Шароварщина - как перевести на английский

[zwh]

Это где?

Чем позже пришла советская власть тем лучше сохранилась культура.
Неплохо сохранилась в Закарпатской области.
И хорошо так сокранилась в Словакии.

Дело ж не в советской власти, а в индустриализации.

[Lodur]

Чем позже пришла советская власть тем лучше сохранилась культура.
Неплохо сохранилась в Закарпатской области.

А... Там возможно. (Дело, однако, не в советской власти, как таковой, а в индустриализации. А она в наших краях началась ещё до советской власти. Хотя сёла, конечно, в то время затронула не очень сильно).

[RockyRaccoon]

Это где?

Чем позже пришла советская власть тем лучше сохранилась культура.
Неплохо сохранилась в Закарпатской области.
И хорошо так сокранилась в Словакии.

Дело ж не в советской власти, а в индустриализации.

Дело в советской власти, осуществившей индустриализацию.
Вот в Папуа Новой Гвинее не было советской власти, соответственно не было индустриализации, и это тоже, как и в Закарпатье, помогло сохранить традиционную культуру. До сих пор ходят в начленниках (фаллокрипт, котека, холим) вместо штанов и иногда тайком кушают человечинку. Это можно назвать как-то типа "фаллокриптщина".

[Python]

Это можно назвать как-то типа "фаллокриптщина".

Это еще не то. А вот если все папуасы давно цивилизовались и по образу жизни мало чем отличаются от белых людей, но местный «телеканал для папуасов» продолжает их радовать традиционными песнями-плясками в фаллокриптах, то это уже оно. Напротив, если в папуасский парламент пускают только в фаллокриптах, а предыдущий президент традиционно съедается следующим, чтобы забрать себе его силу, то это уже будет не шароварщина-фаллокриптщина, а живая традиция.

[R]

Знаете, одно из ранних воспоминаний детства — дідусі-тандитники на бричках. Это были единственные люди, реально носившие народные костюмы. Остальные (даже в сёлах, о городе вообще молчу) одевали народные костюмы, разве что, на свадьбу. Если её в традиционном стиле решили проводить, разумеется.

Одежда праздничная всегда отличалась от обычной.
Та одежда которую называют национальной это праздничная.
Никто в праздничной одежде навоз не разгребал.

[zwh]

Это где?

Чем позже пришла советская власть тем лучше сохранилась культура.
Неплохо сохранилась в Закарпатской области.
И хорошо так сокранилась в Словакии.

Дело ж не в советской власти, а в индустриализации.

Дело в советской власти, осуществившей индустриализацию.
Вот в Папуа Новой Гвинее не было советской власти, соответственно не было индустриализации, и это тоже, как и в Закарпатье, помогло сохранить традиционную культуру. До сих пор ходят в начленниках (фаллокрипт, котека, холим) вместо штанов и иногда тайком кушают человечинку. Это можно назвать как-то типа "фаллокриптщина".

Если б в этой вашей Папуасии было много нефти (ну, или редкоземельных металлов, например), то милые и добрые бледнолицие  индустриализировали бы ее и без всякой советской власти. Папуасов, конечно, на 90% вырезали бы... но ведь целых 10% осталось бы и получало доходы с местного казино!

[Валентин Н]

А в Словакии до конца ХХ века традиционные костюмы реально носили большинство неселения.

На карнавалах!

[Awwal12]

но местный «телеканал для папуасов» продолжает их радовать традиционными песнями-плясками в фаллокриптах

Причем полинезийскими плясками в золотых котеках.

[Awwal12]

Та одежда которую называют национальной это праздничная.

Необязательно (ср. кокошник vs. платок). Но она больше всего бросается в глаза, да.

[RockyRaccoon]

Если б в этой вашей Папуасии было много нефти (ну, или редкоземельных металлов, например), то милые и добрые бледнолицие  индустриализировали бы ее и без всякой советской власти.

Добычу сырой нефти без её переработки можно назвать индустриализацией Папуасии?

[Mass]

Господа, кто-нибудь таки нашёл аналог?

А то я читаю про папуасов и начинаю рыскать по инету с папуасами в виде ключа, например. И позор мне, до сих пор не нашёл ответа))

[R]

fake folk.

[Wolliger Mensch]

Та одежда которую называют национальной это праздничная.

Необязательно (ср. кокошник vs. платок). Но она больше всего бросается в глаза, да.

