Чёрт подери

[Неспящий_режим]

Это хорошо бы писать через греческую дельту - чёрт поδери 
Ибо эта буква похожа на курсивную русскую "б", а читается как "д".

[Basil]

Это хорошо бы писать через греческую дельту - чёрт поδери 
Ибо эта буква похожа на курсивную русскую "б", а читается как "д".

В современном греческом дельта произносится как voiced dental fricative /ð/. А звук /d/ греки передают сочетанием ντ. 

[zwh]

Это хорошо бы писать через греческую дельту - чёрт поδери 
Ибо эта буква похожа на курсивную русскую "б", а читается как "д".

В современном греческом дельта произносится как voiced dental fricative /ð/. А звук /d/ греки передают сочетанием ντ. 

А ведь да -- в Элленвики Донецк пишут как Ντονέτσκ! А про Луганск вот чего пишут: "Λουχάνσκ (ουκρανικά: Луга́нськ) ή Λουγκάνσκ (ρωσικά: Луга́нск)". Странно, почему они русское "г" как "γκ" транскрибировали?.. И еще, помнится, какой-то звук они через "мт" передавали...

ЗЫ. Про Ижевск/Устинов у них прикольно: Ιζέβσκ/Ουστίνοφ

PPS: Вот, нашел, что это они [ b] через "мп" предают: Σανκτ-Πετερμπούργκ

[_Swetlana]

Это хорошо бы писать через греческую дельту - чёрт поδери 
Ибо эта буква похожа на курсивную русскую "б", а читается как "д".

В современном греческом дельта произносится как voiced dental fricative /ð/. А звук /d/ греки передают сочетанием ντ. 

Вот этот ужас?
(wiki/en) Voiced_dental_fricative

[Basil]

Это хорошо бы писать через греческую дельту - чёрт поδери 
Ибо эта буква похожа на курсивную русскую "б", а читается как "д".

В современном греческом дельта произносится как voiced dental fricative /ð/. А звук /d/ греки передают сочетанием ντ. 

Вот этот ужас?
(wiki/en) Voiced_dental_fricative

Ну, если фонетика английского, испанского, португальского для Вас "ужас", то тогда несоменнно.