Author Topic: Что значит...  (Read 17492 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Anni

  • Posts: 21
Reply #50 on: November 8, 2004, 01:08
Quote from: foo
Quote from: Anni
Это может быть или от французского слова "daube" (сущ. ж.р,), которое на сленге означает "что-то некудышнее", "нулëвое" или же от английского "dope" = марихуана, наркотик.


по контексту "наркота", но про dope я не подумал потому что было выражено так: "я пошел домой доб жрать"


"я пошел домой доб жрать" И это было сказано по-русски?

foo

  • Guest
Reply #51 on: November 8, 2004, 01:14
Quote
*УРЛА
 УРЛА - шпана,  агрессивно настроенная молодежь невысокого интеллек      туального уровня.
 УРЕЛ - представитель урлы


заметил такую вещь в словаре... интересно, от кокого (английского?) слова?

Reply #52 on: November 8, 2004, 01:15
Quote from: Anni
"я пошел домой доб жрать" И это было сказано по-русски?


да :D

Но интересный вопрос, как сказать, "жрать", ну скажем по англ?

Offline Марина

  • Posts: 2289
Reply #53 on: November 8, 2004, 01:52
Quote from: foo
Но интересный вопрос, как сказать, "жрать", ну скажем по англ?

Devour, наверное.

Offline Anni

  • Posts: 21
Reply #54 on: November 8, 2004, 02:25
Quote from: foo
Quote from: Anni
"я пошел домой доб жрать" И это было сказано по-русски?


да :D

Но интересный вопрос, как сказать, "жрать", ну скажем по англ?



лучше, наверное, "to stuff oneself" , тк "to devour" - это литературное "пожирать". А я "нажрался" (в смысле "много съел") = "I'm stuffed".

Для информации, основное значение фр. "daube" - "тушеное мясо с овощами". Может, ваш товарищ как раз и пошел есть это блюдо? :_1_12

Offline Vertaler

  • Posts: 11166
  • Gender: Male
  • Vielzeller
Reply #55 on: November 8, 2004, 08:10
Quote from: foo
УРЛА - шпана, агрессивно настроенная молодежь невысокого интеллек туального уровня.

Цитата из фильма: "Урлá — это ж быдла по-русски".
Quote from: foo
Но интересный вопрос, как сказать, "жрать", ну скажем по англ?
Всегда употреблял "guzzle". А вот что думает Мево:
Quote from: Mevo
Эсперантист может легко продолжить: manĝeto, manĝeti,
manĝegi, manĝaĉi, тогда как в английском - это всё новые слова:
a snack, to nibble, to eat heartily, to guzzle. И так далее и тому
подобное...
La lastan lingvovarianton / Bruligis mi en la kamen’.
Mi ne reformu Esperanton, / Mi ne plu kredas je mi mem.
© klasikulo

foo

  • Guest
Reply #56 on: November 8, 2004, 23:09
Quote from: Anni
лучше, наверное, "to stuff oneself" , тк "to devour" - это литературное "пожирать". А я "нажрался" (в смысле "много съел") = "I'm stuffed".


Не знаю, I am stuffed какое-то уж очень пасивное действие, а жрать очень активное


Quote from: Anni
Для информации, основное значение фр. "daube" - "тушеное мясо с овощами". Может, ваш товарищ как раз и пошел есть это блюдо?


Не думаю что мой друг настолько знает фр. кухню ;)

Reply #57 on: November 8, 2004, 23:11
Цитата из фильма: "Урлá — это ж быдла по-русски".


Что за фильм и, все же, от какого слова происходит?

Всегда употреблял "guzzle".


98% не согласен, guzzle скорей всего оппиться

Offline Vertaler

  • Posts: 11166
  • Gender: Male
  • Vielzeller
Reply #58 on: November 10, 2004, 15:51
Quote from: foo
забыл спросить, что есть ЗЫ?
Набери P.S. на русской клавиатуре.
La lastan lingvovarianton / Bruligis mi en la kamen’.
Mi ne reformu Esperanton, / Mi ne plu kredas je mi mem.
© klasikulo

Offline Anni

  • Posts: 21
Reply #59 on: November 10, 2004, 17:02
Quote from: foo
 
Всегда употреблял "guzzle".


98% не согласен, guzzle скорей всего оппиться



А я согласна.

Проверила в английско-французском словаре:
guzzle = [person] [+food] bâfrer, bouffer; [+drink] siffler.
 А "bouffer" по-французски означает "жрать", в этом я абсолютно уверена.  

