文言 - Вэньянь

[joramaus]

еще вложением попробую

[Iyeska]

А ничего конкретного там не прописано, увы...
Написано только, что сей предмет изготовлен акционерной компанией "Янаги" ("Ива"). Далее иероглифы для даты стоят, но сама дата не проставлена, только серийный номер 6189. И это, разумеется, не китайский, а японский.

[joramaus]

огромное спасибо!

[KMI]

Есть вероятность, что кто-нибудь поможет с переводом нескольких иероглифов, обнаруженных на приборе конца XIX века? информация жизненно необходима!

Это все-таки прибор более позднего времени, а не конца XIX века, так как информация, касающаяся даты, буквально записана так: год и месяц ( эпохи) Сёва. Эпоха/эра Сёва началась в декабре 1926 года.

[Neeraj]

А можно узнать данные книги - название/автор(ы)/год издания?

古汉语虚词词典/白玉林，迟铎主编。北京， 2004

Есть ли в сети - не знаю, не смотрел.

Вот она 古汉语虚词词典