Уменьшительно-ласкательные суффиксы в шведском

[Forve]

Никто не мог бы мне сообщить наиболее употребительные уменьшительно-ласкательные суффиксы в шведском (аналогичные -chen в немецком) с примерами их применения. Please...

[Евгений]

Мало знаю про шведский, но в целом для сканд. языков уменьшительные суффиксы не характерны, а это значение передаётся аналитически, т.е. напр. и по-норвежски, и по-датски "Лизонька" будет lille Lise досл. 'маленькая Лиза' (независимо от возраста или размеров этой Лизы, разумеется).

[Марина]

независимо от размеров этой Лизы

[Евгений]

Ср. название повести Астрид Линдгрен "Малыш и Карлсон" в оригинале: "Lillebror och Karlsson på taket" (досл. 'маленький брат и Карлсон на крыше').

[Vertaler]

У меня есть чуть ли не самая полная свенская грамматика, и в перечне суффиксов этого языка таких, как нем. -chen или нид. -je, не наблюдается...

[Марина]

свенская грамматика

Меня почему-то всегда очень веселило это слово.
Rawonam, mi pardonpetas pro babilado en tiu ĉi serioza branĉo.[/font]

[Forve]

Tack så mycket!

Евгений, честно говоря, я так и подозревал... Но все же надеялся...

[Panda]

Если исходить из "фрёкен Бок", то вот это вот самое "-cken" и должно быть аналогом немецкому "-chen". Не находите? Может кто-то знает и аналог немецкого "-lein", или шведы обходятся только "-кен"?

[Евгений]

Если исходить из "фрёкен Бок", то вот это вот самое "-cken" и должно быть аналогом немецкому "-chen". Не находите?

Может, генетически оно и аналог, но где, кроме "фрёкен", это употребляется? И вообще делят ли шведы своё "фрёкен" на морфемы? (думаю, нет)

[Hauge]

Евгений, а как в оригинале будет Пеппи Длиныйчулок? Она, кажется, вообще будет Пиппи (говорят, в советское время "постыдное" Пиппи запретили, посему переделали в милое Пеппи ). Мне интересна фамилия героини в оригинале
Кстати, за М и К спасибо

[Panda]

Pippi Långstrump
Т.е. не просто "а", а "å" ("а" с диакритическим кружочком) - надеюсь, что получилось на компе набрать...

Евгений,
А вот и не знаю, делят или нет... Потому и спросил =)

[Hauge]

Панда, а как "Кукарямба" из того же произведения будет - не знаете? В шведском та же кукарямба, или наши чего-нибудь переделали?

[Panda]

Hauge,
увы-с... Не знаю...  
Но попробую узнать.

[Ожи]

Раз уж тут начали говорит про Пеппи Длиныйчулок...

Сегодня напоролся на перевод Пеппи - "совремеенный" - то есть тот, где девочку уже зовут Пиппи (в предисловии переводчица - Л. Брауде - советует читателям делать ударение на первый слог  ) - оказалось, что в новом переводе изменилось не только имя главной героини. Например, в старых переводах дома девочки назывался "Вилла Курица". А вот что пишут в новом переводе:

Дом назывался Вилла "Виллекулла", что  значит  "Вилла  Вверхтормашками", или "Дом Вверхдном".

А остров, на котором отец девочки был королём назывлася ранее Весилия. Теперь же остров приобрёл просто кошмарное название, которым впору детей пугать:

Пиппи Длинныйчулок на острове куррекурредутов

Ну не кошмар? Пусть, в старом переводе имя девочки переделали с оригинального Пиппи на наше Пеппи, но там не давали быдням деткам два названия дома героини (плюс ещё оригинал впридачу - для просвещения) - и не пугали детишек островом с курекуд.. кукера.. тьфу, блин!:x

[Ожи]

Полистал я новый перевод, сравнивая его со старым (как раз читаю племяннику)...

"Новая" героиня книжки (т.е. новый перевод) - меня пугает до жути. Пиппи, в отличие от Пеппи, какая-то грубая девочка. Например,если  в старом переводе - "мне обидно", то в новом это - "меня бесит", в старом - "мушиные крапинки" - в новом переводе - "мушиное дерьмо" (очень миленькие слова для маленькой девочки), таблицу умножения Пеппи называет "таблица помножения" или "таблица уважения", а вот Пиппи зовёт её "долбица помножения". Кто кого долбит?
И вообще, новый перевод словно делали со старого - просто передалали все фразы, салочки стали пятнашками, а одной из глав ребята играют в "дилекторов" (=директоров), в новом переводе они уже "искальщики вещей"

Может, в оригинале так оно и есть, но не особо приятно разочаровываться в героях детства.

А кукарямба, милая, добрая кукарямба, известная стольким людям, превратилась в... спунка Да-да, какой-то там спунк...

Вывод: не читайте переводов, учите языки

[Евгений]

Вывод: не читайте переводов, учите языки

Равонам пожимает вам руку как единомышленнику

Добавлено спустя 20 минут 40 секунд:

Евгений, а как в оригинале будет Пеппи Длиныйчулок?

Pippi Långstrump

[RawonaM]

Вывод: не читайте переводов, учите языки

Равонам пожимает вам руку как единомышленнику

[Panda]

Если кому-нибудь до сих пор интересно, то... Вот что мне ответили по поводу кукарямбы:
"В оригинале было слово "sprunk". Книга адаптировалась переводчиком для детского чтения, поэтому слово было интерпретировано как "кукарямба", русскому ребёнку "sprunk" не несёт никакой информации."

[Vertaler]

Да, только если уж транскрибировать sprunk, то это должен быть СПРЫНК. 8)

[Евгений]

Да, только если уж транскрибировать sprunk, то это должен быть СПРЫНК. 8)

Точно?

[Panda]

Да дело даже не в транскрипции... просто Спрынк звучит более по-детски, чем Спрунк... "Мне лично так каацца" (с)

[Vertaler]

Точно?

Краткий шведский U гораздо ближе к Ы, чем к У. А длинный U — это Ы и есть.

[Евгений]

Точно?

Краткий шведский U гораздо ближе к Ы, чем к У. А длинный U — это Ы и есть.

Аааа, опять усреднительная фонетика

[Leo]

Точно?

Краткий шведский U гораздо ближе к Ы, чем к У. А длинный U — это Ы и есть.

Аааа, опять усреднительная фонетика

Что-то народ сегодня на "Ы" тянет.

[Vertaler]

Аааа, опять усреднительная фонетика

Всё равно я — за использование названий Лынд и Ыппланд8)