Праздничная. В повседневном быту бедные крестьяне носили серое тряпьё, причём изнашивали до состояния лохмотьев. Это в сказках да в былинах сидят там такие бабоньки — ткут, прядут, шьют, вяжут и т. д. В реальной жизни ещё нужно время найти на это — когда у тебя работа по дому, в поле, и семеро по лавкам. Ткали и шили, конечно, но это было всё «размазано» на большое количество людей и большой промежуток времени, а не так концентрировано, как это воспринимается по прочтении литературных сочинений. Поэтому, «национальная» одежда народов одной и той же климатической области была в основном одинакова.

[Mass]

fake folk.

Серьёзно? Дайте пруфы, будьте добры.

[zwh]

Если б в этой вашей Папуасии было много нефти (ну, или редкоземельных металлов, например), то милые и добрые бледнолицие  индустриализировали бы ее и без всякой советской власти.

Добычу сырой нефти без её переработки можно назвать индустриализацией Папуасии?

Ну, если вместо диких джунглей с племенем Мумбу-Юмбу в набедренных повязках появились бы поселки нефтяников и кукурузные поля, то почему нет? А, ну и Труба, конечно же!

[Awwal12]

Праздничная. В повседневном быту бедные крестьяне носили серое тряпьё, причём изнашивали до состояния лохмотьев.

До лохмотьев изнашивали совсем уж нищие - домотканое полотно требует только времени и сил на изготовление, не денег (и носить всегда обязательно нужно примерно то же, что и окружающие; можно лучше, но не хуже). А вот что бы из него ни шили, будет в той или иной мере культурно-специфичным. Посмотрите на работы МГИЭТ, с гораздо большим акцентом на простые варианты костюма (и пусть хоть одна собака заикнется, что они не народные).
А то, в чём выступают члены какого-нибудь ансамбля "Белый день", вообще имеет к народному костюму перпендикулярное отношение. Но тоже шароварщина, да.

[R]

В повседневном быту бедные крестьяне носили серое тряпьё, причём изнашивали до состояния лохмотьев.

Одежда была индикатором богатства.
Места в обществе.
По одежде судили кого надо уважать, а кого нет.

[Валентин Н]

В повседневном быту бедные крестьяне носили серое тряпьё, причём изнашивали до состояния лохмотьев.

Это рабочая одежда. На дачах тоже в драных свитерах и протёртых джинсах работают. Но это не значит, что купаться ходят в этой же одежде.

[KW]

fake folk

А что тут фальшивого? Шароварщина - это скорее стилизация под традиционность. Традистилизация (о, такое слово и на другие языки легко переведётся  ).

[Mass]

Слишком широкое понятие получается, критично шире переводимого. Точно так же, как и pseudo-tradition, например - не годится.

[Волод]

А я почему-то всю жизнь считал, что "шароварщина" не имеет прямого отношения к шароварам, что этот термин происходит от фамилии режиссёра-постановщика Шароварко.

[BormoGlott]

fake fuck folk.

gold koteka folk culture 

[RockyRaccoon]

Ну, если вместо диких джунглей с племенем Мумбу-Юмбу в набедренных повязках появились бы поселки нефтяников и кукурузные поля, то почему нет? А, ну и Труба, конечно же!

Почему "вместо"? Небольшие территории, занимаемые посёлками нефтяников и Трубой, а вокруг на тысячи километров джунгли, джунгли, джунгли... И папуасы в котеках, как тысячу лет назад.

[Python]

fake folk

А что тут фальшивого? Шароварщина - это скорее стилизация под традиционность. Традистилизация (о, такое слово и на другие языки легко переведётся  ).

«Стилизация под» и есть подделка. Просто другого фольклора, кроме поддельного, большинство из нас практически не видит.

[zwh]

Ну, если вместо диких джунглей с племенем Мумбу-Юмбу в набедренных повязках появились бы поселки нефтяников и кукурузные поля, то почему нет? А, ну и Труба, конечно же!

Почему "вместо"? Небольшие территории, занимаемые посёлками нефтяников и Трубой, а вокруг на тысячи километров джунгли, джунгли, джунгли... И папуасы в котеках, как тысячу лет назад.

Ежели мумбо-юмцы исключительно мирные и носу из своих джунглей не кажут, то, может, их и оставят в покое, а ежели они схарчат пару куков, то не сносить им голов.