Author Topic: I, Robot и I am Robot отличие  (Read 1264 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Gudgeon

  • Posts: 31
on: May 17, 2019, 09:02
Подскажите пожалуйста, почему фильм называется "I, Robot" ? Куда делся вспомогательный глагол, и появилась непонятная запятая? Может быть тут должна быть какая-то тонкость при переводе?

Online Awwal12

  • Super Moderator
  • *
  • Posts: 66241
  • Gender: Male
Если вам непонятна разница между "я, робот" и "я робот", то я уже даже как-то не знаю...
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

Offline Gudgeon

  • Posts: 31
Если вам непонятна разница между "я, робот" и "я робот", то я уже даже как-то не знаю...
Мне действительно непонятно. Если Вы намекаете на перечисление в первом случае, то почему используется слова разных частей речи. Для меня это звучит как "Пельмени, варить"

Online Awwal12

  • Super Moderator
  • *
  • Posts: 66241
  • Gender: Male
Если вам непонятна разница между "я, робот" и "я робот", то я уже даже как-то не знаю...
Мне действительно непонятно.
А у вас какой язык родной, если не секрет?
В предложении "я, робот, вошёл в здание" есть перечисление?
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

Offline Lodur

  • Posts: 35596
  • Gender: Male
  • ежиноопзово
Если вам непонятна разница между "я, робот" и "я робот", то я уже даже как-то не знаю...
Мне действительно непонятно.
А у вас какой язык родной, если не секрет?
В предложении "я, робот, вошёл в здание" есть перечисление?
Да человек просто ни разу в жизни не писал заявлений и объяснительных. А завещание, видать, пока рано писать. :)
«Я, Иванов Иван Иванович, 7777 г. р., проживающий по адресу: г. Тмутаракань, 3-я улица Строителей, дом 25, квартира 12, настоящим завещанием делаю следующее распоряжение...»
8-й Девственник Лингвофорума

If the doors of perception were cleansed, everything would appear to man as it is: infinite. (W. Blake)
Какая потребителю разница, какой продукт лучше не работает?.. (Awwal12)

Подскажите пожалуйста, почему фильм называется "I, Robot" ? Куда делся вспомогательный глагол, и появилась непонятная запятая? Может быть тут должна быть какая-то тонкость при переводе?
Это западная орфография. В некоторых случаях их запятая равно нашему тире:
Я, робот. ~ Я - робот.

Такое есть в английской, французской, турецкой и т.д., орфографиях.
Именно через призму турецкой я впервые обратил внимание на этот ньюанс.
Она вводит поясняющее дополнение, в русском тоже такое может быть (см. пример Авваля: я, робот, сделал то-то, то-то.), но для промежуточных дополнений (поэтому есть также и закрывающая запятая), а в западных она используется для главного дополнения.
P.S. Мнение опубликовано. ГКК.
P.P.S. Осторожно, ругаюсь бронетанками!

Offline DarkMax2

  • Posts: 47321
  • Gender: Male
  • UeArtemis
    • Наша писемність
Подскажите пожалуйста, почему фильм называется "I, Robot" ? Куда делся вспомогательный глагол, и появилась непонятная запятая? Может быть тут должна быть какая-то тонкость при переводе?
Я и роботы.
Перечисление и отсутствие артикля.
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утечеш над ранок,
Терпка, як аґрус, солодка, як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі, мокрі від сліз.

Offline Gudgeon

  • Posts: 31
В предложении "я, робот, вошёл в здание" есть перечисление?
Тогда в оригинале напрашивается артикль "I, The Robot"

Offline Мечтатель

  • Posts: 22261
  • Gender: Male
Есть роман английского писателя Роберта Грейвза "I, Claudius" ("Я, Клавдий"), в котором повествование от лица римского императора Клавдия.

