перевод слова poffeffion

[milko]

Добрый день!

Подскажите, пожалуйста, перевод французского слова poffeffion. И этимологию если есть.

[KW]

А не possession?

[milko]

нет, вот статья

[milko]

poffeffion переводчик google переводит как конфета (я так понял без обёртки). как можно дать название конфете без обертки. нацарапать если только.

[Jumis]

Кыш сюда быстрым леопардом...

[Бенни]

По-моему, это графический вариант сдвоенного s. Посмотрите, есть ли еще такое в этой книге.

[Jumis]

Дык да: (wiki/fr) S_long

[RockyRaccoon]

нет, вот статья

А вы обратите внимание, как в этой статье пишется буква f в слове Grundbrief. Вот это и есть настоящая f.
Вот вам и фефект поффеффьон.

[Jumis]

Так что переводится как "имуффефтво, фобфтвеннофть" 

[RockyRaccoon]

Так что переводится как "имуффефтво, фобфтвеннофть" 

Ефтефтвенно! 

[Jumis]

Ефтефтвенно!

Вот бефпефды же (вот так мы и pwned Pocкомнадзop) 

[Бенни]

Справедливости ради, f в Grundbrief - не показатель, потому что немецкий и французский тексты здесь набраны разными шрифтами (сравните d в der и de).

[RockyRaccoon]

Справедливости ради, f в Grundbrief - не показатель, потому что немецкий и французский тексты здесь набраны разными шрифтами (сравните d в der и de).

Эхххх.

[Andrew]

А откуда взялось этакое написание с горизонтальным штрихом, и накой?

[milko]

Именно это  очень и интересно.

Например google однозначно озвучивает вот так.

Допустим это владение и название владения например монета и название монеты можно выжечь и держать в руках или положить на полку, тогда она типа твоя. А вот если это конфета, то хрен ты там чего нанесешь, можно только нацарапать и положить на полку. Но с полки то можно взять и в руках она растает.

Поскольку из статьи следует, что на конфету может быть нанесено название, а это возможно только если название нацарапано, истинные данные должны быть нацарапаны. Выжечь их на конфете не получится. И в руках держать не получится. Растает.

ИМХО. Такие вот фантазии ....

[milko]

истинные данные есть образ ..., а не материя ... ВАУ!

[milko]

Ой, какая срамная срамота. Как можно так обосра в калошу сесть.

бывает 

[Python]

Еще по теме: Осокниста

[milko]

Еще по теме: Осокниста

не осилил мысль ... Можно еще намёков?

[Python]

Еще по теме: Осокниста

не осилил мысль ... Можно еще намёков?

То же явление: старый текст с архаичными буквами, прочитанный глазами современного человека, этих букв не знающего.

[milko]

В целом да, согласен.

[KW]

Например google однозначно озвучивает вот так.

Гугл - редкостный затейник

https://translate.google.com/?sl=fr&tl=kk&text=poffeffion&op=translate
https://translate.google.com/?sl=fr&tl=sw&text=poffeffion&op=translate
https://translate.google.com/?sl=fr&tl=zh-TW&text=poffeffion&op=translate
https://translate.google.com/?sl=fr&tl=ar&text=poffeffion&op=translate
https://translate.google.com/?sl=fr&tl=eo&text=poffeffion&op=translate
https://translate.google.com/?sl=fr&tl=mn&text=poffeffion&op=translate

Но на большинство языков всё же не переводит.

[Wolliger Mensch]

Фефекты фикции.

[milko]

опять гугл ...

titre de poffeffion - название кофе 

[Bhudh]

А сходить по ссылочке с кривым OCRʼом на //books.google.com Вы не пробовали?