Арбуз

[From_Odessa]

Я всегда ставил и ставлю на второй, то есть, "арбУз". В Одессе встречал людей, которые регулярно или всегда ставили ударение на первый слог ("Арбуз"), хотя видел таких немного. Этот вариант в СРЛЯ считается ненормативным. Интересно, откуда вариативность?

[KW]

 Очевидно, от "га́рбуз".

[From_Odessa]

Очевидно, от "га́рбуз".

А такое ударение где встречается? Я никогда не встречал, только " гарбу́з".

[From_Odessa]

В нормативном украинском только "гарбу́з". Так что, если где-то говорят "га́рбуз", то возникает тот же вопрос, что я озвучил по поводу слова " арбуз" в русском.

П.С. Чтоб никого не ввёл в заблуждение ложный друг переводчика, "гарбуз" на украинском - это тыква. А арбуз - "кавун".

[piton]

Только ГАрбуз и слышал. Но родственники это кабаком звали.

[From_Odessa]

Но родственники это кабаком звали.

Как и я - "Кабак" в значении тыквы

Только ГАрбуз и слышал.

А где слышали?

[RockyRaccoon]

Я никогда не слышал вживую произношения "а́рбуз", но зато где-то слышал, как Питон, произношение украинского слова "га́рбуз". Где - не помню; возможно, в фильме каком-нибудь.

[Andrew]

Я никогда не слышал вживую произношения "а́рбуз", но зато где-то слышал, как Питон, произношение украинского слова "га́рбуз". Где - не помню; возможно, в фильме каком-нибудь.

В "Тихом Доне", старом, герасимовском. Но это уже не украинское слово, и обозначает отнюдь не тыкву, а именно арбуз.

[Zavada]

Распространенная ошибка: произношение с ударением на первом слоге, возможное в любой форме: арбуз, арбуза, ёрбузу и т. д.

Делая не соответствующее литературной норме ударение а́рбуз, вы, скорее всего, попадаете под влияние произношения, встречающегося на юге России.

Очевидно, от "га́рбуз".

А такое ударение где встречается? Я никогда не встречал, только " гарбу́з".

«Солодкий гарбуз у нас га́рбузою називають, з наголосом на першому складі, а кормовий – динею, це незамінний продукт для худоби, – зауважує Надія Рубіш (Закарпаття). – На га́рбузу ще інколи печучка кажуть,бо готують з плодів смачні каші, скибками запікають.

[piton]

Был советский деятель ГАрбузов.

[Hallucigenia sparsa]

Если произнести с оглушением конечного -з - а большинство русскоговорящих так и произнесёт - то похоже на латинское окончание -us, а оно всегда безударное. Аналогия-с.

[Awwal12]

Если произнести с оглушением конечного -з - а большинство русскоговорящих так и произнесёт - то похоже на латинское окончание -us

В русском ещё есть такая штука, как косвенные падежи. И какое бы ни было ударение, "арбуз" никогда не становится "арбусом".

[LUTS]

Очевидно, от "га́рбуз".

А такое ударение где встречается? Я никогда не встречал, только " гарбу́з".

"Ходить гАрбуз по городу питається свого роду" не слышал?

[Hallucigenia sparsa]

Если произнести с оглушением конечного -з - а большинство русскоговорящих так и произнесёт - то похоже на латинское окончание -us

В русском ещё есть такая штука, как косвенные падежи. И какое бы ни было ударение, "арбуз" никогда не становится "арбусом".

Проверил в поисковике. Редко, на уровне статистической погрешности - но таки становится. Правда, саму статистику очень портит фамилия Арбус. возможно, это недостаточно для массового (?) переноса ударения, но даже "крайне редко" не равно "никогда".

[Python]

Очевидно, от "га́рбуз".

А такое ударение где встречается? Я никогда не встречал, только " гарбу́з".

"Ходить гАрбуз по городу питається свого роду" не слышал?

Хо́дить гарбу́з по горо́ду, пита́ється сво́го́ ро́ду». Ударения сбитые, но в пределах допустимого — текст все еще воспринимается как стих.