Трудности перевода

[myst]

Мне непонятно, почему оно вас удивляет 

А как он это действо средь бела дня представляет?

[ginkgo]

А как он это действо средь бела дня представляет?

Какое действо?

[myst]

Какое действо?

Прогулки в ночи.

[ginkgo]

Прогулки в ночи.

А, ну я сразу восприняла его удивление как относящееся только к strolling'у.

[Juif Eternel]

Вот пара "трудностей перевода".

1. Living means waste. But let who wants to live, live.

2. He don't just grow up any old how any old were.

Интересует не так вольная интерпретация, а именно как это перевести литературно и при этом сохранить смысл оригинала.

[iopq]

Вот пара "трудностей перевода".

1. Living means waste. But let who wants to live, live.

2. He don't just grow up any old how any old were.

Интересует не так вольная интерпретация, а именно как это перевести литературно и при этом сохранить смысл оригинала.

1. Жизнь подразумевает расходы. Но дай тому кто хочет жить, жить.
может быть отбросы... смотря что имеется в виду
второе слишком диалектное для меня

[iopq]

Before any development launches, Romans New Homes works closely with Romans Surveyors & Valuers, who are members of the Royal Institution of Chartered Surveyors. This helps ensure property prices are carefully considered and deliver market value, minimising the risk of under valuation at the point of sale.

цены на собственность отражают рыночную стоимость?

Тут означает продать за рыночную цену
deliver в смысле найти покупателя который согласится на рыночную цену... коряво несколько т.к. цену я бы сказал нельзя deliver но все-таки понятно

[Juif Eternel]

1. Жизнь подразумевает расходы. Но дай тому кто хочет жить, жить.
может быть отбросы... смотря что имеется в виду

Да, действительно. Без контекста можно понять, как угодно.

Речь идёт о людях, которые всё потеряли, махнули на всё рукой в бессилии. Но не все...

But some gathered together  to escape, some with hope in their hearts, some with doubt, a few with the spirit which does not care either for hope or doubt. These said, "Living means waste, but let who wants to live, live".

Во втором случае речь идёт об однодневном цыплёнке, которого купил себе как pet (кстати тоже слово, доставляющее много хлопот при переводе) маленький мальчик. Через несколько дней цыплёнок сдох, и один взрослый объясняет мальчику, что цыплёнку нужна мать или специальные тепличные условия, иначе

...he (цыплёнок) don't just grow up any old how any old were.

С некоторым напряжением я расшифровал второй случай, но над тем, как по-русски это гладко и достаточно точно передать, сломал себе голову.

[Triton]

1. Жизнь подразумевает расходы. Но дай тому кто хочет жить, жить.
может быть отбросы... смотря что имеется в виду

Да, действительно. Без контекста можно понять, как угодно.

Речь идёт о людях, которые всё потеряли, махнули на всё рукой в бессилии. Но не все...

But some gathered together  to escape, some with hope in their hearts, some with doubt, a few with the spirit which does not care either for hope or doubt. These said, "Living means waste, but let who wants to live, live".

«Жизнь невозможна без потерь», не вариант?

[Juif Eternel]

Вариант. Но слабовато. В waste есть безнадёжность. Я написал "Жизнь – это напрасная трата времени", но этим тоже не очень доволен. Потому что waste - это износ, это коту под хвост, это - на помойку.

Можно было бы написать что-нибудь вроде "Жизнь - это куча отбросов", например, но, во-первых, это грубее, чем в оригинале, а во-вторых, эту историю взрослый рассказывает маленькому мальчику. Хоть это и простые люди, но рассказчик - человек добрый и мудрый.

[jvarg]

Можно было бы написать что-нибудь вроде "Жизнь - это куча отбросов

Тогда уж проще: "Жизнь - говно" 

[myst]

Вот это по-русски, вот это я понимаю!

[Elik]

Можно было бы написать что-нибудь вроде "Жизнь - это куча отбросов

Тогда уж проще: "Жизнь - говно" 

Правильно! "Жизнь - говно, но жить-то надо..."

[jvarg]

"Жизнь - говно, но жить-то надо..."

О! В точку!

[Juif Eternel]

...he (цыплёнок) don't just grow up any old how any old were.

А что с цыплёнком? Со смыслом я разобрался. Просто предложил как головоломку, но по-русски передать трудно.

Там бы запятую поставить хотя бы, так нет, не могут:

...he don't just grow up any old, how any old were.

А смысл такой, если кто не понял и хочет понять.

Буквально: ...он просто не дорастет до какого-нибудь возраста, каким бы этот какой-нибудь возраст ни был.

А в переводе остановил на таком варианте: ...он так не вырастет, куда ему вырасти.

Но колорит, конечно, пропадает.

[Алалах]

If you like feel of a kiss on your lips

зачем тут предлог?

[Juif Eternel]

If you like feel of a kiss on your lips

зачем тут предлог?

Потому что перед feel не стоит to. Feel - здесь существительное, а после него (кого-чего) нужен предлог.

[Алалах]

If you like feel of a kiss on your lips

зачем тут предлог?

Потому что перед feel не стоит to. Feel - здесь существительное, а после него (кого-чего) нужен предлог.

тогда почему перед Feel не стоит артикль?

[ginkgo]

По идее там the напрашивается перед feel.

[Bhudh]

Перед ощущением — артикль⁈ Побойтесь Магистров!

[Алалах]

Перед ощущением — артикль⁈ Побойтесь Магистров!

эммм.... действительно, вроде чет такое помнится.

[Juif Eternel]

По-моему, тоже напрашивается. Но, хозяин - барин. Авторская пунктуация.

[ginkgo]

Перед ощущением — артикль⁈ Побойтесь Магистров!

[Juif Eternel]

Имеется в виду, наверное, что-то вроде This is love. Но если дальше следует предлог, то даже перед герундием артикль обязателен.

[ginkgo]

Да. Тем более, что feel - это не love , feel вообще без артикля не звучит. Наверное, это действительно авторский "дневниковый" стиль