Трудности перевода

[ginkgo]

Можете согласится что фраза "A great sin was his" означает что грех был его т.е. грех имеет свойство принадлежания кому-то?

А чем вы объясните, что артикль именно неопределенный там? И в чем была бы разница с the great sin?

Емфаза не на том что этот грех был велик а на том что этот человек поступил плохо

Запутали меня окончательно!! "Его (а не "этот") грех был велик" разве не означает, что "этот человек поступил (очень) плохо"? 

[myst]

I've heard of him — Я слышал о нём.
Him I've heard of — О нем-то я слышал?

[jvarg]

I've heard of him — Я слышал о нём.

По идее должно быть "Я услышал о нём". Но по русски так не говорят.

[myst]

А насчёт вопроса что?

[jvarg]

А насчёт вопроса что?

Какого вопроса?

[myst]

Какого вопроса?

Вот этова:

Him I've heard of — О нем-то я слышал?

[jvarg]

А вы Конан Дойля читали на английском? У него в порядке вещей ситуативное вопросительное, без классической для инглиша смены порядка слов. Противоречит всему, чему нас учили в школе.

Вообщем, не надо думать, что все англоязычные пишут на Queen English. Даже писатели, и те не соответствуют...

[myst]

Нет, Гарри Поттера смотрю.
Это выделение him, судя по всему. Мне русский эквивалент нужен. Это что-то типа Его-то, конечно, знаю?

[jvarg]

Я бы перевел: "[Это] тот [самый], о котором я слышал?"

[myst]

Вот отрывок диалога:

— Who is that? Who is...? That is Sirius Black, that is. Don't tell me you've never been hearing of Sirius Black. He's a murderer. Got himself locked up in Azkaban for it.
— How did he escape?
— Well, that's the question, isn't it? He's the first one that done it.
He was a big supporter of... You-Know-Who. I reckon you've heard of him.
— Yeah. Him I've heard of.

[myst]

Я бы перевел: "[Это] тот [самый], о котором я слышал?"

Знак вопрос не курсивом, он относится к основному предложению.

[jvarg]

Вот отрывок диалога:

— Who is that? Who is...? That is Sirius Black, that is. Don't tell me you've never been hearing of Sirius Black. He's a murderer. Got himself locked up in Azkaban for it.
— How did he escape?
— Well, that's the question, isn't it? He's the first one that done it.
He was a big supporter of... You-Know-Who. I reckon you've heard of him.
— Yeah. Him I've heard of.

Я бы перевёл так:

- Кто это? Кто ..? Это Сириус Блэк, вот кто. Только не говори мне, что ты ничего не слышал про Сириуса Блэка. Он убийца. Был за решеткой в Азкабане за это.
- Как он смылся?
- Ну, это вопрос, не так ли? Он первый, кому это удалось. Он был ярый сторонник ..., ну, ты понял кого.   Полагаю, ты слышал о нём.
- Да... Он тот самый, о ком я слышал.

[jvarg]

Хотя, учитывая перфект, и то, что "услышал" по русски здесь будет звучать коряво, последние фразы лучше было бы перевести так:

- Полагаю, тебе рассказали о нём.
- Да... именно о нем мне и рассказали..

[myst]

- Да... Он тот самый, о ком я слышал.

Да ну, не то. Тут, мне кажется, что-то типа:
— Думаю, про этого ты слышал.
— Ну, про него-то, конечно, слышал.
Кондуктор явно подкалывает Гарри за то, что тот как обычно не в теме.

[myst]

- Полагаю, тебе рассказали о нём.
- Да... именно о нем мне и рассказали..

Это всё не то.

[jvarg]

Это всё не то.

Почему?

[jvarg]

Да ну, не то. Тут, мне кажется, что-то типа:
— Думаю, про этого ты слышал.
— Ну, про него-то, конечно, слышал.

Да, это так и просится. Но почему тогда перфект?

[myst]

Это всё не то.

Почему?

Потому что не подходит по ситуации. Русские в такой ситуации говорили бы примерно так:
— Про этого ты хоть слышал?
— Ну, про этого-то да.

[myst]

Но почему тогда перфект?

А что тут должно быть?
Тут же сам факт имеет значение.
Вообще без глаголов: 
— Про этого-то хоть в курсе?

[ginkgo]

I reckon you've heard of him.
— Yeah. Him I've heard of.

— Думаю, про этого ты слышал.
— Ну, про него-то, конечно, слышал.

Я бы перевела "Думаю, ты слышал о нём." - "Да... О нём я слышал." Т.е. выделение чисто фразовым ударением, свойственное русскому языку (и пауза после "да", придающая значительность). Ваш вариант ("этом", "про", "-то", "конечно") звучит небрежно-легкомысленно, в то время как английский - очень значительно, даже как-то торжественно. Во всяком случае, если читать только этот отрывок, не зная персонажей и их манеры говорить.

[myst]

Я бы перевела "Думаю, ты слышал о нём." - "Да... О нём я слышал.

Значит я правильно подумал.

Ваш вариант ("этом", "про", "-то", "конечно") звучит небрежно-легкомысленно, в то время как английский - очень значительно, даже как-то торжественно.

Вы правы, в фильме особого веселья не было. Гарри видел кондуктора первый раз в жизни. Хотя кондуктор явно иронизировал.

[Павел]

he who .......... рядовая конструкция в английском в таких выражениях, как например,
he who laughs last laughs best и т.п.

в-общем, "великий грех был на том, кто придумал совесть".

[ginkgo]

"совесть"? 

[myst]

великий грех был на том, кто придумал совесть

Совесть?

[Павел]

сознание.
все время эти слова путаю. блин.