Вопрос о литовском языке

[Wolliger Mensch]

Интересно, на каком языке прибалты разных национальностей объясняются между собой. Наверное, по-английски.

На переходных литовско-латышских диалектах.

[Amateur]

Наверное, по-английски.

Разумеется.
Адамкус с Фрейбергой уж точно не по-русски.

[Rōmānus]

С эстонцами - однозначно по-английски, так как вопреки вашим стереотипам о том что они НЕ ХОТЯТ, они НА САМОМ ДЕЛЕ не могут. С латышами по работе - по-английски, в быту по-разному. Но вообще-то и 25-летние в Литве уже с трудом говорят по-русски, хотя большинсто понимает 70-80% сказанного.

[desordenado]

Никто ничего разжигать не собирался. Я просто попытался ответить на ваш вопрос

да я вобщем-то не о вас

[desordenado]

На переходных литовско-латышских диалектах.
[/quote]

интересно, и как это выглядит?

[sven]

интересно, и как это выглядит?

As tevi mīļoju.

[Rōmānus]

Lietuviškai: myliu
Latviski: mīlu

Как же переходная версия могла получится "mīļoju"?  Эти слова различаются только твёрдостью/мягкостью "л".

[macabro]

Latgaliski, rakstu valodā: meiloju 

так что очень не исключено, что в части диалектов и получилось "mīļoju"

[desordenado]

интересно, и как это выглядит?

As tevi mīļoju.

As tave irgi myliu, bet kaip bus "tave" latviskai? As nezinau latviskas.

[Rōmānus]

Es tevi mīlu = Aš tave myliu. В прабалтийском было *eš tevén mīljau (?)

[Jumis]

В прабалтийском было *eš tevén mīljau (?)

Тоны в пра- точно уже были?

[Rōmānus]

были, иначе в литовском не различались бы вин. и творительный падеж ж.р. Музыкальное ударение было ещё в праиндоевропейском - балты получили его по наследству. Только ломаная интонация в латышском - позднее явление.

[desordenado]

М-да, по-литовски конечно звучнее, как ажурный узор.

[desordenado]

В прабалтийском было *eš tevén mīljau (?)

Тоны в пра- точно уже были?

мне так нравится ваша уверенность... 

[Rōmānus]

Эта не моя уверенность, а уверенность балтистов, которые умные книжки пишут

[desordenado]

Не передёргивайте, пожалуйста, я имел ввиду не вашу уверенность.
P.S. Чужую.

[Jumis]

были, иначе в литовском не различались бы вин. и творительный падеж ж.р.

поподробнее бы ?

[Rōmānus]

я имел ввиду не вашу уверенность.

поподробнее бы ?

*rankán = rankà
*rankañ = rañką.
Если в прабалтийском не различались бы интонации в вин. и творительном падеже, то обе формы дали бы тот же результат в современном литовском. Но они отличаются - следовательно, были интонации.

[macabro]

Кстати, есть вообще по-русски толковая книжка где подробно написано про балтийские языки?

[desordenado]

Кстати, есть вообще по-русски толковая книжка где подробно написано про балтийские языки?

Есть Дини "Балтийские языки" и сейчас из-под станка вышел Топоров с тем же названием.

[Rōmānus]

Ну у меня Дини, который Умберто, по-литовски

[macabro]

Ну да, его я по-латышски тоже видел.
Но хочу по-русски, хотя бы по той причине, что книги из России обычно на порядок - раза в два-три - дешевле. Надо посмотреть, что это там за Топоров.

[Rōmānus]

Топоров - это наверное тот, который великий пруссист. Тогда дожно быть интересно.

[desordenado]

http://www.libex.ru/detail/book64149.html
Это ссылка на Топорова.

[desordenado]

У меня обратная ситуация - есть на русском.