Author Topic: Братья Гавс/братья Бигли  (Read 415 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Online From_Odessa

  • Blogger
  • *
  • Posts: 51926
  • Gender: Male
  • Кожаный проказник-алигатор
Кто знает, тот поймёт, о чем опрос.

Для меня родной вариант - братья Гавс. В детстве только с таким переводом и смотрел. Про Биллей узнал всего-то лет пять назад,,кажется.
Шансы есть всегда. Даже, когда их нет (с) М. Фоменко
Многие думают, что футбол - это вопрос жизни и смерти. Ерунда. Футбол куда важнее (с) Б. Шенкли
Программирование - ещё один вид искусства (с) From_Odessa
Ничто не делает ужин таким вкусным, как отсутствие обеда (с) М. Жванецкий

Offline Bhudh

  • Posts: 60857
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
То же самое, по госканалам с Гавсами перевод шёл.
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline Эслыш

  • Posts: 2320
  • Gender: Male
Кто знает, тот поймёт, о чем опрос.
Что-то знакомое, но сразу не вспомнил, пока не погуглил.

Offline Poirot

  • Posts: 67259
  • Gender: Male
Вообще не понимаю, о чём речь. Котёнка по имени "Гав" помню.
Глупость — это не отсутствие ума, это такой ум. (с)

Offline jvarg

  • Posts: 15425
  • Gender: Male
ИМХО, если в оригинале "говорящее" имя, то оно должно переводиться соответствующе.

Так что я  за "Гавс". Хотя, я бы предложил "Ищейкинс"
Все боятся быть обвинёнными в ксенофобии. А вот в русофобии никто.
(© Захар Прилепин)

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: