кто подскажет с происхождением чешского слова dilo

[sir_argon]

dilo

dělat

[iopq]

В чешском мягкие гласные часто становятся и.

[Vertaler]

Iopq, не пишите чушь. «е» и так переднего ряда.

Краткий ять становится ě (фонетически 'e, je, e после разных согласных), а долгий ять — í. Сходный пример находится с другой стороны рта: краткий о остаётся о, а долгий о становится ů.

Абсолютно параллельный пример в словацком: e (žena) и ie (žien) против o (noha) и ô [uo] (nôh).

В примере товарища Аргона должно быть dílo, это или недоглядка или опечатка.

[iopq]

Легче написать что-то, потому что потом сразу же люди прийдут и исправят.

[Nekto]

Имхо зря поотменяли ять в славянских языках.
Особенно в сербо-хорватском...
Не пойму какой смысл писать rijeka, если можно было бы просто - rěka!

[Vertaler]

Так хотели. Но екавцы были против, потому что понимали: унификация в написании при равноправии двух произношений может легко привести к тому, что люди массово перейдут с екавского произношения на экавское.

[sir_argon]

прошу прощения,если неправильно напечатал.
как выдал переводчик.то ,так сказать,и скопипастил...

"дело".

имелось ввиду.

может кто-то всё-таки подскажет?
или поделится источниками?

[Марбол]

А они и вправду взяли бы да и перешли на эковицу?

[Vertaler]

Аргон, если что-то не так, то переформулируйте фразу, а то я вас совсем не понял.

Марбол, фиг их знает, но это объяснение не я выдумал. У серб(охорват)ов ведь было много проектов по расширению алфавита, и всякие ļ, ń, ğ, ě и подобные буквы имели место.

[Марбол]

Вот у нас Дашкова крутила там, всяческие буковки академикам предлагала - даже Карамзина подбила на это дило; но - наррод сказал: нет, не хочемо. Буквы Ё, мол, н-не надо. Так и пишемо.

[sknente]

Так хотели. Но екавцы были против, потому что понимали: унификация в написании при равноправии двух произношений может легко привести к тому, что люди массово перейдут с екавского произношения на экавское.

Или наоборот.

[iopq]

А разве разницы нет между -ije- и -je? А тож будет одной буквой...

[Vertaler]

Один долгий, другой краткий. Причём ije, по моим подсчётам, в определённых позициях может само по себе произноситься аж пятью способами. Между тем его всегда пишут как ije и не жалуются.

Правда, есть ещё позиционные варианты е и i...

[sir_argon]

Аргон, если что-то не так, то переформулируйте фразу, а то я вас совсем не понял.

формулирую: откуда произошли слова dílo и dělat

[iopq]

WORD: де́ло

GENERAL: I., укр. дíло, ст.-слав. дѣло, род. п. дѣлесе ἔργον, πρᾶξις (Euch. Sin., Супр.), болг. де́ло, сербохорв. дjе̏ло, словен. dė́lo, чеш. dílo, польск. dziaɫo, dzieɫo, в.-луж. dźěɫo, н.-луж. źěɫo. Сюда же де́лать.

ORIGIN: Обычно считается родственным и.-е. *dhē- (см. деть) с формантом -lо-; ср. лит. padėlỹs "яйцо, подложенное в гнездо", priedėlė̃ "приложение", др.-исл. dalidun "совершили", возм., также др.-исл. dæell "легкий, обходительный"; см. Сейп, NTS 3, 21 и сл.; Некель, ZfslPh 6, 67 и сл.; Бернекер 1, 194 и сл.; Траутман, BSW 48; Мейе, Et. 415; Младенов 157; Торп 198. Наряду с этим возможно сравнение слав. dělo с лит. dailė́ "искусство, ремесло", rãta-dailė "колесник" (ср. ст.-слав. дрѣводѣл "плотник"), лит. dailùs "изящный", лтш. dail̨š; см. Буга, РФВ 70, 104; Потт, KZ 6, 33; И. Шмидт, Vok. 2, 486 и сл.; Брандт, РФВ 21, 220; ср. Бернекер, там же.

PAGES: 1,496-497

[sir_argon]

iopq , благодарствую!!!!!!

а откуда черпаете сведения?

[7UP]

Предполагаю, что отсюда

http://starling.rinet.ru/cgi-bin/main.cgi?root=config&morpho=0

А вот сама и статья:

http://starling.rinet.ru/cgi-bin/response.cgi?single=1&basename=/data/ie/vasmer&text_number=++3259&root=config

[7UP]

Кстати, можно было скопировать часть поста йопка в гугль и найти самому. А вообще сей сайт должен быть известен каждому местному форумчанину =)