Ваши открытия в английском произношении

[Krasimir]

Интересные ответы, спасибо.

[Драгана]

Не знаю, как по диалектам, но нас учили, что типа "мэчУа", условно говоря. Через ч. Хоть и понимаю, раньше наверняка было и через tju, и не исключено, что где-то и сейчас так говорят. Так же, как peninsula, полуостров - нас учили, что "пенИншула". Так и запомнила. А потом где-то встречала и "пенинсьюла" и "пенинсула", кажется, на ютубе.

Перед безударной гласной нормативна ассимиляция йота. Перед ударной - нет, хотя ср. sure, sugar.

В том и дело, что не так все однозначно, с тем же sure. А если еще вспомнить другие сочетания... кто-то даже new ухитряется говорить как "ну" или что-то типа "nü" (нефонематичные аллофоны, значит) - этот йот съедают напрочь. Слышала тоже на ютубе.

[RockyRaccoon]

Я всё время пытаюсь "mature" прочитать как /ˈmeɪtʃə/ вместо /məˈtʃʊə/.

Ну дык по аналогии с nature поневоле тянет так прочитать.

[bvs]

В том и дело, что не так все однозначно, с тем же sure. А если еще вспомнить другие сочетания... кто-то даже new ухитряется говорить как "ну" или что-то типа "nü" (нефонематичные аллофоны, значит) - этот йот съедают напрочь. Слышала тоже на ютубе.

Ассибиляция сочетаний шумных дентальных с йотом и выпадение йота после дентальных - разные фонетические процессы. Второе характерно для американского английского.

[Lodur]

Я всё время пытаюсь "mature" прочитать как /ˈmeɪtʃə/ вместо /məˈtʃʊə/.

Ну дык по аналогии с nature поневоле тянет так прочитать.

Там аналогий вагон и маленькая тележка (по крайней мере, в отношении ударения и чтения второго слога): future, feature, culture, picture, lecture, capture, gesture, torture. Тысячи их...

[RockyRaccoon]

Я всё время пытаюсь "mature" прочитать как /ˈmeɪtʃə/ вместо /məˈtʃʊə/.

Ну дык по аналогии с nature поневоле тянет так прочитать.

Там аналогий вагон и маленькая тележка (по крайней мере, в отношении ударения и чтения второго слога): future, feature, culture, picture, lecture, capture, gesture, torture. Тысячи их...

Это само собой разумеется, кто б сомневался. Но аналогия с nature - самая яркая, отличается одной-единственной буквой, да и слово одно из самых известных для изучающих. Мне лично, когда я впервые увидел это слово, именно nature послужило образцом, а не capture +.

[_Swetlana]

Не знаю, как по диалектам, но нас учили, что типа "мэчУа", условно говоря. Через ч. Хоть и понимаю, раньше наверняка было и через tju, и не исключено, что где-то и сейчас так говорят. Так же, как peninsula, полуостров - нас учили, что "пенИншула". Так и запомнила. А потом где-то встречала и "пенинсьюла" и "пенинсула", кажется, на ютубе.
Такие сочетания tu, su в самом деле бывают вариативными - как "тью, ту, чу" и "сью, су, шу". Только где-то более устоялся определенный вариант, а где-то больше разнообразия.

īnsula (латинский) - остров. Инсула

[Драгана]

Не знаю, как по диалектам, но нас учили, что типа "мэчУа", условно говоря. Через ч. Хоть и понимаю, раньше наверняка было и через tju, и не исключено, что где-то и сейчас так говорят. Так же, как peninsula, полуостров - нас учили, что "пенИншула". Так и запомнила. А потом где-то встречала и "пенинсьюла" и "пенинсула", кажется, на ютубе.
Такие сочетания tu, su в самом деле бывают вариативными - как "тью, ту, чу" и "сью, су, шу". Только где-то более устоялся определенный вариант, а где-то больше разнообразия.

īnsula (латинский) - остров. Инсула

Но при этом в английском остров стало island. Айленд.

