*Реки, озёра, водохранилища

[bvs]

"В мире финансов"

Bonds - облигации это понятно. А почему Glaize стал Озарксом?

[jvarg]

А почему Glaize стал Озарксом?

Это странно, да. К озеру с таким названием Глэз-младший отношения не имел.

[bvs]

А почему Glaize стал Озарксом?

Это странно, да. К озеру с таким названием Глэз-младший отношения не имел.

А собственно понятно:
(wiki/en) Grandglaize_Creek

Grandglaize Creek is a creek and tributary to the Osage River that forms the Grand Glaize Arm of the Lake of the Ozarks in Missouri. The creek flows for 10 miles (16 km) before reaching the Lake of the Ozarks, and the Grand Glaize Arm extends another 15 miles (24 km) before reaching the Osage River within the lake.

[zwh]

А собственно понятно:
(wiki/en) Grandglaize_Creek

Grandglaize Creek is a creek and tributary to the Osage River that forms the Grand Glaize Arm of the Lake of the Ozarks in Missouri. The creek flows for 10 miles (16 km) before reaching the Lake of the Ozarks, and the Grand Glaize Arm extends another 15 miles (24 km) before reaching the Osage River within the lake.

Река внутри озера?

[Hellerick]

А собственно понятно:
(wiki/en) Grandglaize_Creek

Grandglaize Creek is a creek and tributary to the Osage River that forms the Grand Glaize Arm of the Lake of the Ozarks in Missouri. The creek flows for 10 miles (16 km) before reaching the Lake of the Ozarks, and the Grand Glaize Arm extends another 15 miles (24 km) before reaching the Osage River within the lake.

Река внутри озера?

A interna de un reserva de acua. Los clama reservas lagos sin sesa clama los rios.

Внутри водохранилища. Они называют водохранилища озерами, не прекращая считать реками.

[Лукас]

Водохранилище-озеро-река. Лохнесское чудовище офигевает.

[zwh]

То есть река внутри водохранилища -- это нормально?

[Geoalex]

То есть река внутри водохранилища -- это нормально?

Да. Волга внутри Куйбышевского водохранилища, например.

[zwh]

То есть река внутри водохранилища -- это нормально?

Да. Волга внутри Куйбышевского водохранилища, например.

Да? И как же это выглядит?

[Geoalex]

То есть река внутри водохранилища -- это нормально?

Да. Волга внутри Куйбышевского водохранилища, например.

Да? И как же это выглядит?

Снаружи - никак (только что течение в старом русле быстрее, чем в остальной части водохранилища). А внутри сохраняется рельеф речной долины и её русла доводохранилищного времени.

[zwh]

То есть река внутри водохранилища -- это нормально?

Да. Волга внутри Куйбышевского водохранилища, например.

Да? И как же это выглядит?

Снаружи - никак (только что течение в старом русле быстрее, чем в остальной части водохранилища). А внутри сохраняется рельеф речной долины и её русла доводохранилищного времени.

Ну, это ладно, если искусственное водохранилище, а в английском-то тексте речь идет про озеро... В общем, представить всё это, конечно, можно, но логика довольно странная.

[Red Khan]

То есть река внутри водохранилища -- это нормально?

Да. Волга внутри Куйбышевского водохранилища, например.

Где-то читал, что Волга ниже Волгограда (кажется) уже не река, а система озёр.

[Geoalex]

То есть река внутри водохранилища -- это нормально?

Да. Волга внутри Куйбышевского водохранилища, например.

Где-то читал, что Волга ниже Волгограда (кажется) уже не река, а система озёр.

Наоборот, выше Волгограда, до Костромы. Но это скорее художественная метафора.

[Jumis]

Наоборот, выше Волгограда, до Костромы

От Рыбинска до Юрьевца нет никаких "озер". Кострома аккурат посередине торчит, и от Волги там — одно название в естественном русле... собственно, это и есть великая русская река, метров 400-800 шириной, с не самым надежным фарватером.

[Red Khan]

Наоборот, выше Волгограда, до Костромы. Но это скорее художественная метафора.

Да, ошибся.

Ниже Костромы Волга фактически перестаёт быть рекой и представляет собой череду водохранилищ, сплошь зарегулирована.

(wiki/ru) Волга

[Jumis]

Ниже Костромы Волга фактически перестаёт быть рекой и представляет собой череду водохранилищ, сплошь зарегулирована.

(wiki/ru) Волга

Про Рыбинское вдхр. редакторы ПДВК не слышали?

[Poirot]

То есть река внутри водохранилища -- это нормально?

Да. Волга внутри Куйбышевского водохранилища, например.

Где-то читал, что Волга ниже Волгограда (кажется) уже не река, а система озёр.

В Волгограде Волга впечатляет.

[Geoalex]

Ниже Костромы Волга фактически перестаёт быть рекой и представляет собой череду водохранилищ, сплошь зарегулирована.

(wiki/ru) Волга

Про Рыбинское вдхр. редакторы ПДВК не слышали?

Рыбинское как бы "сбоку" Волги - она его касается краем, в отличие от расположенных ниже водохранилищ, которые на Волгу "нанизаны".

[Лукас]

Лингвистические приколы утонули в реке Волге.

[Bhudh]

а в английском-то тексте речь идет про озеро

Они называют водохранилища озерами, не прекращая считать реками.