"Телка" в значении 'девушка'

[From_Odessa]

Всегда терпеть не мог, когда девушек так называли, но при этом само употребление этого слова в таком значении мне интересно. Вот о чем хочу спросить. Во времена моей школьной молодости так говорили постоянно, насколько я помню. Сейчас как-то не слышу, в Интернете вроде редко встречаю. Действительно стало употребляться значительно реже, или и мне кажется? А когда такое употребление появилось, когда стало массовым, когда был его пик (если был и если он не продолжается)?

[KW]

В данном случае тёлка произошла от метёлки.
Ещё Утёсов в песне "С одесского кичмана" (с одной стороны, сильно им исковерканной, а с другой - только благодаря ему и сохранившейся) пел:
"И с шашкою в рукою,
С метёлкой у другою
И с песнею веселой на губе."
Там же не опричник какой-нибудь имелся в виду. Нормальная такая казацкая смерть, "при п...е и при шпаге".

[Wolliger Mensch]

Всегда терпеть не мог, когда девушек так называли, но при этом само употребление этого слова в таком значении мне интересно.

Почему? Этому сравнению несколько тысяч лет: тёлка → девушка, корова → женщина. Ничего зазорного там нет: земледельцы и скотоводы живут среди животных и сравнивают себя с ними. И и.-е. *gʷenā — производное от *gʷōus «бык».

[злой]

Целую философию тут разводили, помнится, по поводу этого слова.

Я где-то согласен с Меншем в том, что для грубоватого скотовода сравнение девушки с тёлкой - это скорее нежность, чем грубость. Но нравы поменялись, а слово таинственным образом в языке сохранилось.

[Bhudh]

И и.-е. *gʷenā — производное от *gʷōus «бык».

Что с фонетикой?

Насколько я вижу в NIL ничего подобного нет, а значит, это какая-то лютая маргинальщина.

Вот это "объяснение"

Ср. и.-е. *gʷenā «женщина» и *gʷōus «бык/корова» (основа *gʷe-, ономатопея).

как-то не смотрится сильно доказательным.

[R]

Очень похоже что происходит от слова тело.

[Bhudh]

Посмотрите, как эти слова писались до революции, возможно, уверенность померкнет.

[R]

Я конкретно о познесоветском слове телка.

[Bhudh]

А Вы его произносите те́лка, что ли⁈

[R]

Я по русски не говорю.

[Bhudh]

В таком случае лучше сначала подучить язык, а уж потом высказывать предположения об этимологии его слов.

P. S. Да, я злой, у меня температура и плохое настроение.

[R]

Есть еще одно слово: тела.

[jvarg]

Однозначно "тёлка" в значении "девушка" была уже в конце 1970-х.

[R]

Древние традиции могут влиять на слова только в том случае, если эти традиции реально существуют и имеют реальное влияние на людей.
В массовом сознании СССР телка это тело+тетка.

То что когда-то давно невеста приводила с собой корову, или за невесту платили коровами, это мало кто знает.

[jvarg]

В массовом сознании СССР телка это тело+тетка.

В моем немассовом сознании "тёлка", это просто "тёлка". Грубый синоним слова "девушка", и не более того.

[Upliner]

Вроде как одна из версий происхождения польского kobieta -- от кобылы...

[злой]

В массовом сознании СССР телка это тело+тетка.

В моем немассовом сознании "тёлка", это просто "тёлка". Грубый синоним слова "девушка", и не более того.

Плюсую.

[jvarg]

Самое грубое в славянских для этого, это, конечно в чешском. "Перделка".

[Upliner]

Самое грубое в славянских для этого, это, конечно в чешском. "Перделка".

Это ж вроде байка. Просто кто-то неправильно услышал přítelkyně.

[jvarg]

Ну, это как бы изначально просто "попка".

[bvs]

Самое грубое в славянских для этого, это, конечно в чешском. "Перделка".

Это ж вроде байка. Просто кто-то неправильно услышал přítelkyně.

(wikt/cs) prdelka

(expresivně, slangově, vulgárně) hezká žena

Ср. еще польск. dupа с тем же значением.

[Wolliger Mensch]

И и.-е. *gʷenā — производное от *gʷōus «бык».

Что с фонетикой?

Насколько я вижу в NIL ничего подобного нет, а значит, это какая-то лютая маргинальщина.

Вот это "объяснение"

Ср. и.-е. *gʷenā «женщина» и *gʷōus «бык/корова» (основа *gʷe-, ономатопея).

как-то не смотрится сильно доказательным.

Так какие именно претензии у вас к этой этимологии, кроме стадного чувства и эстетических мук?

[Rusiok]

И и.-е. *gʷenā — производное от *gʷōus «бык».

Что с фонетикой?

Насколько я вижу в NIL ничего подобного нет, а значит, это какая-то лютая маргинальщина.

Вот это "объяснение"

Ср. и.-е. *gʷenā «женщина» и *gʷōus «бык/корова» (основа *gʷe-, ономатопея).

как-то не смотрится сильно доказательным.

Так какие именно претензии у вас к этой этимологии, кроме стадного чувства и эстетических мук?

Ну, вы же сами нас учили:

не нужно «кидаться» на совпадения однозвуковые

[Авишаг]

Да, я злой, у меня температура и плохое настроение.

Здоровья!

[Bhudh]

Так какие именно претензии у вас к этой этимологии, кроме стадного чувства и эстетических мук?

Не знаю, где Вы разглядели то и другое, моя претензия скорее к смыслу этой ономатопеи. Что она должна выражать? Мычание? Через g⁈