Так что получается, что guzzle подходит и для еды :_1_12, и для питья  :_1_05

Offline Vertaler

  • Posts: 11166
  • Gender: Male
  • Vielzeller
Reply #60 on: November 10, 2004, 17:40
Quote from: foo
Что за фильм и, все же, от какого слова происходит?
Насчёт происхождения не знаю, а фильм — “Дальнобойщики”, серия про заблудшую дочь бизнесмена.
Quote from: Anni
{Уж не помню, что именно, но что-то про ridicule}
Знаете слово ретикулум?
Quote from: Anni
Проверила в английско-французском словаре: ...
Quote from: Большой англо-русский словарь
guzzle I ['gʌzl] n 1. разг. спиртнóй нап́иток; 2. разг. попóйка; обжóрство; 3. диал. гóрло; 4. диал. водостóк.
guzzle II ['gʌzl] v разг. 1. пить или есть с жáдностью; пь́янствовать; to sit guzzling beer all day сидéть и пить п́иво ц́елый д́нь; it annoyed me to see him ~ roast beef and mustard мне б́ыло непри́ятно смотр́еть, с каќой ж́адностью он ел м́ясо с горч́ицей; 2. 1) пропив́ать, проед́ать (деньги и т. п.; тж. ~ away); 2) разбазáривать, пóпусту трáтить врéмя.
guzzler ['gʌzlə] n разг. пь́яница; обжóра.
Так всё ещё более наглядно.
La lastan lingvovarianton / Bruligis mi en la kamen’.
Mi ne reformu Esperanton, / Mi ne plu kredas je mi mem.
© klasikulo

foo

  • Guest
Reply #61 on: November 10, 2004, 20:55
забыл спросить, что есть ЗЫ?
Набери P.S. на русской клавиатуре.


D'oh!

Чем "пс" хуже? (Не обязательно отвечать.)

Offline Vertaler

  • Posts: 11166
  • Gender: Male
  • Vielzeller
Reply #62 on: November 10, 2004, 22:04
Странно, раньше когда я ставил ударение до буквы, оно прилеплялось в нужное место... А сейчас — "непри́ятно смотр́еть"...

Добавлено спустя 1 минуту 38 секунд:

 Странно... В одних шрифтах это ударение уходит взад, а в других вперёд...
La lastan lingvovarianton / Bruligis mi en la kamen’.
Mi ne reformu Esperanton, / Mi ne plu kredas je mi mem.
© klasikulo

foo

  • Guest
Reply #63 on: November 11, 2004, 00:22
В одних шрифтах это ударение


а как ударение ставить?

off-topic

Reply #64 on: November 11, 2004, 00:23
Что значит "кашло"? Вроде бы происходит от "каши"...

Reply #65 on: November 11, 2004, 00:25
Знаете слово ретикулум?


"эндоплазматического ретикулума" не знаю :o

Reply #66 on: November 11, 2004, 00:27
guzzle


Поэтому и было 98%. Правильно, правильно, но в основном используется только по отношению к жидкостям (вода, водка, бензин, и т.д.). Ну ладно, это уже OFF TOPIC.

Offline Vertaler

  • Posts: 11166
  • Gender: Male
  • Vielzeller
Reply #67 on: November 11, 2004, 15:16
Quote from: foo
а как ударение ставить?
́, а вот перед буквой или после буквы — это когда как.
По-моему, над русскими буквами она ставится спереди: ́ж, а над латинскими сзади: .

Добавлено спустя 1 минуту 10 секунд:

 Мимо.
La lastan lingvovarianton / Bruligis mi en la kamen’.
Mi ne reformu Esperanton, / Mi ne plu kredas je mi mem.
© klasikulo

foo

  • Guest
Reply #68 on: November 11, 2004, 23:22
как понимать, а главное какая этимология выражения, "я в аффекте" или "я в состоянии аффекта".

зы Спас́ибо за ударение.

Reply #69 on: November 12, 2004, 21:49
откуда пошла земля, э, вот это «безобразия нарушать»?

благодарю

Offline Rezia

  • Posts: 5945
  • Gender: Female
Reply #70 on: March 6, 2005, 15:38
Quote from: foo
Quote
*УРЛА
 УРЛА - шпана,  агрессивно настроенная молодежь невысокого интеллек      туального уровня.
 УРЕЛ - представитель урлы


заметил такую вещь в словаре... интересно, от кокого (английского?) слова?

от уголовного урлак - молодой человек (словарь арго).

Добавлено спустя 21 минуту 44 секунды:

 
Quote from: ...
Эсперантист может легко продолжить: manĝeto, manĝeti,
manĝegi, manĝaĉi, тогда как в английском - это всё новые слова:
a snack, to nibble, to eat heartily, to guzzle. И так далее и тому
подобное...


to gorge;

to gobble (тж. mouth)
ср. русск. хавать возм. от уголовного "хава" - рот;

to guzzle (возм. от "throat" или звукоподражательн).

Процесс принятия пища отображается и в жаргоне, и эвфемизмами (можно вспомнить об особом отношении к пище в разных религиях).

Эвфемизмы: to partake of food (of refreshment), to refresh oneself, to break bread.
"Сон налягає. Кладе м'якеньку лапу на очі і на лице і шепче до вуха: спи..." (Коцюбинський)
"Ахаль çеç-им шурă юрĕ çав каç ÿкрĕ çĕр çине?" (чăваш юрри)
"Гэта не без гэтага" (з аднаго беларускага рамана)
"ნახევარი პური, ნახევარი ხარჩო"
"If you want to win the fight, say "I believe!" " (Eric)

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: