Трудности перевода

[myst]

Тогда уж "постоянный клиент"...

Не факт, что эти клиенты обязательно постоянные, просто у поглощённой компании ещё остались обязательства перед этими клиентами, перешедшие поглотившей конторе.

Но про контекст вы так и не вняли...

Я его разжевал до нельзя, а Вам всё мало...

[RoadTrain]

Можно и мне тут спросить?
можете рассказать о смысле выражения get inside?
в частности, как можно интерпретировать
Never let me get inside you

Собственно, есть контекст:

You know!
You hear those cries of anguish each time that you face the mirror.
And those deafening voices blames me.
But that's more than I'm trying to hear.
So let the pain revive you.
Never let me get inside you.

Never... Again.
Let's just oppress this demon within, the abyss is a friend.
You breathe deceit.
And I'm surprised I still stand on my feet.
You know that I live, I breathe hate.
Our days were agony and therefore so tragically.
There was satisfaction, hate fucking in apathy.

So fucking tell me
Were there days when things were so much better,
before you were such a self loathing hateful bitch?
Recognize the hell that you're spewing forth.
What we might have shared is nothing anymore.
What you said to me was never meant to be

Never.... Again
Let's just oppress this demon within, the abyss is a friend.
You breathe deceit.
And I'm surprised I still stand on my feet.
You know that I live, I breathe hate.
Our days were agony and therefore so tragically.
There was satisfaction, hate fucking in apathy.

Never...Again

и интерпретация

Given the nature of what ASP is about I think this song is more likely meant to be speaking against America as an oppressor although it is written in a way that can be easily interpreted as being about a relationship gone awry. Makes more sense to me this way especially seeing as the CD art has the statue of liberty standing behind a bullet plagued earth holding pistols and this is one of the CD's main songs.

Here's a bit of my interpretation:
"you hear those cries of anguish
each time
that you face the mirror"
- Saying that America (government) hears cries of anguish from people they are oppressing/killing.

"and those deafening voices blames me
but that's more
than I'm trying to hear"
- People around the world are pointing to America as a bully/world police (maybe an understatement) but our government doesn't listen (George Bush is a great example).


"Never...again.
lets just oppress this
demon within
the abyss is a friend"
- Americas government used to listen to its people (freedom of speech), instead now it oppresses them (silences their voice). To the american government, the outspoken (anti-government control) citizens are like a "demon within" itself. By silencing them they create an abyss that they don't have to deal with.

"you breathe deceit
and I'm surprised i still stand on my feet
you know that
i live
i breathe
hate"
- I believe he is saying that the government is deceitful, completely looking out for the wants of the rich/powerful and disregarding the needs of the lower class. They cover everything up (Weapons of Mass Destruction) so on so forth.
Eddie (ASP vocals) or whoever the point of view is coming from is surprised that he has even been able to speak against the government for this long without being locked up.
The government (and possibly Eddie at this point due to the tyranny of the government) live a hateful existence.

"So fucking
tell me
were there days when things were so much better?
before
you were such a self loathing hateful bitch."
- Here I think he is asking if there ever were times when America wasn't so oppressive/hateful/controlling towards its people and if so wtf happened to those times. When he says self-loathing hateful bitch it makes sense b/c often America is represented as a woman (Lady Liberty brandishing guns on the cover of their cd).

"recognize the hell that you're spewing forth
what we might have shared is nothing anymore
what you said to me
was never meant to be"
- Telling the government to recognize the hell/carnage they are causing worldwide and on our own people. What we might have shared is nothing anymore is exemplary of the promise our forefathers started out with in our constitution being destroyed by our current government.

- What you said to me was never meant to be again I think is referring to our forefathers promising a life of freedom and it all turning out to be a lie.

[myst]

The login name the user that the uses to login.
Вот это сильно, конечно, сказано.

[jvarg]

можете рассказать о смысле выражения get inside?
в частности, как можно интерпретировать

Пытаться интерпретировать абстрактно-поэтический текст - глупо, каждый по своему понимает.

Что касается "get inside" - это просто "оказаться внутри [чего-либо]". Или "сесть в тюрьму".

