Требуется помощь носителей сербского языка.

[Dark Magus]

Я занимаюсь составлением новых славянских словарей, и вот вышел у меня затык. С сербским словарём на 10.000 слов - не хватает буквально 59 словарных статей. Ринулся было на "сербские лингвистические форумы", да таких нема. Ежели в сербском сегменте интернета что-то пытаться найти, то свхнуться можно. На паре форумов пытался дать объявления, но Сербы, известные своей ленью, отлынивают от угодного в плане восстановления Единства Славян дела.

Ежели у кого есть возможность прямого общения с Сербами, и кто реально желает помочь - я могу выслать список слов, которые мне нужны. А могу прямо здесь вывесить - всего-то 59 штук (правда, сложные, в обычных словарях нет).

[Ripley]

я попробую помочь

напиши что тебе нужно здесь или мне на e-mail

[Dark Magus]

Спасибо, но уже не требуется. Все вопросы относительно сербского языка разрешил.

Когда хорватский буду делать - обращусь. Если можно...

[passant2]

А я вот хочу спросить,как перевести следующую фразу:

Zaljubi se moj dragane u te ,
kao mala švera u minuti .


Что означает :  švera - швера ?
Мне сказали вроде-бы стрелка часов по-хорватски.
Но что-то смысл фразы непонятен.
Спасибо за ответы.

[Gaucho]

Zaljubi se moj dragane u te ,
kao mala švera u minuti .

ну насколько я понимаю, написано примерно следующее: "Целую мой дорогой тебя, как маленькая стрелка - минуту"

[Rezia]

но Сербы, известные своей ленью, отлынивают ...

[Nekto]

но Сербы, известные своей ленью, отлынивают ...

Есть такой юмор про черногорцев, но они ж братья...

[Poirot]

Я занимаюсь составлением новых славянских словарей, и вот вышел у меня затык. С сербским словарём на 10.000 слов - не хватает буквально 59 словарных статей. Ринулся было на "сербские лингвистические форумы", да таких нема. Ежели в сербском сегменте интернета что-то пытаться найти, то свхнуться можно. На паре форумов пытался дать объявления, но Сербы, известные своей ленью, отлынивают от угодного в плане восстановления Единства Славян дела.

Ежели у кого есть возможность прямого общения с Сербами, и кто реально желает помочь - я могу выслать список слов, которые мне нужны. А могу прямо здесь вывесить - всего-то 59 штук (правда, сложные, в обычных словарях нет).

Мне нравится, что вы сербов с большой буквы пишете.

[Cassandra]

но Сербы, известные своей ленью, отлынивают ...

Есть такой юмор про черногорцев, но они ж братья...

У них самих с чувством юмора все в порядке. Один фильм "Crni gruja" чего стоит 

[andrewsiak]

Сербы, известные своей ленью, отлынивают от угодного в плане восстановления Единства Славян дела.

Почему-то ни германцы (англичане, голландцы, немцы,...) ни романцы (французы, итальянцы, испанцы,...), ни угро-финны не занимаются "восстановлением Единства германцев/романцев/угро-финнов". А вот славян обязательно нужно объединить, и не просто объединить, а "восстановить Единство". И как ни странно, подобное "восстановление Единства" всегда инициируется российскими инициаторами, а остальным славянам оно как бы и без надобности.

[Poirot]

Сербы, известные своей ленью, отлынивают от угодного в плане восстановления Единства Славян дела.

Почему-то ни германцы (англичане, голландцы, немцы,...) ни романцы (французы, итальянцы, испанцы,...), ни угро-финны не занимаются "восстановлением Единства германцев/романцев/угро-финнов". А вот славян обязательно нужно объединить, и не просто объединить, а "восстановить Единство". И как ни странно, подобное "восстановление Единства" всегда инициируется российскими инициаторами, а остальным славянам оно как бы и без надобности.

Этот феномен зовется "загадочная русская душа". Понять невозможно, ибо вещь эта иррациональная и непостижимая.

[Vladko]

Почему-то ни германцы (англичане, голландцы, немцы,...) ни романцы (французы, итальянцы, испанцы,...), ни угро-финны не занимаются "восстановлением Единства германцев/романцев/угро-финнов". А вот славян обязательно нужно объединить, и не просто объединить, а "восстановить Единство". И как ни странно, подобное "восстановление Единства" всегда инициируется российскими инициаторами, а остальным славянам оно как бы и без надобности.

А думаешь некоторые тюрки не подумывают об общем единстве?

[Rezia]

но Сербы, известные своей ленью, отлынивают ...

Есть такой юмор про черногорцев, но они ж братья...

Да, я просматривала путеводитель по Черногории, там в качестве описания особенностей местного населения были собраны пословицы штук 15-20. И все они, все до одной были о том, что работать не нужно , типа - если тебе захотелось поработать, присядь, отдохни, это желание скоро пройдёт и т.д. и т.п.

[Sekana]

Zaljubi se moj dragane u te ,
kao mala švera u minuti .
------------------------
Ne Zaljubi se moj dragane u te
Već Zaljubih se moj dragane u te
a o  šveri ćemo kasnije, ali to nije skazaljaka, ako već na hrvatskom

[Sekana]

Ispravka
Ne Zaljubi se moj dragane u te
Već Zaljubih se moj dragane u te
a o  šveri ćemo kasnije, ali to nije skazaljka, ako ćemo već na hrvatskom

[Sekana]

Rezia
А путеводитель по России Вы не просматривали?
Сапоги-скороходы, Иванушка-дурачок на самоходной печи, а русский запой, а зима в руской глуши и т.д.и т.п. - что они там делают, русские-то? Млжет и они черногорские анекдоты пересказывают на русский лад?

[Nekto]

Один фильм "Crni gruja" чего стоит 

Пытался в Ютубе набрать Crna Gora. После трех первых букв выдало подсказку на этот фильм. Интересно: а ник известного форумчанина связан как-то с этим фильмом?