Имеет ли смысл учить диалекты?

[bvs]

q > г тоже прилично, как по мне.

По крайней мере при таком переходе слова опознаваемы. В отличие от левантийского q > '.

[Poirot]

А немцы и шведы как то удивили, думала они должны были своими диалектами и языками интересоваться (лужицким там, саамским)

Саамский со шведским ничего общего не имеет. Это не диалект, а отдельный язык из финно-угорской группы.

Да, я же написала "диалекты И языки". Я знаю что саамский отдельный язык

Пардон. Выходит, я вас неправильно понял.

[Ivymae]

А есть вообще люди, которые учат какой то диалект вместо стандартного языка?

[Ömer]

В отличие от левантийского q > '.

В Леванте q > g тоже распространено -- у иорданцев и палестинцев.

Вот у этого парня такое произношение. Он, если гугл не врёт, из Палестины:
https://www.youtube.com/watch?v=IN_ZDyn5DYE&t=1m35s

На 1:35 говорит:
لما نحكي فطور في نيو يورك اكيد بنحكي عن بيغلز و قهوة
когда говорим про завтрак в нью-йорке, конечно говорим про багель и кофе

кофе قهوة произносит как гахўэ

[Ömer]

А есть вообще люди, которые учат какой то диалект вместо стандартного языка?

Многие сирийские беженцы в Турции учат язык улицы и в итоге говорят на диалекте того города, где они живут.

[Awwal12]

q > г тоже прилично, как по мне.

По крайней мере при таком переходе слова опознаваемы. В отличие от левантийского q > '.

Только если вы изначально не знакомы с левантийским и египетским (т.е., собственно, в совокупности самым влиятельным на общеарабском уровне) произношением.
А речь-то как раз про междиалектное понимание...

[tacriqt]

А речь-то как раз про междиалектное понимание...

— а Вы опознаете слово пао́да или баа́та?

[Wolliger Mensch]

А речь-то как раз про междиалектное понимание...

— а Вы опознаете слово пао́да или баа́та?

В контексте легко опознаются.

[Leo]

А есть вообще люди, которые учат какой то диалект вместо стандартного языка?

весь Люксембург

[Wolliger Mensch]

весь Люксембург

Что, в Люксембурге вместо литературного люксембургского учат люксембургские диалекты?

[Leo]

весь Люксембург

Что, в Люксембурге вместо литературного люксембургского учат люксембургские диалекты?

конечно . Они близки

[Awwal12]

В Леванте q > g тоже распространено -- у иорданцев и палестинцев.

Единого палестинского диалекта, на самом деле, по факту не существует.
В городских диалектах Западного берега - да, /g/.

[Leo]

В Леванте q > g тоже распространено -- у иорданцев и палестинцев.

Единого палестинского диалекта, на самом деле, по факту не существует.
В городских диалектах Западного берега - да, /g/.

в смысле ق ?

[Awwal12]

В Леванте q > g тоже распространено -- у иорданцев и палестинцев.

Единого палестинского диалекта, на самом деле, по факту не существует.
В городских диалектах Западного берега - да, /g/.

в смысле ق ?

Ну да. Не джим же.

[Leo]

В Леванте q > g тоже распространено -- у иорданцев и палестинцев.

Единого палестинского диалекта, на самом деле, по факту не существует.
В городских диалектах Западного берега - да, /g/.

в смысле ق ?

Ну да. Не джим же.

ну мало ли. в газе например влияние египетского диалекта. а qаф и в айн и вообще в ноль может перейти

[Ivymae]

Кстати, интересно, если человек с рождения/раннего детства владеет языком + его диалектом, он считается билингвом или нет?

[wandrien]

q > г тоже прилично, как по мне.

— тривиальный переход, ничего страшного (см. азербайджанский/туркменский, иранский фарси).

Большинство фонетических переходов в природе сами по себе тривиальные. Что, однако, никак не способствует понимаемости.