Offline DarkMax2

  • Posts: 47321
  • Gender: Male
  • UeArtemis
    • Наша писемність
Хм, типа, как "Это я, Клавдий". Запятой отделено уточнение? Интересно.
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утечеш над ранок,
Терпка, як аґрус, солодка, як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі, мокрі від сліз.

Offline From_Odessa

  • Posts: 47253
  • Gender: Male
  • Кожаный проказник-алигатор
Подскажите пожалуйста, почему фильм называется "I, Robot" ? Куда делся вспомогательный глагол, и появилась непонятная запятая? Может быть тут должна быть какая-то тонкость при переводе?
По-русские будет так же: "Я, робот". Это не указание на то, что говорящий является роботом, это подчеркивание. Например, если бы я был специалистом в какой-то области, высказался по ней, а меня спросили бы: "А кто это вообще говорит?". И я бы ответил: "Я, специалист". Не знаю, как называется подобная конструкция, но суть такая.
Шансы есть всегда. Даже, когда их нет (с) М. Фоменко
Многие думают, что футбол - это вопрос жизни и смерти. Ерунда. Футбол куда важнее (с) Б. Шенкли
Программирование - ещё один вид искусства (с) From_Odessa
Ничто не делает ужин таким вкусным, как отсутствие обеда (с) М. Жванецкий

Хм, типа, как "Это я, Клавдий". Запятой отделено уточнение? Интересно.
Специфика западных орфографий: ср. тур. Ben, ogretmen (Я - учитель).
P.S. Мнение опубликовано. ГКК.
P.P.S. Осторожно, ругаюсь бронетанками!

Offline From_Odessa

  • Posts: 47253
  • Gender: Male
  • Кожаный проказник-алигатор
Это западная орфография. В некоторых случаях их запятая равно нашему тире:
Я, робот. ~ Я - робот.
Я не думаю, что это тот самый случай.
Шансы есть всегда. Даже, когда их нет (с) М. Фоменко
Многие думают, что футбол - это вопрос жизни и смерти. Ерунда. Футбол куда важнее (с) Б. Шенкли
Программирование - ещё один вид искусства (с) From_Odessa
Ничто не делает ужин таким вкусным, как отсутствие обеда (с) М. Жванецкий

Подскажите пожалуйста, почему фильм называется "I, Robot" ? Куда делся вспомогательный глагол, и появилась непонятная запятая? Может быть тут должна быть какая-то тонкость при переводе?
По-русские будет так же: "Я, робот". Это не указание на то, что говорящий является роботом, это подчеркивание. Например, если бы я был специалистом в какой-то области, высказался по ней, а меня спросили бы: "А кто это вообще говорит?". И я бы ответил: "Я, специалист". Не знаю, как называется подобная конструкция, но суть такая.
Так, видимо, пишут хорошо знакомые с западными орфографиями, ибо в русском я такого лично не встречал, всегда с закрывающей запятой только (…, …, … .)
P.S. Мнение опубликовано. ГКК.
P.P.S. Осторожно, ругаюсь бронетанками!

Это западная орфография. В некоторых случаях их запятая равно нашему тире:
Я, робот. ~ Я - робот.
Я не думаю, что это тот самый случай.

Quote
In names
Commas are used when rewriting names to present the surname first, generally in instances of alphabetization by surname: Smith, John. They are also used before many titles that follow a name: John Smith, Ph.D.
Similarly in lists that are presented with an inversion: ...; socks, green: 3 pairs; socks, red: 2 pairs; tie, regimental: 1.

Ellipsis
Commas may be used to indicate that a word, or a group of words, has been omitted,[23] as in The cat was white; the dog, brown. (Here the comma replaces was.)
P.S. Мнение опубликовано. ГКК.
P.P.S. Осторожно, ругаюсь бронетанками!

Это либо уточнение:
I, (which is) Robot.
Либо элипсис:
I'm Robot > I, Robot (опять же, в русском эту функцию несёт тире).
P.S. Мнение опубликовано. ГКК.
P.P.S. Осторожно, ругаюсь бронетанками!

