Составляем словарик разговорных, просторечных и сленговых выражений

[Anwar]

"ярар"

по-казахски "жарайды".

Чудесно:
Ярады(җарады, разг.) - подошло!(угодил, годится)

[tmadi]

жарайды = ярый

[Хворост]

жарайды = ярый

какая форма глагола?

[Хворост]

начальная форма в крымско-татарском  - "ярамак"? "ярамақ"?

[Anwar]

По-нашему:
Ярады(җарады) - прошедшее законченное время
Ярар(җарар) - будущее неопределенное время

[murator]

жарайды = ярый

какая форма глагола?

Настояще-будущее время. У башкир было бы ярай, у казахов жарайды

[Mustafa_bey]

Круто/Клёво/Супер/Зашибись/Ништяк
Bomba(от слова бомба), zor(вообще то означает «тяжело», непонятно почему это слово стали использовать так), efir, kayf


Да ты чо! (удивление)
de sen ol! (поклянись)
Dogurdan?

Да ну!

Yaxşı?(буквально Хорошо?, ближе к «да ладно!? )


Ну он даёт

Eee, oda ki... (эээ, ну он тоже)


Ну...

Eeee




А не шёл бы он куда подальше...

Siktirsin (мат), gedsin tullansın (пусть идет прыгает) , yer gedsin (пускай убирается)


Можно продолжать

[olga_maximenko]

gedsin tullansın (пусть идет прыгает)

Məncə, getsin.

[Mustafa_bey]

Ой, точно, прошу простить за ошибку.
Ольга, спасибо за замечание.

[Alessandro]

Мустафа бей, тешеккюр!

А кто знает эквиваленты русского слова "тупить"? В смысле "не понимать", "не мочь въехать"... Например:
Да я полдня сидел тупил с этой задачей.
Чего-то я туплю... (= не могу разобраться в вопросе)

[Alessandro]

Ну...

Eeee

Хм... По-крымски "э" - да.  Тут такой вариант не прокатит...

[olga_maximenko]

А кто знает эквиваленты русского слова "тупить"? В смысле "не понимать", "не мочь въехать"...
Чего-то я туплю... (= не могу разобраться в вопросе)

Вообще-то, есть выражение başım çıxmır.

Nədənsə (bu məsələdən) başım çıxmır.

Но вот насколько оно соответствует русскому...

[olga_maximenko]

Nədənsə (bu məsələdən) başım çıxmır.

или bu işdən başım çıxmır .

[Alessandro]

çıxmır = тур. çıkmaz ?

[RiverRat]

По кр. тат. как-то так:
не могу въехать - акъылым (эсим) етмей (етишмей), акъылыма (эсиме) сыгъдыралмайим (сыгъдырып оламайим),
туплю - шашып-шашмалап къалдым или просто шашмалап къалдым,
не догоняю, до меня не доходит - акъылыма (эсиме) етишмей, акъылыма етиштирип оламайим или просто манъа етишмеди.
Еще в подобных ситуациях говорят про себя (в смысле "ну я и тормоз!") - эй, анъкъав (къабакъбаш)!, а женщины - эй, дурак-апакъай! 

[olga_maximenko]

çıxmır = тур. çıkmaz ?

Скорее çıkmıyor (это настоящее время).

[olga_maximenko]

акъылыма (эсиме) сыгъдыралмайим (сыгъдырып оламайим),

В азербайджанском есть выражение ağlıma sığmır.
(sığmaq - помещаться, вмещаться)
И еще ağlasığmaz - уму непостижимо (когда говорится о разных вещах, явлениях и т.п.).
Напр.: ağlasığmaz faktlar, qanunlar, ixtiralar (изобретения).

[olga_maximenko]

туплю - шашып-шашмалап къалдым или просто шашмалап къалдым,

Если я не ошибаюсь, то çaşbaş qaldım (oldum) по-азербайджански означает "меня сбили с толку, я растерялся" (как-то так).

[RiverRat]

Еще по-крымскотатарски (прошу прощения за натурализм):
ичим оттю - меня пронесло (в диарейном смысле),
кыскъым келе - меня тошнит,
къыскъымны кетиресин - меня тошнит от тебя,
опькемни къуртлатасын - ты достал (букв. у меня от тебя в легких черви заводятся),
котинде къурт бар - шило в попе (букв. у него черви в заднице),
къуртлу - вертлявый, непоседливый (как правило о ребенке),
бокълы бокъ, бокъолы бокъ - негодник (досл. дерьмовое дерьмо),
сычкъакъ - засранец,
чыджан - ссыкун (в смысле много писающий, а не трусливый, трус - къоркъакъ),
осыракъ - пердун,
осыракъ къонъуз - вонючка (досл. жук-вонючка).

Из более приличного:
къашларны ойнатмакъ - флиртовать (досл. играть бровями),
зыр-зевкъ - бурное веселье, перен. дурная радость,
бир худжур - со странностями, больной (на голову),
отюм патлады - я перепугался (мягко говоря),
джекырмек, джекырып сёйленмек - огрызаться (на словах),
олюнъден янайим - чтоб ты сдох (досл. погоревать мне о твоей смерти),
омузлеринъ устюндеки томалакъ - башка (досл. шарик у тебя на плечах).

[Monastyr]

кыскъым келе - меня тошнит,

а какая сфера употребления юрегим булана?

[Mustafa_bey]

моожно ещё "чатдырмырам"- типа "не догоняю". (это в азербайджанском)

[RiverRat]

кыскъым келе - меня тошнит,

а какая сфера употребления юрегим булана?

Это очень культурно, типа "мне дурно". А "къыскъым келе" (только заметил опечатку) - "мне рвать (блевать) хочется".

[RiverRat]

Много интересного на карачаевском/балкарском:
http://www.elbrusoid.org/phorum/index.php?action=vthread&forum=8&topic=4941&page=0

[RiverRat]

Кр.тат.
Акъылына кельгенини котюне къыстыра (вариант: Башындан чыбыргъаныны котюне къыстыра)  - "делает, что в голову взбредет"; может также означать "легкий на подъем"

[cumano]

У нас есть форма приветствия:
Къалайсынъ? - Какой ты? Как ты?
Ответы: Как Майк Тайсон.
есть слово Нормалайсынъ.

окей - макъул (ударение ставится на первый слог!, это узбекизм), вариант - "махл"
бәле, бәсе (е тянется) - ну нифига себе!
рахат - кайф (так говорят, когда что-то получается очень хорошо..)
жарайт, жарайды - ладно
кет ар - да иди ты
джоооға - нееет!
Есть в северных регионах неприличная смесь русской и казахской лексики:
Кет на кутак