Понка

[ростислав]

Многие помнят эту маленькую уточку с Утиных историй Вот только откуда переводчики взяли это имя? Гуглится племя индейцев, но вряд ли это имеет какую-то связь

[Upliner]

Одно из значений "web" -- перепонка, просто сократили её до "понки".

[Bhudh]

Причём её полное имя тоже упоминалось в сериале неоднократно.

[‌tacriqt]

перепонка, просто сократили её до "понки".

— Какое-то пошловатое звучание, не находите? Как будто профкличка уточки по вызову. Куда минздрав смотрит, эээ?

[Upliner]

перепонка, просто сократили её до "понки".

— Какое-то пошловатое звучание, не находите?

Не нахожу. При желании пошлость можно найти в чём угодно.

[‌tacriqt]

Не нахожу. При желании пошлость можно найти в чём угодно.

— Видмио, сыграло уничижительное значение аффикса -ка в моём случае и физиологичность клички.

[Ольга Кирова]

Не нахожу. При желании пошлость можно найти в чём угодно.

— Видмио, сыграло уничижительное значение аффикса -ка в моём случае и физиологичность клички.

Блин, вы украли у меня детство 

[Bhudh]

Она уточка, у неё перепонки главным образом на лапках, а не там, куда Вы со своей антропоморфностью подумали.

[‌tacriqt]

Она уточка, у неё перепонки главным образом на лапках

— Но она, как помнится, англоговорящая. В любом случае, антропоморфная в некоторых частях своих. Да и то, у меня претензия к переводу скорее в таком виде, чем по факту. Хотя да, спаривание уток имеет очень много общего с гоминидами.

[Ольга Кирова]

Она уточка, у неё перепонки главным образом на лапках

— Но она, как помнится, англоговорящая. В любом случае, антропоморфная в некоторых частях своих. Да и то, у меня претензия к переводу скорее в таком виде, чем по факту. Хотя да, спаривание уток имеет очень много общего с гоминидами.

Помню в детстве она и Гусёна из "Чёрного плаща" были моими любимыми мультяшными персонажами. 

[‌tacriqt]

Теперь понимаю, что надо было ассоциацию перевести на гидропонику, пусть она работает в совхозе на огурцах.