans 'get the feel' of World Cup at Soccer City launch...
In Germany, every game has the feel of a cup final


По идее должно быть:
If you like feeling of a kiss on your lips
If you like the feel of a kiss on your lips

[Juif Eternel]

По идее должно быть:
If you like feeling of a kiss on your lips

Нет, должно быть либо

If you like feeling a kiss on your lips

либо

If you like the feeling of a kiss on your lips

[jvarg]

Буквально: ...он просто не дорастет до какого-нибудь возраста, каким бы этот какой-нибудь возраст ни был.

А в переводе остановил на таком варианте: ...он так не вырастет, куда ему вырасти.

Но колорит, конечно, пропадает.

Я бы перевел что-то вроде: "он никогда не будет взрослым, даже когда будет стариком".

[iopq]

По идее должно быть:
If you like feeling of a kiss on your lips

Нет, должно быть либо

If you like feeling a kiss on your lips

либо

If you like the feeling of a kiss on your lips

третий вариант тоже пригоден

[Juif Eternel]

Буквально: ...он просто не дорастет до какого-нибудь возраста, каким бы этот какой-нибудь возраст ни был.

А в переводе остановил на таком варианте: ...он так не вырастет, куда ему вырасти.

Но колорит, конечно, пропадает.

Я бы перевел что-то вроде: "он никогда не будет взрослым, даже когда будет стариком".

Сказать о цыплёнке, что он никогда не будет стариком, как-то не очень... 

Да это и неверно, потому что речь идёт о том, что цыплёнку никогда не вырасти и, тем более, он никогда не "будет стариком".

[Juif Eternel]

По идее должно быть:
If you like feeling of a kiss on your lips

Нет, должно быть либо

If you like feeling a kiss on your lips

либо

If you like the feeling of a kiss on your lips

третий вариант тоже пригоден

Не знаю, возможно где-нибудь кто-нибудь говорит и так, ведь сказано же во фрагменте, который я привёл, he don't, но по нормам английского языка третий вариант недопустим.

[Juif Eternel]

pleased as punch

довольный, как... кто? по-русски.

Поискал в интернете. Чего только не нашёл.

Самое распространённое: довольный, как слон. Думаю, годится ли это в качестве перевода?

А ещё встречается:

довольный, как стадо слонов
довольный, как кот или как котяра
довольный, как паровоз
довольный, как автобус
довольный, как удав
довольный, как кашалот
довольный, как танк
довольный, как таракан
довольный, как сука
довольный, как грешник в раю
довольный, как осьминог
и т.д.

[Albert Magnus]

Перевожу сейчас субтитры к одному английскому фильму, снятому в начале 70-ых, и возникло несколько сомнений и вопросов:

1. What he doesn't know about (it) wouldn't fill a flea's codpiece.

Это "блошиное брюшко" (?) - устойчивое выражение или авторская придумка?
Да и в целом конструкция не очень непонятна. Я перевел "Его познаниями об этом и блошиное брюшко не наполнишь". Есть варианты?

2. Their methods and their motive for attack can vary

Смущает "motive", перевел как "причина". Созвучно конечно с мотивом преступления, но мотив для нападения как-то не звучит.

3. Queen to king, and mate in one.

Перевел: "Хожу ферзем и вашему королю мат". Есть варианты?

4. (They ) Come in here with big talk of the battles they won... or with the look of lost battles about them.

??? Что-то вроде "высказаться о причинах поражений"?

5. I hear that she is quite a pretty bed-full.

Сначала был вариант ("прикована к постели"), но он не подошёл по контексту.

6. I save a fumed brain from too much wine

7. Какой-то мутный диалог:

- This damn storm.
- Nor I.

- Thought I'd warm a little milk.
- We'll both be like death in the morning.

Подозреваю здесь игру слов. Мой вариант:

- Проклятая буря.
- Но не я же.

- Хотела вот подогреть немного молока.
- Мы оба утром будем еле тепленькие

8. as you shall see for yourself.

Как вы поймете на себе. Так не так?


Заранее благодарен за варианты, особенно за подходящие 

[jvarg]

Это "блошиное брюшко" (?) - устойчивое выражение или авторская придумка?

Судя по малому количеству вхождений в Гугле (причем все они цитируют один и тот же текст) - авторская придумка.

[Albert Magnus]

Ну да, там этого достаточно. Чего стоит якобы старинный народный стишок:

If a vampire should bestrode
close to the grave of a dead toad,
then the vampire life shall give,
and suddenly the toad shall live.

[Павел]

1. What he doesn't know about (it) wouldn't fill a flea's codpiece.

Это "блошиное брюшко" (?) - устойчивое выражение или авторская придумка?
Да и в целом конструкция не очень непонятна. Я перевел "Его познаниями об этом и блошиное брюшко не наполнишь". Есть варианты?

