Составляем словарик разговорных, просторечных и сленговых выражений

[Karakurt]

  

[Dana]

пенис - коток

по-алтайски кодок (qodoq)
а как по-кыргызски "вагина"? и ещё "ёб твою мать"

[Karakurt]

qadaq - гвоздь в некоторых языках. есть ли связь?

[olga_maximenko]

Селям алейкум, урьметли джемаат. У меня предложение... Давайте составим словарик разговорных и сленговых фраз, слов-паразитов и т.д., употребляемых в повседневной речи в известных вам тюркских языках.

Ну (просто вводное слово)
например:
- А можешь мне сейчас объяснить?
- Ну смотри, сначала делаешь вот что...

Азербайджанцы часто употребляют слово əşi/əşşi   (даже когда переходят на русский). У меня, к сожалению, разговорная практика очень скудная, но это слово врезалось в память хорошо.
Əşi, nə səs-küy qaldırmısan ey! - Ну что за панику ты поднял(а)!
Əşi, bəs mən? - Ну, а я?
Или же употребляется как усилительная частица:
Əşi, onlar qışqırmırlar. Qışqıran mənəm. - Да не кричат они. Я кричу.
Yox əşşi! - Да нет же!

[sary_kyrgyz]

пенис - коток

по-алтайски кодок (qodoq)
а как по-кыргызски "вагина"? и ещё "ёб твою мать"

вагина - ам
ёб твою мать - эненгди сигейин

[Devorator linguarum]

В средневековых тюркских словарях пенис, помнится, называется чюк и чочак. Интересно, в современных языках эти слова сохраняются?

[sary_kyrgyz]

В средневековых тюркских словарях пенис, помнится, называется чюк и чочак. Интересно, в современных языках эти слова сохраняются?

да сохранился и широко используется.

сейчас негласно в народе разделяют:

коток - половой орган взрослого мужчины
чочок - мальчика, подростка.

[Iskandar]

Узбеки сокровище у детей называют чучок. А пренебрежительно - туток. Все заместо кутока.

[Iskandar]

sary_kyrgyz ну я про то же...

[Iskandar]

Да уж... ёдгин паталоккя караб тема

[sary_kyrgyz]

Да уж... ёдгин паталоккя караб тема

Кям болминг ортаг! Яман сузлар хам лингвистикагя керак ди

[Dana]

Кстати, по-алтайски "вагина" — тажак.
Наверное, в всех "мусульманско-тюркских" языках эта часть тела обозначается арабизмом...

[Dana]

sary_kyrgyz, o'zbekcha gapirasizmi? 

[Iskandar]

Арабизм - это кус таджикский. Хотя не факт, все слова-то нетрехконсонантные.

[Alessandro]

Джемаат, если хотите обсуждать мат, откройте, лютфен, отдельную ветку - мат в тюркских языках. Здесь это всё же оффтоп.

[sary_kyrgyz]

ок. кечир баурым.

[tmadi]

Джемаат, если хотите обсуждать мат, откройте, лютфен, отдельную ветку - мат в тюркских языках. Здесь это всё же оффтоп.

Alessandro-bey, куда тема скатится было понятно с самого начала. Поэтому я так и отреагировал с самого начала.

[Alessandro]

Понятно-то понятно... Но что ж теперь, и тему не открывать что ли. Тем более, что конструктива хоть немного всё-таки получилось. По теме: вот вы можете на казахский или уйгурский перевести фразы, которые я написал в первом посте?

[olga_maximenko]

Селям алейкум, урьметли джемаат. У меня предложение... Давайте составим словарик разговорных и сленговых фраз, слов-паразитов и т.д., употребляемых в повседневной речи в известных вам тюркских языках.
Круто/Клёво/Супер/Зашибись/Ништяк
Слово "хорошо" (яхшы, гюзель и т.д.) не предлагать. Разница между "хорошо" и "круто", я думаю, всем понятна.

По-азербайджански:
Yeri var! (досл. "есть место", "к месту"). Восхищение чем-либо.
Doğrudan da bu mahnının yeri var. - Эта песня и вправду классная.
Təzə şəklinin yeri var. - Твоя новая фотография классная (можно: твоя новая фотка - это круто).

Yeri yoxdur - неуместно, ненужно.

В значении "отличный, классный (супер)" используются и такие слова, как: dəhşət (ужас), müsibət (катастрофа, беда), qiyamət (конец света).

Если же говорят, к примеру, dəhşətsən, müsibətsən, то в какой-то мере это можно перевести как "ну ты даешь!".
Dəhşətsən ə! Öldüm gülməkdən. - Ну ты даешь! Я чуть не умер со смеху.

Хотя конечно же, подобные выражения трудно перевести слово в слово. 
Из своей практики общения (хотя это было очень давно  и недолго) помню, что мою дочурку называли не иначе как Dəcəl uşaqdır (беда-ребенок), а мне говорили: "Müsibətsən (sən də müsibətsən)"! В этом случае слово müsibət употреблялось, скорее всего, в прямом смысле.

[olga_maximenko]

"Крутой" (если о ком-то) - lotu, lotu bala (lotu означает еще и "блатной").
Или gülbala. Но последнее, я так думаю, ближе к "мажору" (судя по контексту, в котором употреблялось).

[Alessandro]

О, вот пошёл конструктив. Пани Ольго, дякую!

Yeri var - это интересно. А турки так говорят, кто-нибудь знает?

В значении "отличный, классный (супер)" используются и такие слова, как: dəhşət (ужас), müsibət (катастрофа, беда), qiyamət (конец света).

Аха... А турки, вроде бы, говорят в этом же значении мютхиш (=дехшетли).

[Dana]

А турки так говорят, кто-нибудь знает?

Турки говорят, например, "(çok) güzel olmuş".

А турки, вроде бы, говорят в этом же значении мютхиш

У müthiş вообще много значений. В этом значении используется редко.
В значении "классный" используются güzel, harika, süper etc.

[olga_maximenko]

Еще несколько просторечных выражений на азербайджанском:
Əl çək! – Отстань! (употребляется и в литературном языке).
Yeri hoppan (досл.: «Иди, прыгай»; yerimək - идти, ходить). Синонимичное выражение: Yeri tullan! (с тем же значением: «отстань, катись»).
Get, qarnını qaşı! (досл.: «Иди, почеши свой живот»).
Get, özünə güllə vur! – Иди, застрелись!

[olga_maximenko]

Pah atonnan! (восклицание, означающее удивление, изумление).

[Alessandro]

Спасибо. 

əl - это междометие какое-то без особой смысловой нагрузки?

Кстати, по азебайджански курить - это не çəkmək?

Get, özünə güllə vur! – Иди, застрелись!

güllə - пуля?