[Elik]

Можно и мне тут спросить?
можете рассказать о смысле выражения get inside?
в частности, как можно интерпретировать
Never let me get inside you

Здесь смысл этого выражения прост (извините за корявый русский): "Не впускай меня в себя".
Ну а если переводить литературно-возвышенно, то "Не позволяй мне овладеть твоим разумом/душой/телом".

[saidam]

Один знакомый для его сайта попросил перевести следующее на русский:

If in doubt,
search it out!
I'm a poet
and I know it!

Где-то я это слышал кстати...
Как можно более-менее литературно сие перевести?
"Если сомневаешься - разыщи,
Я поэт и знаю это"

Есть какой-нибудь близкий эквивалент в русском?

[ginkgo]

Я - поэт, зовусь Незнайка,
От меня вам балалайка.

[myst]

Точно!

[saidam]

Нет, именно нужно что-то с поиском.
Типа "Поищи - и ты найдешь,
Если правильной дорогой пойдешь" - что-то типа того.

[Bhudh]

«Иди за солнцем следом,
Хоть этот путь неведом,
Иди, мой друг, иди всегда
Дорогою добра!»

Единственное, что вспомнилось. Не то, но тоже хорошее.

[jvarg]

...ищите, и найдете; стучите, и отворят вам...

[ginkgo]

И рюшечками еще все разрисовать, желательно мигающими 

[saidam]

...ищите, и найдете; стучите, и отворят вам...

Ахаха, ну это тоже подошло бы .

Но лучшим вариантом оказался:

"Кто ищет, тот найдет!
Поэт вам не соврет!"

и

"Все найдется, уверяю,
Я поэт, я это знаю."

вот ведь талант у людей...

[Yitzik]

«Засомневался -
исследуй поскорей!
Ведь я - поэт,
и мне видней!»

[Elik]

«Засомневался -
исследуй поскорей!
Ведь я - поэт,
и мне видней!»

Вы, батенька, часом не переводчик?

[Yitzik]

Вы, батенька, часом не переводчик?

Та типа того...

[RoadTrain]

можете рассказать о смысле выражения get inside?
в частности, как можно интерпретировать

Пытаться интерпретировать абстрактно-поэтический текст - глупо, каждый по своему понимает.

Что касается "get inside" - это просто "оказаться внутри [чего-либо]". Или "сесть в тюрьму".

не хочу спорить об этом, но ведь какую-то идею авторы вкладывают в песни как правило. Меня просто заинтересовала эта интерпретация, можно ли в ее рамках перевести указанную строку, вот и спросил. Спасибо.

[Vertaler]

Уверенности нет?
Ищи, стремися к цели.
Поверь мне, я поэт,
Мы в том собаку съели.

[Elik]

Уверенности нет?
Ищи, стремися к цели.
Поверь мне, я поэт,
Мы в том собаку съели.

[Yitzik]

Уверенности нет?
Ищи, стремися к цели.
Поверь мне, я поэт,
Мы в том собаку съели.

И я, и я, и я того же мнения!

[arseniiv]

«Иди за солнцем следом,
Хоть этот путь неведом,
Иди, мой друг, иди всегда
Дорогою добра!»

Единственное, что вспомнилось. Не то, но тоже хорошее.

А мне кажется, песня немного преувеличивает в количестве нравоучений. Всему своё время, и нравоучения либо уже не нужны человеку, либо вызывают резкое отторжение (либо оба сразу), i℧...

[jvarg]

Уверенности нет?
Ищи, стремися к цели.
Поверь мне, я поэт,
Мы в том собаку съели.

"стремися" как-то стрёмно..

Я б написал "...так устремляйся к цели..."

[myst]

"стремися" как-то стрёмно..

Меня у Пушкина младой постоянно передёргивает.

[злой]

"стремися" как-то стрёмно..

Меня у Пушкина младой постоянно передёргивает.

Пушкин москвич же. Акцент соответствующий.

[Bhudh]

Меня у Пушкина младой постоянно передёргивает.

А ты к нему не приставай.