Братья Гавс/братья Бигли

[From_Odessa]

Кто знает, тот поймёт, о чем опрос.

Для меня родной вариант - братья Гавс. В детстве только с таким переводом и смотрел. Про Биллей узнал всего-то лет пять назад,,кажется.

[Bhudh]

То же самое, по госканалам с Гавсами перевод шёл.

[Эслыш]

Кто знает, тот поймёт, о чем опрос.

Что-то знакомое, но сразу не вспомнил, пока не погуглил.

[Poirot]

Вообще не понимаю, о чём речь. Котёнка по имени "Гав" помню.

[jvarg]

ИМХО, если в оригинале "говорящее" имя, то оно должно переводиться соответствующе.

Так что я  за "Гавс". Хотя, я бы предложил "Ищейкинс"

[From_Odessa]

ИМХО, если в оригинале "говорящее" имя, то оно должно переводиться соответствующе.

Я тоже так считаю. Многие люди говорят, что имена не должны вообще переводиться - и точка. А я не согласен. Если имя явно говорящее (и любое название), то нужно переводить, иначе исчезнет то, что задумывалось автором.

=========

Узнал, что в украинском переводе они "брати Барбоси".

Также по поводу украинского перевода:

Зигзаг - Форсаж
Поночка -  Пір'їнка
Флинхарт Гломгольд - Хапун Дерихвост

При этом братья Гавс разговаривают на суржике, с примесью грубоватости. Интересно, а в оригинале их речь как-то окрашена стилистически?