[Bhudh]

Оно не становилось, это исконное английское слово, не родственное латинскому.

[Чайник777]

Оно не становилось, это исконное английское слово, не родственное латинскому.

Осторожнее!! Не дай Б-х, народе узнает про существование словарей!

[bvs]

Оно не становилось, это исконное английское слово, не родственное латинскому.

Ну да, только орф. s там под влиянием старофранцузского isle.

[Драгана]

Оно не становилось, это исконное английское слово, не родственное латинскому.

Ну да, только орф. s там под влиянием старофранцузского isle.

И я про то. Исконное, да орфография с произношением вывернулись.

[Poirot]

кто-то даже new ухитряется говорить как "ну" или что-то типа "nü" (нефонематичные аллофоны, значит) - этот йот съедают напрочь.

У "Битлов" строго "нью".

[RockyRaccoon]

У "Битлов" строго "нью".

У Джорджика в Roll Over Beethoven news почему-то [nu:z]. Наверно, у Чака Берри слизал. (Yandex) roll

[Poirot]

У "Битлов" строго "нью".

У Джорджика в Roll Over Beethoven news почему-то [nu:z]. Наверно, у Чака Берри слизал. (Yandex) roll

А ить точно. Да, Джордж под Чака Берри косил, а тот, будучи американцем, пел что-то типа "нюз".

https://www.youtube.com/watch?v=kT3kCVFFLNg

[RockyRaccoon]

А ить точно.

Я, помнится, в универе косил под Битлов со всеми этими gonna, gotta, wanna и флэпами всякими, а потом с удивлением обнаружил, что это у них только в песнях, да и то не во всех, а в устной речи они говорят по-нормальному, а не по-американски.
А в Letting Go Макка поёт слово letting то с флэпом, то без, тоже удивив меня в своё время.

[Awwal12]

Я, помнится, в универе косил под Битлов со всеми этими gonna, gotta, wanna

Да вроде оно давно общеанглийское...

[RockyRaccoon]

Я, помнится, в универе косил под Битлов со всеми этими gonna, gotta, wanna

Да вроде оно давно общеанглийское...

Я же говорю - в живой речи Битлы говорят по-нормальному. Значит, не обще-.

[Lodur]

Я же говорю - в живой речи Битлы говорят по-нормальному. Значит, не обще-.

Это они "косят под грамотных". Кокни и прочие "простонародные" диалекты просто кишат всем этим (и даже более сложными сокращениями, типа ain't, getcha, letcha, и т. д.). Ничуть не меньше, чем в США.

[Poirot]

А ить точно.

Я, помнится, в универе косил под Битлов со всеми этими gonna, gotta, wanna и флэпами всякими, а потом с удивлением обнаружил, что это у них только в песнях, да и то не во всех, а в устной речи они говорят по-нормальному, а не по-американски.
А в Letting Go Макка поёт слово letting то с флэпом, то без, тоже удивив меня в своё время.

На ютюбе есть прикольный видос, где какой-то английский филолух разбирает речь сэра Пола (из недавнего периода) и вылавливает в ней ливерпульские особенности, снабжая комментариями. Довольно занятно.

[RockyRaccoon]

Это они "косят под грамотных".

Я, честно говоря, не знаю, под кого они косят и косят ли вообще. А вы точно знаете?

[Devorator linguarum]

До сегодняшнего дня я думал, что dressage ("выездка", название дисциплины конного спорта) произносится ['dresıdʒ]. Сегодня услышал на ютубе, один диктор говорит ['dresɑ:dʒ], другой [dre'sɑ:dʒ]. Проверил по словарю - оказалось, там ['dresɑ:ʒ].

[Curtis]

Только на днях узнал что Southern произносится через "а", а не через дифтонг "ау" как в South...

[Poirot]

Только на днях узнал что Southern произносится через "а", а не через дифтонг "ау" как в South...

Ого! Не знал.

[bvs]

Только на днях узнал что Southern произносится через "а", а не через дифтонг "ау" как в South...

Если точнее через ʌ.