Собственно кроме фонетических переходов, мешающими факторами могут быть разные ударения и вообще просодика. Не знаком с арабским -- есть там это или нет, но даже на примере таких близких языков как русский vs украинский заметно, как это мешает с непривычки.

[wandrien]

А то советоветовать новичку сразу 4 языка учить — такое себе. Знаю перфекционистов, которые так и начали бы сразу всё учить, чтобы сразу было всё идеально — и в итоге устали бы, разочаровались и бросили нафиг.

Ну, я примерно так и учу, только с перерывами и переключаясь. Хотя бы просто до уровня читать новости и Википедию.
Если учить параллельно без переключений, можно перегреться очень быстро. Большая нагрузка на мозг.

[tacriqt]

, можно перегреться очень быстро. Большая нагрузка на мозг.

— если переключение вызывает удовольствие, как у водителя езда на механике — всё неперегораемо.

[tacriqt]

Не знаком с арабским -- есть там это или нет,

— в целом, арабское ударение не такое смыслоразличающее орудие, как в паре рус./укр., скорее может сбить мутация и пропадение сами́х гласных.

[Leo]

А то советоветовать новичку сразу 4 языка учить — такое себе. Знаю перфекционистов, которые так и начали бы сразу всё учить, чтобы сразу было всё идеально — и в итоге устали бы, разочаровались и бросили нафиг.

Ну, я примерно так и учу, только с перерывами и переключаясь. Хотя бы просто до уровня читать новости и Википедию.
Если учить параллельно без переключений, можно перегреться очень быстро. Большая нагрузка на мозг.

переключения это в смысле как?

[wandrien]

А то советоветовать новичку сразу 4 языка учить — такое себе. Знаю перфекционистов, которые так и начали бы сразу всё учить, чтобы сразу было всё идеально — и в итоге устали бы, разочаровались и бросили нафиг.

Ну, я примерно так и учу, только с перерывами и переключаясь. Хотя бы просто до уровня читать новости и Википедию.
Если учить параллельно без переключений, можно перегреться очень быстро. Большая нагрузка на мозг.

переключения это в смысле как?

Ну, я пытался увеличивать словарный запас в 4-х языках каждый день, но меня хватило примерно на 4 недели. Очень сильно уставал, и под конец практически перестал запоминать лексику кроме одного языка. Лучше каждый месяц посвящать какому-то одному языку.

[Leo]

А то советоветовать новичку сразу 4 языка учить — такое себе. Знаю перфекционистов, которые так и начали бы сразу всё учить, чтобы сразу было всё идеально — и в итоге устали бы, разочаровались и бросили нафиг.

Ну, я примерно так и учу, только с перерывами и переключаясь. Хотя бы просто до уровня читать новости и Википедию.
Если учить параллельно без переключений, можно перегреться очень быстро. Большая нагрузка на мозг.

переключения это в смысле как?

Ну, я пытался увеличивать словарный запас в 4-х языках каждый день, но меня хватило примерно на 4 недели. Очень сильно уставал, и под конец практически перестал запоминать лексику кроме одного языка. Лучше каждый месяц посвящать какому-то одному языку.

ну да, наверно с нуля это так. а если языки на разных ненулевых уровнях изученности, то наверно можно

[Leo]

Кстати, интересно, если человек с рождения/раннего детства владеет языком + его диалектом, он считается билингвом или нет?

наверно нет. диалект годится только для бытовых тем и для чего то другого придётся перейти на литъязык. не случайно в диалектных словарях нет значительных пластов лексики

[tacriqt]

диалект годится только для бытовых тем и для чего то другого придётся перейти на литъязык.

— а если диалектники занимаются обогащением диалекта и обкаткой культурно-научной лексики, в итоге будет диалект или проект лит.яза? Чего только не говорят: этих слов заимствовать не надо, нужно кальки делать, а в итоге — всё равно заново созданный язык получается, немного не тот, что до́ этого.

Вывод: надо собирать только те к-н слова, которые не будут выделяться повышенным значением ДЯК (демонстрации языковой компетенции).