Уменьшительно-ласкательные суффиксы в шведском

[кто-то]

что ни говорите, кукарямба всё равно лучше
Правда, инетересно, что подтолкнуло переводчика на именно такое слово? Знающие шведский - на какое слово похоже sprunk? Какие ассоциации?

[Евгений]

Spruta - пожарный шланг.

Добавлено спустя 1 минуту 3 секунды:

или шприц

[Raconteur]

Суффиксальные диминутивы в шв. лексикализованы. С продуктивными димин. суффиксами плохо. Более или менее выделяется -sa resp. -se (kungsa, kvinnsa, sossa, brorse, foelse, Nisse...). Недавно слышал форму brorsa (если правильно расслышал). Еще есть la (kvissla, oegla...). -ken и -ika это не шв., а нижненем. суффикс. Но это всё непродуктивные суффиксы. Примерно так же как в англ. ock (bullock...)

[sknente]

У меня с английским spunk ассоциацию вызывает.

[regn]

У меня "sprunk" ассоциируется с "sprungit << springa"