Немецкий язык в советских фильмах

[Devorator linguarum]

Интересно, что в советских фильмах (в первую очередь, конечно, про войну, но не только) немецкая речь часто идет без перевода не только тогда, когда это просто звуковой фон, но и когда ее понимание в общем-то важно для понимания развития сюжета. С английским и прочими языками такое, конечно, тоже встречается, но намного реже - там почти всегда переводят.

[From_Odessa]

Интересно, что в советских фильмах (в первую очередь, конечно, про войну, но не только) немецкая речь часто идет без перевода не только тогда, когда это просто звуковой фон, но и когда ее понимание в общем-то важно для понимания развития сюжета. С английским и прочими языками такое, конечно, тоже встречается, но намного реже - там почти всегда переводят.

Это странно. Очевидно, что большинство советских граждан не очень хорошо знало немецкий, даже изучая его в школе, а уж понимание на слух даже простых предложений было уделом совсем явного меньшинства.

[Devorator linguarum]

Это странно.

Ну вот я тоже удивляюсь. Как гипотеза: может быть, годах примерно в 50-х определенное знание разговорного немецкого языка у советских граждан встречалось относительно часто (еще живые выходцы из дореволюционных дворянских семей + не забывшие немецкий язык советские немцы + советские граждане, выучившие бытовой немецкий язык в оккупации или при общении с пленными + военные, учившие немецкий во время войны как "язык врага" + военные, после войны служившие в Германии), а позже такое использование немецкого языка в фильмах сохранялось по традиции?

[RockyRaccoon]

Интересно, что в советских фильмах (в первую очередь, конечно, про войну, но не только) немецкая речь часто идет без перевода не только тогда, когда это просто звуковой фон, но и когда ее понимание в общем-то важно для понимания развития сюжета. С английским и прочими языками такое, конечно, тоже встречается, но намного реже - там почти всегда переводят.

Потому что советские люди чётко знали, чего ожидать от киношных немцев и, соответственно какого развития сюжета следует ожидать.
Особенно если в разговоре проскальзывало слово "эршисен". 

[Wolliger Mensch]

Интересно, что в советских фильмах (в первую очередь, конечно, про войну, но не только) немецкая речь часто идет без перевода не только тогда, когда это просто звуковой фон, но и когда ее понимание в общем-то важно для понимания развития сюжета.

Это вы про «Ивана Васильевича»?

[Devorator linguarum]

Это вы про «Ивана Васильевича»?

Там тоже такой пример. Хотя я про него сразу не вспомнил.

[Vertaler]

Мне вспоминается "Вечный зов" и "Шлах зий, шлах! Маленкий камен!"

[AmbroseChappell]

Это вы про «Ивана Васильевича»?

Там тоже такой пример. Хотя я про него сразу не вспомнил.

Кстати, а почему посол шведский, а говорит он по-немецки?! Это киноляп, или же просто посчитали, что немецкий язык более яркий, более сочный, лучше подходит для комедии?

[bvs]

Это вы про «Ивана Васильевича»?

Там тоже такой пример. Хотя я про него сразу не вспомнил.

Кстати, а почему посол шведский, а говорит он по-немецки?! Это киноляп, или же просто посчитали, что немецкий язык более яркий, более сочный, лучше подходит для комедии?

Это из пьесы. Видимо Булгакову так было проще - немецкий текст он мог и сам написать, или попросить кого-нибудь. Да и нет тут большого ляпа, немецкий язык, как более распространенный, мог использоваться в дипломатии. Это не говоря о том, что в пьесе и фильме в 16-м веке все говорят на современном русском - вы же не видите тут ляпа.

[Poirot]

Интересно, что в советских фильмах (в первую очередь, конечно, про войну, но не только) немецкая речь часто идет без перевода не только тогда, когда это просто звуковой фон, но и когда ее понимание в общем-то важно для понимания развития сюжета. С английским и прочими языками такое, конечно, тоже встречается, но намного реже - там почти всегда переводят.

Да, я в ряде случаев удивлялся, почему не переводят на русский действительно важные фразы с точки зрения сюжета.

[ta‍criqt]

Это из пьесы. Видимо Булгакову так было проще - немецкий текст он мог и сам написать, или попросить кого-нибудь. Да и нет тут большого ляпа, немецкий язык, как более распространенный, мог использоваться в дипломатии. Это не говоря о том, что в пьесе и фильме в 16-м веке все говорят на современном русском - вы же не видите тут ляпа.

— Ну понятно же, что это лингва-франка. Только мог бы и по нижненемску написать для чуть большего подобия.

[RockyRaccoon]

Интересно, что в советских фильмах (в первую очередь, конечно, про войну, но не только) немецкая речь часто идет без перевода не только тогда, когда это просто звуковой фон, но и когда ее понимание в общем-то важно для понимания развития сюжета. С английским и прочими языками такое, конечно, тоже встречается, но намного реже - там почти всегда переводят.

Да, я в ряде случаев удивлялся, почему не переводят на русский действительно важные фразы с точки зрения сюжета.

Видимо, по мнению режиссёра, их перевод не очень важен с точки зрения сюжета. Важно их чуждое, враждебное звучание.

[DarkMax2]

Это вы про «Ивана Васильевича»?

Там тоже такой пример. Хотя я про него сразу не вспомнил.

Кстати, а почему посол шведский, а говорит он по-немецки?! Это киноляп, или же просто посчитали, что немецкий язык более яркий, более сочный, лучше подходит для комедии?

Это из пьесы. Видимо Булгакову так было проще - немецкий текст он мог и сам написать, или попросить кого-нибудь. Да и нет тут большого ляпа, немецкий язык, как более распространенный, мог использоваться в дипломатии. Это не говоря о том, что в пьесе и фильме в 16-м веке все говорят на современном русском - вы же не видите тут ляпа.

Ну, и язык Ганзы, а значит всего балтийского региона.

[piton]

Тот нижненемецкий

[AmbroseChappell]

Это вы про «Ивана Васильевича»?

Там тоже такой пример. Хотя я про него сразу не вспомнил.

Кстати, а почему посол шведский, а говорит он по-немецки?! Это киноляп, или же просто посчитали, что немецкий язык более яркий, более сочный, лучше подходит для комедии?

Это из пьесы. Видимо Булгакову так было проще - немецкий текст он мог и сам написать, или попросить кого-нибудь. Да и нет тут большого ляпа, немецкий язык, как более распространенный, мог использоваться в дипломатии. Это не говоря о том, что в пьесе и фильме в 16-м веке все говорят на современном русском - вы же не видите тут ляпа.

Ну, это-то как раз объяснимо - для облегчения восприятия.
А вот насчет языка дипломатии я не подумал. Вообще интересный вопрос, где какие языки тогда были в ходу, а какие нет.

[Ardito]

 Так бы хотел в фильме услышать фразу одобрения, что говорил Штольц-отец сыну:  "Recht gut, mein lieber Junge!" Жаль, в фильме  "Несколько дней из жизни Обломова" ее как раз нет.

[Poirot]

Прекрасный немецкий в фильме "Особенности национальной охоты".

[Валер]

Прекрасный немецкий в фильме "Особенности национальной охоты".

Это уже не советский фильм, и выездных стало больше, да и можно просто взять натива наверно.

[Poirot]

Это уже не советский фильм

А, точно. Но всё равно хороший немецкий.