Каков эквивалент имени "Вячеслав" в польском и украинском?

[Rōmānus]

А какой смысл в русско-украинском паспорте? Его хоть по-русски, хоть по-украински одинаково не поймут за границей.

Основная причина — сохранение совместимости со старой документацией советских времен, которая велась, во многих случаях, на русском языке (хотя документы на украинском тоже существовали). А иначе попробуй докажи, что твоя квартира пренадлежит тебе, если в фамилии одна буква не совпадает.

В таких случаях вынимается справка из архива - во делов!  Это не причина продолжать выдавать руссо-украинские документы новому поколению, у которого ТОЧНО нет "квартир" 

[Poirot]

Пора бы уже, конечно, заканчивать с этой традицией перевода имён. И пусть каждый сам выбирает кто он: Владимир~Владімір, Николай~Ніколай, Елена~Єлєна или Володимир~Володымыр, Микола~Мыкола, Олена~Олэна.

А это правильно!

а само русское имя Александр

Александр не русское имя.

[Krymchanin]

В таких случаях вынимается справка из архива - во делов!

Дополнительный источник головной боли для людей и дополнительного дохода для бюрократов.

[Python]

Пора бы уже, конечно, заканчивать с этой традицией перевода имён. И пусть каждый сам выбирает кто он: Владимир~Владімір, Николай~Ніколай, Елена~Єлєна или Володимир~Володымыр, Микола~Мыкола, Олена~Олэна.

А это правильно!

а само русское имя Александр

Александр не русское имя.

Более русское, чем Олександр или Алехандро.

[Python]

В таких случаях вынимается справка из архива - во делов!

Архив — на каком языке? Если в архивном документе, составленном на русском языке, упоминается фамилия Рябоконь, а в украинском паспорте — Рябокінь, то уже появляется повод для разночтений. Тем более, правила перевода фамилий из русского на украинский и обратно немного отличаются, и без наличия документа, в котором присутствует и украинский, и русский вариант фамилии, не всегда можно однозначно подтвердить их тождественность.