гулькин нос

2. Their methods and their motive for attack can vary

Смущает "motive", перевел как "причина". Созвучно конечно с мотивом преступления, но мотив для нападения как-то не звучит.

Способы нападения и причины, побуждающие их нападать, могут быть разными.

3. Queen to king, and mate in one.

Перевел: "Хожу ферзем и вашему королю мат". Есть варианты?

ок

4. (They ) Come in here with big talk of the battles they won... or with the look of lost battles about them.

Они приходят сюда, разглагольствуя о сражениях, которые выиграли, или с выражением проигранных битв на своем лице.

5. I hear that she is quite a pretty bed-full.

Сначала был вариант ("прикована к постели"), но он не подошёл по контексту.

Хм.. "в постели не умещается" ?

6. I save a fumed brain from too much wine

Я спасаю раздраженный мозг от чрезмерного количества вина.

7. Какой-то мутный диалог:

- This damn storm.
- Nor I.

- Thought I'd warm a little milk.
- We'll both be like death in the morning.


Подозреваю здесь игру слов. Мой вариант:

- Проклятая буря.
- Но не я же.

- Хотела вот подогреть немного молока.
- Мы оба утром будем еле тепленькие


хз

8. as you shall see for yourself.

Как вы поймете на себе. Так не так?

Как вы сами увидите.

[Павел]

1. What he doesn't know about (it) wouldn't fill a flea's codpiece.

Это "блошиное брюшко" (?) - устойчивое выражение или авторская придумка?
Да и в целом конструкция не очень непонятна. Я перевел "Его познаниями об этом и блошиное брюшко не наполнишь". Есть варианты?

гулькин нос

А, блин.. наоборот..
смысл.. он знает об этом практически всё...
Он в этом дока.
(и любые варианты)

Блох я бы выкинул, если там вампиры ваши в собачек не превращаются

[Albert Magnus]

Павел

Большое спасибо! Особенно за "доку" - смысл оказался совсем противоположный (я сначала и не заметил двойное отрицание, а потом уже засомневался), а также за 2-ой и последний пункт.

Про fumed brain я так и думал

Про проигранные битвы как-то напыщенно получается. Придется сокращать: английские словечки-то  гораздо короче наших:))

Остается это самое bed-full. Вроде бы благородная особа, о которой речь, еще молода, чопорна и СТРОЙНА. В легкодоступности (что якобы ее постель может быть полна кавалеров:)) тоже не замечена. Её по ходу фильма подозреваешь в вампиризме, но вампиром всё-таки оказывается ее мать-старуха, которая вроде бы прикована к постели, но скрывает свои похождения. ХЗ. Да и в ответ на эту фразу следует уход от темы.

[Albert Magnus]

И еще, вот этот оборот I hear that she is... смущает. Его-то как правильно перевести, ведь по идее "Я слышал, что" не подходит

[MB]

day extender worker

По смыслу это работник, который зачастую работает в нерабочее время. Как бы это менее коряво перевести?

[myst]

И еще, вот этот оборот  I hear that she is... смущает. Его-то как правильно перевести, ведь по идее "Я слышал, что" не подходит

А «Говорят, она...»?

[Чайник777]

И еще, вот этот оборот  I hear that she is... смущает. Его-то как правильно перевести, ведь по идее "Я слышал, что" не подходит

А «Говорят, она...»?

Да это же всё одно и то же: что "говорят", что "слышал". Переведите ещё "слышал,что говорят" 
Так и не понял, поцчему "Я слышал, что" не подходит?

[myst]

Да это же всё одно и то же: что "говорят", что "слышал".

И звучат по-разному, и оттенки разные.

[Bhudh]

3. Queen to king, and mate in one.

Перевел: "Хожу ферзем и вашему королю мат". Есть варианты?

ок

А «mate in one» это не «мат в один ход»?

[autolyk]

day extender worker

По смыслу это работник, который зачастую работает в нерабочее время. Как бы это менее коряво перевести?

Можно перевести как «работающий сверхурочно», если по воле работодателя, а если по собственной - «трудоголик».

[myst]

А «mate in one» это не «мат в один ход»?

По-моему, именно он.

[Bhudh]

Значит, наша яз-интуишəн нас не подвела...

[Juif Eternel]

Значит, наша яз-интуишəн нас не подвела...

А судьи кто?

[Bhudh]

Мы.

[Павел]

И еще, вот этот оборот I hear that she is... смущает. Его-то как правильно перевести, ведь по идее "Я слышал, что" не подходит

Говорят, она.........