Online Awwal12

  • Super Moderator
  • *
  • Posts: 66241
  • Gender: Male
Либо элипсис:
I'm Robot > I, Robot
С запятой таких "эллипсисов" не будет даже в газетных заголовках.
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

Online Rusiok

  • Posts: 3432
  • Gender: Male
"I, Robot" ? Куда делся вспомогательный глагол, и появилась непонятная запятая?
Это словосочетание без предикации (соответственно без глагола - носителя предикации), а не предложение. Дословно значит "я, являющийся роботом". В русском языке тоже самое, и тоже через запятую.
"проект предлагал сократить разговорную речь путем сведения многосложных слов к односложным и упразднения глаголов" - Джонатан Свифт. Путешествие в Бальнибири

Offline Zavada

  • Posts: 3314
  • Gender: Male
  • Не стане на коліна мій народ!
Подскажите пожалуйста, почему фильм называется "I, Robot" ?

Похоже, что ТС не знает о книге Азимова.

(Google) "I,

(Google) "я
В трамваях, на улицах – всюду подряд
Висит и гремит безобразный мат.
Но только не гневайтесь так сурово –
Теперь это – «гласность», «свобода слова»!
Эдуард Асадов

Online RockyRaccoon

  • Posts: 43113
  • Gender: Male
  • Je suis RockyRaccoon
В предложении "я, робот, вошёл в здание" есть перечисление?
Тогда в оригинале напрашивается артикль "I, The Robot"
Да, непонятно отсутствие артикля. См. преамбулу к Конституции США:
Quote
We, the people of the United States, in order to form a more perfect Union, establish justice, insure domestic tranquility, provide for the common defense, promote the general welfare, and secure the blessings of liberty to ourselves and our posterity, do ordain and establish this Constitution for the United States of America.
-<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>-

Online Awwal12

  • Super Moderator
  • *
  • Posts: 66241
  • Gender: Male
В преамбуле, для начала, референтная группа (тот самый ВЕСЬ народ США).
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

Online RockyRaccoon

  • Posts: 43113
  • Gender: Male
  • Je suis RockyRaccoon
В преамбуле, для начала, референтная группа (тот самый ВЕСЬ народ США).
Как это объясняет отсутствие артикля (если не определённого, то неопределённого) в сабжевом названии?
-<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>-

Offline wandrien

  • Posts: 9182
Подскажите пожалуйста, почему фильм называется "I, Robot" ?

Похоже, что ТС не знает о книге Азимова.

(Google) "I,

(Google) "я
Азимов и сам заимствовал название:

(wiki/en) I,_Robot_(short_story)

Offline Gudgeon

  • Posts: 31
В предложении "я, робот, вошёл в здание" есть перечисление?
Тогда в оригинале напрашивается артикль "I, The Robot"
Да, непонятно отсутствие артикля. См. преамбулу к Конституции США
Может быть автор фразы намерено опустил артикль, предполагая, что Робот это имя, тем самым подчеркивая идею произведения, отличие человеческого сознания от машины)

Offline cetsalcoatle

  • Posts: 5599
  • Геометрия рулеzzz!
Reply #24 on: February 8, 2020, 11:50
Если вам непонятна разница между "я, робот" и "я робот", то я уже даже как-то не знаю...
А мне вот тоже стало интересно :) Семантически разницы нет, здесь контекстуальная разница: "я, робот" - однозначно нарратив, после которого ожидается предикат. А вот "я - робот" законченное высказывание.
05.02.2015 have started training for IELTS professional. á é í ó ú ñ ¿ ¡

Каждый раз, когда захожу на лингвофорум хочется плакать, ненавидеть и убивать :'( >( :wall:
Господа уважаемые, зачем вы здесь разводите флуд, псевду, срач и офф-топ???
Не надо так.

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: